М.Двач / Настольные игры

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 27 августа 2015 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

195 Кб, 1024x768

Hellfrost, или Чёрт, холодно! 10 Ноя, 23:35 #1134695 В конец треда | Веб

Обсуждаем, делимся материалами, заранее смешиваем перевод с говном

Лично я реквестирую hellfrost resource pack

Ответы: >>1134696, >>1134697

10 Ноя, 23:55 #2 #1134696

>>1134695
не-е-е, форса от студии 101 нет никакого
как же заебали эти уёбки со своей официальной продукцией говна

11 Ноя, 00:09 #3 #1134697

>>1134695
Ты хоть поясни за неё.
Вообще я довольно скептически отношусь к выбору игр с101. Хотя всё что по гамшу лично мне нравится. Но в массы пустили трэил оф ктулу, вместо отличных MCB и NBA.

Ответы: >>1134707, >>1134708

11 Ноя, 07:25 #4 #1134707

>>1134697
Ну на мой взгляд, Hellfrost - мастхев для вождения фентези. Куча новых спеллов, довольно хороший монстрятник, правила по рунной магии, травничеству, некромантии и прочим прелестям жизни. Неплохой пантеон (как надо, с грехами и списком заклинаний).

Ответы: >>1134746, >>1134811

11 Ноя, 07:41 #5 #1134708

>>1134697
>NBA

Так вроде в 2015 году планируется, не?

Ответы: >>1134746

11 Ноя, 14:48 #6 #1134746

>>1134708
Ты про "Ночные хищники" с афишы ролекона? Хех, я не сразу догадался что это NBA. Ну посмотрим. Планы это одно, а реализация их совсем другое. Судя по тому же Ктулху, у которого Книга хранителя досих пор не вышла даже в pdf и характеристики немногочисленных мобов приходится брать из головы, то в лучшем случае NBA выйдет летом. И то не факт т.к планов они себе нагромоздили прилично.
Мутантами если займутся, то еще не скоро. А ведь там добавляется интересная механика самих мутаций.
>>1134707
Ну это понятно. А кроме сеттинга она в плане механики к Сэведж Ворлду добавляет?

Ответы: >>1134770

11 Ноя, 18:30 #7 #1134770

>>1134746

В плане механики - новые силы (придется выпиливать, потому что в хеллфросте нет маны), механика Травничества (не особо сложная, но с большим количеством особенностей - например, зачарование камней из бесплатного дополнения), механика Рунной магии (вместо новых сил выбирают руны, которые дают сразу 3 силы, похоже на суперсилы), правила по холоду, льду и прочим сеттинговым особенностям, универсальный монстрятник, правила по легендарному оружию (бесплатное дополнение).

Ответы: >>1134771

11 Ноя, 18:31 #8 #1134771

>>1134770

Придется выпиливать для использования в других сеттингах, где есть ПС

12 Ноя, 13:55 #9 #1134811

>>1134707
Двачую этого. Играю/вожу фрост уже давно и могу однозначно сказать, что годнота.
Но вангую, что перевод один хуй запоганят, так что даже смотреть в его сторону не советую. Тем более англобуки достать - дело пары минут гугления.

Ответы: >>1134817, >>1134859

12 Ноя, 14:51 #10 #1134817

>>1134811
ну проблем с Дедландами я не нашел в переводе

Ответы: >>1134859

12 Ноя, 22:31 #11 #1134859

>>1134817
>>1134811

Я вот и с ДА особых проблем в переводе не вижу. Характер и Смекалка, конечно, вызывает рвотные порывы, а Защита путает абсолютно всех - и новичков, и более-менее опытного меня (Парирование, сука! Какая нахуй защита?!), но в целом вполне норм.

Ещё до появления студии играл по чьему-то кривоватому переводу, так что не страдаю от эффекта утёнка

Ответы: >>1134864, >>1135021

13 Ноя, 00:59 #12 #1134864

>>1134859
А меня характер даже прет в рамках дедландов.

Ответы: >>1135016, >>1135021

15 Ноя, 16:49 #13 #1135016

>>1134864
Говно.
При сражении с бешеным демоном в астрале киньте проверку ХАРАКТЕРА.
Я кстати спросил у хроника почему они спирит перевели как характер.
Он ответил что характер выглядит на чарнике красивее и что в слове дух слишком много лишних смыслов

Ответы: >>1135021

15 Ноя, 20:56 #14 #1135021

>>1134859
В ДА (хоспади, одна "интерпретация" названия чего стоит) эрратами ляпы переводчиков-составителей исправляли года два. Когда еще читал, резанул глаз "пластинчатый бард", уебищный перевод телепорта и просто отсутвовавший кусок правил по специализации, без которого вообще было непонятно, как это делать правильно. По слухам вроде почти все исправили (спойлер: "пластинчатая попона" до сих пор играет на лютне с +3 в табличке на стр. 60, в правой колонке)
И да, "защита" - это ебаный пиздец.

>>1134864
Перевести спирит как "характер" может только полный долбоеб. Я даже не говорю за такую элементарную для переводчика штуку как адекватность оригиналу. Я за то, что в дженерик системе используют самый убогий из вариантов, сужающий смысл первоначального значения до нихуя. Ну и жрецы, демоны и прочие, кастующие от характера - это полный пиздец.

>>1135016
Этого двачую. Как раз для генерик систем многопонятийный термин - это как раз было бы нормально. А так - говно.

Ответы: >>1135043, >>1135044, >>1135046

16 Ноя, 03:17 #15 #1135043

>>1135021
Двоечник. Бард это тип доспеха конского.
А ДА вроде не название системы, как хурдур в интервью говорил.

Ответы: >>1135046, >>1135092, >>1135213, >>1135351

16 Ноя, 03:21 #16 #1135044

>>1135021
Дух
1 Одно из лиц Святой Троицы; Дух Святой (по христианскому вероучению).
2 внутреннее состояние, моральная сила человека коллектива; душа
3 Сознание, мышление, психические способности человека.

Характер
1 Совокупность основных, наиболее устойчивых психических свойств человека, обнаруживающихся в его поведении
2 Твёрдая, сильная воля, упорство в достижении чего-л.

Ну при наличии смекалки вроде адекватно смотрится. Даже логичнее.

Ответы: >>1135046, >>1135093, >>1135094

16 Ноя, 06:48 #17 #1135046

>>1135044
>2 внутреннее состояние, моральная сила человека коллектива; душа
И чем тебе такая трактовка не понравилась? Ну блджад, ну перевели бы как "Сила духа" или даже "Сила души", "душевные силы" по аналогии с ктулхианской Power (которая и есть именно что сила души), к которой у ктулх кастовалка прикручена.

>>1135043
Это было бы заебца, если бы савага позиционировала себя как систему для реконструкторофагов. Но она же для всего, и в первую очередь - для ролевых. И там у слова "Бард" значение вполне устрявшееся. Переводчики это знали.

>>1135021
>Ну и жрецы, демоны и прочие, кастующие от характера - это полный пиздец.
Лол да. В контексте кастовалки характер звучит как градус неадеквата. Битва на ЧСВ, лол.

Ответы: >>1135057

16 Ноя, 11:49 #18 #1135057

>>1135046
Сила души? Лол

Ответы: >>1135061

16 Ноя, 12:26 #19 #1135061

>>1135057
Всё удачнее характера. Как минимум по смыслу.

Ответы: >>1135068

16 Ноя, 15:13 #20 #1135068

>>1135061
Но ведь блядь нет! Пока что не увидел варианта вообще лучше по смыслу. И не надо быть полным уебаном чтобы понять очевидное - дух вообще не в пизду по смыслу.

Ответы: >>1135071

16 Ноя, 16:57 #21 #1135071

>>1135068
Ты слышал такое выражение как "сила духа"? Или применительно к человеку "сильный духом"?
Ты понимаешь что сказать про подвижника-аскета что у него "сильный характер" это ляпнуть хуйню?

16 Ноя, 20:56 #22 #1135092

>>1135043
бард - профессия. Бардинг - попона, неуч.

16 Ноя, 21:01 #23 #1135093

>>1135044
ты упорот или тот говнопереводчик, который этот хтонический "Характер" и предложил. "Более адекватный перевод", учитывая что этот стат означает в системе и за какие скиллы/чеки отвечает - это пиздец.
А при наличии смекалки не стоит жрать твой говноперевод, а читать на английском.

16 Ноя, 21:04 #24 #1135094

>>1135044
бля, от ты демагог хуев. Открыл Даля:
Дух: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/05/us181414.htm
>1. только ед. Психические способности, ум. Здоровый д. в здоровом теле. 2. только ед. Бодрость, моральная сила, готовность к действию.
и так далее по ссылке.

ну и твое
>Твёрдая, сильная воля
Почему тогда сразу волей не обозвать, вместо этого мозговысера а-ля "я у мамя переводчик"?

Ответы: >>1135160

17 Ноя, 11:52 #25 #1135160

>>1135094

Вот кстати "воля" годный вариант. Убедить и запугать тебя может только волевой человек, да и сопротивляться магии волей нормально.

Ответы: >>1135172, >>1135212

17 Ноя, 13:44 #26 #1135172

>>1135160
Двачую. Под дэдлэндов подходит идеально.

Ответы: >>1135212

17 Ноя, 19:11 #27 #1135212

>>1135160
>>1135172
Этих двух двачую. Или надо было оставлять "Дух" как в оригинале (собственно, по правилам тех. перевода), или хотя бы адаптировать как "Волю". И так, и так выглядело бы более чем органично.
"Характер" - ни в пизду, ни в красную армию.

1960 Кб, 1663x908

2047 Кб, 1663x908

2148 Кб, 1663x908

2219 Кб, 1663x908

17 Ноя, 19:14 #28 #1135213

>>1135043
Гугл с тобой несогласен. Бардинг - не бард. Так что ты вместе со студийным надмозгом знатно обосрался.
Алсо, на "бард" выдает эпичней, чем на "bard", аж захотелось этаким гномом с гитаркой поиграться)

Ответы: >>1135351

19 Ноя, 14:56 #29 #1135351

>>1135213
Не забывай, что гугл выдаёт результаты не только по релевантности, но и по популярности смысла слова. Поэтому если ты вводишь "бардинг", то гугл выдаст картинки по самому популярному значению слова - по коням (судя по скринам). А если ты вводишь слово "бард", то тут всё менее однозначно - смыслов уже больше и смысл "певец с гитарой" гораздо популярнее смысла "что-то там с лошадью". Поэтому тот факт, что тебе на "бард" выдаются именно мужики с гитарами, а не конники, еще не означает, что >>1135043 - неуч и нехороший человек.

мимо

Ответы: >>1135353

19 Ноя, 15:09 #30 #1135353

>>1135351
это - самая элементарная проверка. А вообще нормальный переводчик имеет хотя бы пару английских толковых словариков или хотя бы инет, чтобы заглянуть в вебстерский словарь и посмотреть, где племенной певец, а где - броня на лошадь (а заодно, что barding действительно сокращали до bard в некоторых диалектах, однако певцом попона от этого не становилась).
Но да: даже гугл помогает не совершить совершенно идиотскую ошибку в техническом переводе.

24 Ноя, 19:09 #31 #1135758

Каждый тред, связанный с переводом Savage Worlds, скатывается в обсуждение корявости перевода.

Кто-нибудь водился по хеллфросту? Как себя показывает магия без ПС?

Ответы: >>1135777, >>1135838

25 Ноя, 05:38 #32 #1135777

>>1135758
отлично. Избавились от ненужного элемента микроменеджмента.

25 Ноя, 22:44 #33 #1135829

Оп, ты это реквестировал?
http://rghost.ru/59265435

Ответы: >>1135877

26 Ноя, 04:19 #34 #1135838

>>1135758
Если бы он был бесплатным то никаких претензий.
НО они претендуют что это качественный продукт и за него надо платить.

Ответы: >>1135862

26 Ноя, 11:17 #35 #1135849

http://www.demonoid.ph/files/details/3090880/0/?load_bal=01207254419&show_files=1&page=1&ref=1414619383

Большой торрент по Savage Worlds, много довольно редких книг по Hellfrost'y, включая Rassilion expansion, штук 15 приключений и базовое троекнижие.

Теперь разных пород орков стало больше 20

Ответы: >>1135861

26 Ноя, 13:53 #36 #1135861

>>1135849
Анон, ты охуенен. Спасибо за подборочку. Как раз сай-фай компэнион нужен был.

26 Ноя, 13:55 #37 #1135862

>>1135838
тащемта, корник и бестиарий хеллфроста достаточно годны и по меркам буржуинских геймеров их стоимость крайне мала.
А у нас и так скачать можно, так что причин для бугурта не вижу.

26 Ноя, 19:01 #38 #1135877

>>1135829

Это, спасибо, но я уже нашел это в торренте, что выше.

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 27 августа 2015 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /bg/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion