М.Двач / Настольные игры

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 25 июля 2015 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

564 Кб, 1920x1080

ILLUMINATI thread 22 Июн 2013, 13:50 #1102238 В конец треда | Веб

Рептилоидач, локализую последнюю редакцию illuminati http://www.sjgames.com/illuminati/ и мне нужна небольшая помощь. Я буду иногда спрашивать как лучше перевести, чтобы для русского было понятно как, например, с законом мёрфи, с меня готовая под печать на А4 локализация, все исходники во флеше, шрифты и т.д.
Вопрос 1(по правилам): тип группы- либеральная, правительственная нужен только для того, чтобы давать бонус, например, какая-то группа дает бонус либеральной группе и т.п., а на структуре власти, когда ты ее выстраиваешь это никак не отражается, т.е. орбитальные лазеры могут контролировать, скажем, фастфуд и наоборот?

Вопрос 2:так как же блеать перевести закон мерфи, закон подлости не очень-то отражает суть, а не все знают что такое закон мерфи

Ответы: >>1102240, >>1103878, >>1104423, >>1111008, >>1124151

22 Июн 2013, 14:06 #2 #1102240

>>1102238
>привилигированную
привилегированную.
>перевести закон мерфи,
Так и переводи.

Ответы: >>1102244

253 Кб, 1493x1009

22 Июн 2013, 14:38 #3 #1102244

>>1102240
Про ошибки, это просто рабочий скрин, я вчера набивал с опухшими глазами в 2 часа ночи. Не проверял еще.
>Так и переводи.
Так никто не поймет же, будем играть и спроят, что за закон мерфи, еба?

684 Кб, 1869x1025

22 Июн 2013, 14:50 #4 #1102246

Как насчет перевода закона мерфи как Взаимное предательство? как в старой редакции

887 Кб, 907x515

22 Июн 2013, 15:31 #5 #1102250

Не можем перевести правильно текст в скобках.
Если служители ктулху уничтожают группу, то..

Ответы: >>1103624

22 Июн 2013, 19:16 #6 #1102256

Оставь "Закон Мёрфи", ибо вангую, что те знают о чём соль игры, знают о чём этот закон, а те кто не в теме, ну ты понял к чему я клоню.
Аналоги на российском - «закон подлости», «закон бутерброда» и «генеральский эффект», что еще более блять нихуя не понятно со стороны.

136 Кб, 1152x892

19 Июл 2013, 13:14 #7 #1103622

Все готово, осталось перепроверить. Под какой размер протекторов делать карты и хватить ли 300 dpi png для импорта в indesign с финальным вариантом под печать в pdf`ах?

19 Июл 2013, 14:09 #8 #1103624

>>1102250
Если она была уничтожена служителями Ктулху, она всё равно (хоть и уже восстановлена) считается за уничтоженную в условиях победы. Если её опять уничтожат (после применения карты пикрелейтед), то она опять считается (т.е. уже 2 раза).

Ответы: >>1103641

106 Кб, 558x491

19 Июл 2013, 16:36 #9 #1103641

>>1103624
Спасибо, я уже вроде бы перевел.

Парит меня что в индезайн я импортирую пнг, а хотелось бы вектор. Кто разбирается, помогите, как из флеша перегнать вектор в индезайн для того чтобы качество было наилучшим. Пробовал экспорт из флеша в илюстратор,а из него в индезайн, хуита какая-то получается. В крайнем случае 600 dpi импортирую в индезайн.

Вот выкладываю демо rghost.ru/47527148 пароль 2ch, еще не редактировал, до сих пор парит "закон мерфи".
Оригиналы rghost.ru/47527519 пароль 2ch
Высказывайте свои предложения, что где поменять, что добавить, удалить и т.д., оригиналы в комплекте.

Ответы: >>1103953

24 Июл 2013, 23:44 #10 #1103878

>>1102238
Если человек не знает, что такое Закон Мёрфи, то он лютое быдло. Переводи дословно.

Ответы: >>1103891

18 Кб, 550x430

25 Июл 2013, 09:10 #11 #1103891

>>1103878
Хорошо.

26 Июл 2013, 13:24 #12 #1103953

>>1103641
На стрипе 012 у карты
Американская ассоциация автодуэлей
нет фона

Ответы: >>1103986

1224 Кб, 1517x839

ОП(ХУЙ) 26 Июл 2013, 18:20 #13 #1103986

>>1103953
Там на всех картах фон я похерил. Я преобразовывал сканы в вектор, нужно было чтобы сами картинки сохранились, а фон превращался в говно, нужно было перенастраивать конвертацию, а это занимает время, рессурсы, я подумал, нахуй фон, просто сделаю тон и все, оставив сами иллюстрации.

81 Кб, 500x375

07 Авг 2013, 11:20 #14 #1104417

Какой размер у этих карт, не могу нануглить нигде, везде только размеры предыдущей, не deluxe версии. Под какие протекторы делать?

Ответы: >>1104418

07 Авг 2013, 11:28 #15 #1104418

>>1104417
Размеры протекторов и карт популярных КИ с которыми их используют слабо нагуглить?

Ответы: >>1104420

54 Кб, 640x480

07 Авг 2013, 11:29 #16 #1104419

На глаз, примерно 85х75 или можно 95х85.

ОП(ХУЙ) 07 Авг 2013, 11:30 #17 #1104420

>>1104418
Я не смог хотя обычно без проблем такое нахожу

Ответы: >>1104421

07 Авг 2013, 11:53 #18 #1104421

>>1104420
Окэээй.
en.wikipedia.org/wiki/Magic:_The_Gathering

88 Кб, 600x622

07 Авг 2013, 13:12 #19 #1104423

>>1102238
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Illuminatus Trilogy Уилсона? Какой пиздец.

Ответы: >>1104433, >>1104434, >>1104435, >>1104437, >>1104439, >>1104440

101 Кб, 608x398

ОП(ХУЙ) 07 Авг 2013, 15:43 #20 #1104433

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Лавкрафта? Какой пиздец.
я тебя поздравляю, хуй я теперь её выложу, сука, сам переводи

25 Кб, 200x290

ОП(ХУЙ) 07 Авг 2013, 15:48 #21 #1104434

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про ДнД? Какой пиздец.

07 Авг 2013, 15:51 #22 #1104435

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Стокера? Какой пиздец.

Ответы: >>1104436

361 Кб, 992x782

07 Авг 2013, 15:51 #23 #1104436

>>1104435

82 Кб, 654x436

07 Авг 2013, 15:56 #24 #1104437

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Мартина? Какой пиздец.

422 Кб, 2369x2061

07 Авг 2013, 16:00 #25 #1104439

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Го? Какой пиздец.

253 Кб, 1024x768

07 Авг 2013, 16:01 #26 #1104440

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Чапая? Какой пиздец.

ОП 14 Авг 2013, 22:44 #27 #1104697

Все готово, под печать сейчас подгоню и выложу.

514 Кб, 1155x776

ОП 28 Авг 2013, 21:27 #28 #1105451

Ну чё, борданы, вроде готово. Правила в комплекте. Может, потом сделаю помоднее, возьму официальный пдф и текст вставлю.
turbobit. net/7n5mdngsj7zw.html

Ответы: >>1105489

29 Авг 2013, 11:09 #29 #1105489

>>1105451
Спасибо тебе, анон. А первого листа и не должно быть в архиве?

Ответы: >>1105490

127 Кб, 427x642

29 Авг 2013, 11:21 #30 #1105490

>>1105489
Нет, с 002, все верно.
Вот список карт с официального, может сравнить
http://www.sjgames.com/illuminati/img/illuminati_cards.txt

Ответы: >>1105491

29 Авг 2013, 11:21 #31 #1105491

>>1105490
может
>можешь
фикс

273 Кб, 1299x955

ОП 30 Авг 2013, 10:11 #32 #1105591

Запихиваю правила из дока в официальный pdf, все будет няшно в итоге, базарю.

PS готовые карты turbobit .net/7n5mdngsj7zw.html

193 Кб, 975x646

ОП 30 Авг 2013, 15:16 #33 #1105608

Посоны, 5,5 листов правил готово, стопорнулся на этих двух моментах, как это перевести, во втором я не совсем даже понял что имеется в виду. Я же вставляю уже готовый переведенный текст, редактирую все что не хватает, а этого примера не было и пункта тоже нет. Стопорнулся.

Ответы: >>1105609

ОП 30 Авг 2013, 15:21 #34 #1105609

>>1105608
Обратите внимание что группы с сопротивлением меньше 3 не получают бонус?

атакующий не нуждается в контроле открытых(внешних?) стрелок?

30 Кб, 477x387

ОП 30 Авг 2013, 18:53 #35 #1105623

Сделал так, вас пока дождешься.

173 Кб, 1042x970

PnP ОП 31 Авг 2013, 21:15 #36 #1105652

Я закончил. Правила теперь модно сделаны, все вставил в оригинальный рулбук, в doc`e не хватало последней страницы, там быстрые правила, я их перевел. Подкорректировал карты слегка. Завтра, наверное, пойду в типографии себе отпечатаю.

myfolder. ru/files/37838271
turbobit. net/5pzmiy3thl2o.html

93 Кб, 629x424

Версия 1.4 Аноним 08 Сен 2013, 13:45 #37 #1105672

Версия 1.4, исправил все косяки, в архиве дополнительно правила в виде книжки.
Первый rar *http://rghost.ru/48633633*
Второй *http://rghost.ru/48633661*

2398 Кб, 4000x3000

Версия 1.4 Аноним 08 Сен 2013, 13:47 #38 #1105673

Себе я печатал на бумаге плотностью 250.

Первый rar http://rghost.ru/48633633
Второй http://rghost.ru/48633661

Ответы: >>1105745

09 Сен 2013, 14:27 #39 #1105745

>>1105673
Охуенно, теперь надо думать где и мне распечатать. Имеешь друзей в типографии(никогда с таким не сталкивался)? Или простому хую распечатают за соответственное вознаграждение.

Ответы: >>1105746

316 Кб, 946x678

09 Сен 2013, 15:21 #40 #1105746

>>1105745
Нет, я пошел в первую попавшуюся типографию, она же ребята, распечатайте мне фоточку, я на море с тёлочкой, просто центр про распечатке на цветных МФУ, таких сейчас везде полно, там же печатают фотки, чертежи студентота. 1 лист А4 выходит у них по стандартной цене 25 р. Я пришел с флешкой, сказал что мне нужны размеры картинок 270 на 189, они быстро грузят это в илюстратор и на печать. Вышло ~900 р.

Ответы: >>1105762, >>1133194

09 Сен 2013, 21:47 #41 #1105762

>>1105746
Йой. Немного дорого? Просто у меня в городе на промзоне много типографий, но там промышленные мощи.
А сколько в общем потратился? На печать, на протекторы и т.д.

Ответы: >>1105803

53 Кб, 472x318

10 Сен 2013, 11:59 #42 #1105803

>>1105762
Я 4 раза допечатывал, так как косяки находил только когда отпечатанные в руках держал, лол. Поэтому еще сотку докинуть, листа 4 допечатывал, Выходит в 1000. Протекторы нашел по 150 р. за 100 штук, надо- то было 112, пришлось купить 2 пачки. Канцелярский нож, доска для резки и ПВА у меня были, не считаю. В итоге вышла в 1300 примерно. Но я не искал где подешевле, я пошел, туда, куда знакомый посоветовал, сказал что не выебываются, сделают что скажешь. Ну, дорого, я не жалею, у нас вон манч покупаешь, за 750 за коробку, с протекторами выйдет 1050, так в моем случае я полностью контроллирую процесс, не вношу отсебятину в перевод, выбираю толщину бумаги, в типографии за 25 р. толщина не влияет на сумму, я печатал на самлй толстой, 250 плотностью.

Ответы: >>1133194

11 Сен 2013, 09:05 #43 #1105893

Уже залили на рутрекер http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4531381

19 Ноя 2013, 16:44 #44 #1110574

Перезалейте на ргхост, аноны?

28 Ноя 2013, 16:14 #45 #1111008

>>1102238
>Вопрос 2
Так и пиши - "Закон Мёрфи (здесь напиши краткую формулировку закона)"

23 Кб, 350x263

ОП 23 Янв 2014, 17:34 #46 #1114389

На последней странице, в памятке целей иллюминатов, в цели убийц контролировать 6 групп, а не 8.

19 Июн 2014, 20:40 #47 #1124136

Блять, вот сейчас сижу и думаю, где бы распечатать карты, а то дома только чёрно-белый лазерник.

20 Июн 2014, 11:52 #48 #1124151

>>1102238
>привилигированную
ёбаный стыд.

Ответы: >>1124152

20 Июн 2014, 12:20 #49 #1124152

>>1124151
Когда вас просили помочь, слоупоки, вас нет.
ОП

Ответы: >>1124159

20 Июн 2014, 12:54 #50 #1124159

>>1124152
ой, да иди ты нахуй. Твоё говно перевели ещё в 2010, первая же ссылка в гугле.

Ответы: >>1124183

28 Кб, 320x330

20 Июн 2014, 19:46 #51 #1124183

>>1124159
Пиздоглазый мудак, переведена только 1995 года, а в ОП посте переведена новая редакцияОПОМ, 2010 помоему

143 Кб, 1024x747

20 Июн 2014, 21:25 #52 #1124184

ОП, запили YOBA версию.

Ответы: >>1124201

119 Кб, 800x600

22 Июн 2014, 00:01 #53 #1124201

>>1124184
А где я сканы возьму? я вот планирую доп запилить, но для этого надо купить на ебае, отсканить и т.д. А это фриц-версия? я такую даже не видел.

Ответы: >>1124202, >>1124231

22 Июн 2014, 00:02 #54 #1124202

>>1124201
фриц-версия
Что я несу, устал, видимо, спать пора.

22 Июн 2014, 21:50 #55 #1124230

http://boardgamegeek.com/geekstore.php3?action=viewitem&itemid=564838

Ответы: >>1124231

22 Июн 2014, 21:52 #56 #1124231

>>1124201

Вот это >>1124230 видимо оно, например.

20 Окт, 08:55 #57 #1133194

>>1105746
>>1105803
Анон, подскажи стоит ли ламинировать карты или только зря потрачу деньги?

Ответы: >>1133199

469 Кб, 650x422

20 Окт, 10:45 #58 #1133199

>>1133194
Ящетаю, что смысла нет, все равно ламинированные карты будут портиться и царапаться, протекторы практичнее. Купил пачку, вложил, готово. А испорченную ламинированную карту опять надо ламинировать. К тому же у протекторов есть очевидный плюс- не важно откуда у тебя руки, если ты криво нарезал карты, протекоры твою стопку сделают идеально ровной. С ламинированием такое не прокатит.

Ответы: >>1133201

20 Окт, 11:43 #59 #1133201

>>1133199
Спасибо за совет, анон. Добра.

25 Окт, 05:52 #60 #1133552

Я правильно понял, что ОП верстает что-то для последующей печати на Флеше, а потом полученные растовые картинки вставляет в ИнДизайн? Он совсем пизданулся?

Ответы: >>1133594

25 Окт, 17:04 #61 #1133594

>>1133552
Нет, я только во флеше делал. Ну а что такого, я перевел оригинал в вектор во флеше, внес некоторые изменение, в основном это фона касалось и текста и все. А что не так? флешем экспортировал в огромном разрешении, качество при печати идеальное.
ОП

Ответы: >>1133643

sage 26 Окт, 03:56 #62 #1133643

>>1133594
Ты совсем аутист? Иллюстратор тебе нахуя дан? У тебя не закрались подозрения, что что-то тут не то, когда ты не смог нормально экспортировать свои поделки из Флеша?

Ответы: >>1133666

26 Окт, 10:35 #63 #1133666

>>1133643
да похуй мне как-то, делал для себя, делал как мог. Залил и еще выслушиваю говна в мою сторону? да пошел ты нахуй, помог бы лучше.

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 25 июля 2015 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /bg/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion