М.Двач / Настольные игры

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 21 апреля 2020 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

8 Кб, 398x465
Покупка VS Самодел. Ну хуй знает. 26 авг, 17:43 1432461 В конец треда | Веб

РЕШИЛ ТАКОЙ ПРИКУПИТЬ СТАРТЕР ПАК ДНД 5 НА РУССКОМ.
@
НАКОНЕЦ-ТО НАВЕРНУ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
@
1999 РУБ. БОЛЬШАЯ КОРОБКА. КРАСИВАЯ. НУ ОК, НАВЕРНО ТАМ КАРТЫ ВСЯКИХ ЦВЕТНЫХ КРАСИВЫХ НАКИНАДЛИ И ПРОЧИХ СВЕСТО-ПЕРДЕЛОК.
@
Дай-ка посмотрю что-там положили в анпак роликах в ютубах.
ДАЙ-КА ПОСМОТРЮ ЧТО ТАМ ПОЛОЖИЛИ ИЗДАТЕЛИ. ЮТУБ. АНПАК СТАРТЕР ПАКА.
@
ЧТА?!?!? ДВА ЦВЕТНЫХ БУКЛЕТА ПО 64 И 32 СТРАНИЦЫ СООТВЕСТВЕННО, 5 ПРЕГЕНОВ И НАБОР КУБИКОВ?!?! 2000РУБ????
@
ВЫ БЛЯТЬ ВООБЩЕ ТАМ ОХУЕЛИ ПИДОРЫ ПРОДАВАНЫ?!!
@
СКАЧАЛ ВСЕ В ПДФ И РАСПЕЧАТАЛ НА ПРИНТЕРЕ.

Ответы246924872559324436305399

2 26 авг, 19:34 2 1432469

>>1432461 (OP)
Все правильно сделал. Антибугурт.

3 26 авг, 22:10 3 1432487

>>1432461 (OP)
Зачем вообще ее печатать? Это же НРИ, а не настольная игра. Поиск правил на планшетике намного удобнее и быстрее.
Ну а с ценой как вышло так вышло. Курс доллара + жадность хасбро, которые хотят иметь совершенно конкретную сумму с каждой книги.

Ответы25102545

4 27 авг, 00:14 4 1432510

>>1432487
Вот не сказал бы. Планшеты не тянут, имхо, достаточно резко.
Да и чарник в бумаге ламповей.

Иван 5 27 авг, 01:47 5 1432518

Как оно так

204 Кб, 1746x1225
6 27 авг, 10:52 6 1432545

>>1432487
>Курс доллара + жадность хасбро, которые хотят иметь совершенно конкретную сумму с каждой книги.
Ну не знаю даже. На Амазонах вон по 12.5 баксов лежат. Вангую что через год на распродажах будет продаваться в 1.5-2 раза дешевле.

Ответы2769

7 27 авг, 12:34 7 1432559

>>1432461 (OP)
>ДВА ЦВЕТНЫХ БУКЛЕТА ПО 64 И 32 СТРАНИЦЫ СООТВЕТСТВЕННО, 5 ПРЕГЕНОВ И НАБОР КУБИКОВ
Сириозли?

Ответы2634

8 27 авг, 22:04 8 1432634

>>1432559
Так блять, если ща посчитаем, в 1 книге часов работы. То он охуеет, он наверное думает, что дизайнер, художник, геймдизайнер, копирайтер, верстальщик, креативная пара, отдел продвижения, типография и все все все работают за гроши.

Над этой книжкой работало полноценно человек 80-100 как минимум.

Ответы26372649

9 27 авг, 22:15 9 1432637

>>1432634
Местный издатель работающий по франшизе тупо спиздил отвалил за перевод Фантом Студии, а остальные свистоперделки добавили с иходников которые делали в Пендосии. Какую такую охуенную работу проделала Хоббиворлд чтобы ставить оверпрайс выше чем на родине где эту игру делают?

Ответы2638

10 27 авг, 22:24 10 1432638

>>1432637
Ты блять знаешь сколько времени занимает более-менее грамотная локализация, который должен согласовываться с правообладателем. плюс роялти, местная реклама, местная дистрибуция. Паушальный взнос за лицензию дохуя, плюс роялти за выручку, система роялти может быть разной, от чистоой прибыли, а может от оборота. Оплата работы юристов, бухгалтерии и т.п. Не говоря о том, что рынок новый, закладываются риски + если договор в долларах, то закладываются валютные риски, подушка на случай серьёзных флуктуаций. Плюс, западный рынок намного больше и они имеют возможность производить\продавать оптом.

И я тебе только на вскидку написал, из-за чего дороже. Цепочка стала ещё длинней, потому и ценник выше. Возможно, дальше с развитием рынка будет получше.

Ответы27022996

11 27 авг, 23:40 11 1432649

>>1432634
>Над этой книжкой работало полноценно человек 80-100 как минимум.
Ебать ты ебанутый.

Ответы2651

12 27 авг, 23:52 12 1432651

>>1432649
Ни разу не работал в крупных корпорациях? В такой конторе только сейлзов будет человек 10, я могу с точки зрения рекламы и Account Planning'а рассказать, что там будет точно человек 20 минимум, конечно они не 100% времени отдают этому проекту, но проект может растягиваться пол года, год и больше и над ним нужно регулярно работать.

Это тебе не мамкин подвал, где на коленках всё лепят. Когда в подвале делают, там маржа гигантская. Чем больше компания, тем меньше маржа.

Ответы26692720

13 28 авг, 08:19 13 1432669

>>1432651
>Чем больше компания, тем меньше маржа.
Смотрите, у нас тут анон отрицает реальность.
было бы так, как ты говоришь, капиталистам было бы выгоднее иметь тысячи кустарей-подвальщиков, чем огромные холдинги и ТНК.
>Это тебе не мамкин подвал, где на коленках всё лепят.
"В подвале" энтузиасты-любители студии Фантом сами перевели и сверстали ДнД. Где твой бог теперь?

Ответы2693

14 28 авг, 12:42 14 1432693

>>1432669
Ну, рост не всегда дает маржу, да и крупные фирмы сначала кушают по выгоде, а потом тонут в бюрократии, от чего маржа падает, а ниша все равно занята.
Да и организация производства тех же ком. игр выглядит как тысячи кустарей в подвале под одним издательским крылом.

15 28 авг, 14:09 15 1432702

>>1432638
А нахуя они так раздувают штат?
В любом случае - цена не оправдана, что является следствием так себе поставленной работы. Что и влечёт за собой поступки, как описанные в ОП посте

Ответы27142749

16 28 авг, 16:25 16 1432714

>>1432702
А теперь попробуй ответить на такой вопрос. Если все так просто, почему российский рынок до сих пор не завален лицензионными переводами ААА-тайтлов, выполненных нонейм мини командами по копеечной цене?

Ответы27182719

17 28 авг, 16:38 17 1432718

>>1432714
Шизик, не мог бы ты сперва ответить на вопрос, где он писал, что "всё так просто"? Он спросил, зачем они раздувают штат и указал на то, что работа в компании поставлена через задницу. Что в общем-то верно, судя по продуктам её деятельности.

Ответы2724

18 28 авг, 17:04 18 1432719

>>1432714
>Если все так просто, почему российский рынок до сих пор не завален лицензионными переводами ААА-тайтлов, выполненных нонейм мини командами по копеечной цене?
Всех тонкостей не знаю, но думаю, что всё упирается банально в покупку лицензии.
1)хуй пойми кому продавать не хотят
2)ломят цену
На сколько бы хорош ты не был, без имени и капитала - тебя не воспримут всерьёз.

Ответы2727

19 28 авг, 17:05 19 1432720

>>1432651
А кого должно ебать сколько сейлзов надо кормить? Важные только авторы.

20 28 авг, 17:24 20 1432724

>>1432718
>Он спросил, зачем они раздувают штат и указал на то, что работа в компании поставлена через задницу.
Вот тебе ответ
>всё упирается банально в покупку лицензии. 1)хуй пойми кому продавать не хотят 2)ломят цену. На сколько бы хорош ты не был, без имени и капитала - тебя не воспримут всерьёз.

На текущий момент основной результат жизнедеятельности хоббиков - сеть реализации и тиражи бордгеймов, нри - пока очень косвенная для них деятельность. И что-то мне подсказывает, что если бы они могли сохранить показатели, ужав штат, они бы это сдедали.

21 28 авг, 17:57 21 1432727

>>1432719
о чем вы

Ответы2731

22 28 авг, 18:12 22 1432731

>>1432727
О том, что если к визардам одновременно обратятся хоббигеймс и ип пупкин с предложением издавать в рф их продукт, визарды скорее заключат договор с хоббиками, т.к. у них уже есть опыт работы, клиенты, сеть магазинов и бизнес репутация, даже если пупкин, теоретически способен обеспечить меньшую себестоимость.

23 28 авг, 23:17 23 1432749

>>1432702
Большая и хорошая работа на рынок в миллионы человек требует грамотной и хорошей работы на всех стадиях. Только в визардах работает от 500 человек, если верить гласдору. Ты думаешь такого гиганта как днд5е на коленках можно было сфарганить?

Я хуй знает как тебе объяснить, если ты ни разу не работал\не видел работы в крупных корпорациях. Каждый человек выполняет нужную работу, думаю в визардах нормальный подход в плане проджект менеджмента.

Считай, один Front End Senior получает 116к в год. Чтобы ему одному выплатить зарплату, нужно продать 5800 стартерпаков за 1 год.

Взять среднюю ЗП, допустим 75к*500 сотрудников, выходит им только в ЗП 37кк УСД надо будет заплатить. Для этого им нужно продать 1кк875к стартерпаков по 20 усд. А в эту цену входят не только зарплаты, дохуя подрядчиков, доставка, отчисления амазону, питание, страховка, юристы, типография, туча подрядчиков, риски, аренда и другое большее количество ебалды.

А ты считай, что они ещё и дочка хасбро.

Ответы27502754

24 28 авг, 23:27 24 1432750

>>1432749
а ну и посчитай, охуенные российские налоги, привлекательность рынка, риски связанные с валютой, коррупцией и покупательской возможностью. Визарды всё считают в долларах, стоимость их работы считается в долларах, а у нас в стране одни бомжи, им просто физически не будет выгодно продавать по стоимости ниже. Либо на копейки они тратиться не захотят и выходить на такой рисковый рынок. Они могут заняться продвижением и локализацией в Испании, Японии или ещё в какой другой стране где покупательская возможность намного выше.

25 29 авг, 01:03 25 1432754

>>1432749
пукатель, тебе же написали, какая связь между работой визардов (впрочем в которой ключевую работу выполняет человек 10, они перечислены на титульном листе, не считать же всяких студентов клеящих коробочки), и работой переводчиков (довольно халтурной, если судить по терминам), которые вставляли текст уже в готовую считай верстку.

Ответы2766

462 Кб, 381x687
26 29 авг, 12:20 26 1432766

>>1432754
В том, что продукт визардовский, в стоимость перевода входит работа визардов. Я хрен знает какие там условия, так как не работал с настолками. На скрине только прямые кредитсы. Считай ещё расходы на продвижение и т.п., что я сверху описал. Реклама спокойно может съедать треть стоимости, а то и больше. В итоге чистая маржа может составлять 10-50%.

Ответы2769

27 29 авг, 12:56 27 1432769

>>1432766
> в стоимость перевода входит работа визардов.
Но если ты не полный даун, то ты сможешь вычесть из 2000 рублей 834 рубля (>>1432545 ) и увидеть во сколько визарды уже оценили свою часть работы.

Ответы27722773

28 29 авг, 13:13 28 1432772

>>1432769
Знаем ли их ценообразование? Нет, здесь может много разного дерьма. Одна из причин почему, у них безопасный и платёжеспособный рынок, они могут продавать стартер-сеты в 0 или себе в убыток, чтобы людей подсадить, как это делают приставки, в частности про сони так много говорили.

У нас рынок 1. Рисковый, они пойти на это не могут. 2. Цепочка от производителя до конечного покупателя увеличивается. Не говоря про налоги и всякую ебалду. Наценка всяких хобби ворлд, т.к. им нужно делиться с визардами. Налоги выше на 10% возьмём, на лапу дать и т.п. Будет 917руб, наценка хобби ворлда 35%, роялти, заложенные риски 10%, 1336 руб. Всё на глаз, но я могу представить, что себестоимость коробки, может быть больше 1к., особенно на старте продаж для СНГ.

Ответы2774

29 29 авг, 13:19 29 1432773

>>1432769
Где-то выше анон ругался словами типа паушального сбора, что как бы намекает, что даже если ты гений арифметики, узнать во что визарды оценили свою часть работы можно только прочитав договор между ними и хоббиками.

30 29 авг, 13:32 30 1432774

>>1432772
Это троллинг тупостью? Тебе говорят что цена завышена, а ты пишешь про наценку и роялти с потолка. Блять, это и называется завышена.

Ответы2775

31 29 авг, 13:37 31 1432775

>>1432774
В моём понимании, когда говорят цена завышена, она завышена с помощью чистой маржи, например, компания получает на 100% выше общей себестоимости, и часто это сопровождается тем, что не учитывается покупательская способность населения и вообще ни на что не опирается. Роялти, паушальный взнос, налоги и т.п. это входит в конечную себестоимость, это интеллектуальный продукт, цена составляется как раз из таких вещей.

Например, я потратил год на строительство дома 2кк, продаю его за 2.3кк, ты тоже будешь говорить, что цена завышена и будешь просить меня продавать дом за себестоимость?

Ответы2779

32 29 авг, 13:40 32 1432779

>>1432775
Но тут построили дом за 2кк, а продают за 4,8кк. Ты нарочно преуменьшаешь цифры, что ли?

Ответы278027912800

33 29 авг, 13:41 33 1432780

>>1432779
c чего ты взял, что у них чистая наценка больше 100%?

34 29 авг, 14:08 34 1432791

>>1432779
А ты знаешь, какая у хоббиков себестоймость стартера? С уверенностью об этом можно говорить в двух случаях.
1) У тебя есть внутренняя отчетность хоббиков с этими цифрами.
2) Ты провел всю ту же самую работу (переговоры с визардами, работа с типографией, реклама и т.п.) и после этого предьявляешь анонам свою себестоймость.
Не твои варианты? Ну тогда так и говори "хуй знает как там на самом деле, но я почему-то думаю, что цена завышена".

Ответы27922850

35 29 авг, 14:26 35 1432792

>>1432791
Может хватит нести дебилизм?
Амазон - 834р
Русек - 1999р

Ответы279327952800

36 29 авг, 14:28 36 1432793

>>1432792
Блядь, дебилоид, тебе уже несколько раз, несколько анонов расписало на пальцах, как ценник может увеличиться в 2 раза с выходом на новый, маленький, рисковый рынок.

Ответы2794

37 29 авг, 14:30 37 1432794

>>1432793
Ты хотел сказать 100500 оправданий жадности барина?

Ответы2811

38 29 авг, 14:38 38 1432795

>>1432792
Ок, сколько тебе нужно времени, чтобы выкатить нам партию стартовых коробок по справедливой цене 900 рублей? Раз уж ты такой охуенно профессиональный и при этом ни разу не жадный бизнесмен.

Ответы2799

39 29 авг, 15:45 39 1432799

>>1432795
Нисколько.

1) Учим английский.
2) Качаем ПДФ.

Стоимость в бесконечность раз меньше.

Ответы2800

40 29 авг, 15:53 40 1432800

>>1432799
С темы не съезжай.
>ОП: РЕШИЛ ТАКОЙ ПРИКУПИТЬ СТАРТЕР ПАК ДНД 5 НА РУССКОМ.

Вот тут >>1432779 и тут >>1432792 ты нам заявляешь, что себестоймость лицензионного русского стартера непростительно ниже его текущей цены.
Ждем восстановления справедливости с твоей стороны.

Ответы2805

87 Кб, 739x1080
41 29 авг, 16:23 41 1432805

>>1432800
Восстанавливаю - это был не я.

Я просто зашел напомнить вам, что если вы не знаете английского, в ролевые игры вкатываться не нужно.

Ответы2809

42 29 авг, 16:40 42 1432809

>>1432805
Знание английского для нри важно, с этим никто не спорит, но название треда какбы намекает, что обсуждается не это.

43 29 авг, 16:53 43 1432811

>>1432794
>конечная цена зависит от миллонов показателей, которые сильно и слабо влияют.

>кудах-кудах дорого, зажрались!!1

Ответы2820

44 29 авг, 20:12 44 1432820

>>1432811
Это, походу, тот же економистъ, что в днд треде удивлялся тому, что пиво, даже не в разной местности, а в разных мирах (днд и ваха) продается по разной цене.

45 29 авг, 23:51 45 1432831

Ну, ок. берем стартер PF.

"Pathfinder: Настольная ролевая игра. Стартовый набор" включает в себя:

64-страничную "Книгу игрока", содержащую основные правила игры и создания персонажей, а также описание заклинаний и снаряжения
96-страничное "Руководство ведущего", в котором описаны приключения, чудовища, сокровища и советы по составлению сценариев и проведению игр по собственным героическим историям
Полный набор из 7 специальных игральных костей
Более 80 цветных фишек с изображением героев и чудовищ
Четыре предварительно заполненных листа персонажей — просто выберите одного из них и начинайте играть!
Прочное многоразовое двухстороннее игровое поле, на котором можно рисовать маркерами на водной основе
Только в российском издании! "Комплект игрока" и "Комплект ведущего" с дополнительным приключением, классом яростного варвара и другими материалами
Только в российском издании! Приключение "Хозяин Разрушенной Твердыни", адаптированное под стартовый набор
20 маленьких и 2 большие пластиковые подставки

Не намного богаче, и стоит не намного дороже - 2490. А лицензия WoC стоит дороже, чем лицензия paizo. С чего вдруг стартер DnD должен стоить много дешевле? Другой вопрос, что есть "пиратская" альтернатива в виде перевода от Фантомов, поэтом и кажется, что цена завышена.

Ответы29832986

46 30 авг, 09:38 46 1432850

>>1432791
>А ты знаешь, какая у хоббиков себестоймость стартера? С уверенностью об этом можно говорить в двух случаях.
А если тупо сравнить стартер Pathfinder и стартер DND по цене и наполнению. Вряд ли переводчики и верстающие запросили в 2 раза больше денег. Надеемся, что хоббики тоже не дураки цену задирать - вот и получаем примерный % Визардов.

Ответы2852

47 30 авг, 10:06 47 1432852

>>1432850
>считать, что переводчики и верстальщики основная причина стоимости книги в РФ

Ответы2985

48 30 авг, 21:38 48 1432983

>>1432831

>Более 80 цветных фишек с изображением героев и чудовищ
>Четыре предварительно заполненных листа персонажей — просто выберите одного из них и начинайте играть!
>Прочное многоразовое двухстороннее игровое поле, на котором можно рисовать маркерами на водной основе
>Только в российском издании! "Комплект игрока" и "Комплект ведущего" с дополнительным приключением, классом яростного варвара и другими материалами
>Только в российском издании! Приключение "Хозяин Разрушенной Твердыни", адаптированное под стартовый набор
>20 маленьких и 2 большие пластиковые подставки
>Не намного богаче
Ты же не серьезно сейчас, или я не смог в сарказм?

49 30 авг, 21:50 49 1432985

>>1432852
Основная объективная, да.

Ответы2988

50 30 авг, 21:59 50 1432986

>>1432831
>>1432831
>Не намного богаче
Ору.
>рулбук 64 стр. vs 32 стр. в два раза больше
>дм-бук 96 стр. vs 64 стр. в полтора раза больше
>7 дайсов против 6 дайсов
>80 павнов против нихуя
>5 прегенов считая варвара = 5 прегенов
>2 стороннее игровое поле которое одно стоит баксов $10 против нихуя
>бонусное приключение специально для русека против нихуя

51 30 авг, 22:15 51 1432988

>>1432985
Тогда вопрос. Стартеры и пф и днд издавали хоббики. Смысл им закладывать разную маржу, особенно учитывая то, что во-первых на это обратят внимание, а во-вторых им выгоднее сделать цену ниже для привлечения народа который потом, потенциально, купит корник?

52 30 авг, 22:56 52 1432996

>>1432638
>Ты блять знаешь сколько времени занимает более-менее грамотная локализация
Зависит от количества знаков в изначальном тексте, но в целом я сомневаюсь что там 50к слов и какой-то очень сложный английский в тех двух книжечках. Ну, неделя довольно неспешного труда для 5-7 переводчиков.

Ответы299830013062

53 30 авг, 23:05 53 1432998

>>1432996
хуясебе оптимист

Ответы3006

54 30 авг, 23:19 54 1433001

>>1432996
Книжечки нельзя переводить в отрыве от остального корбука на 600 страниц, иначе потом выйдет неудобно.

Ответы3210

55 31 авг, 03:12 55 1433006

>>1432998
Какого оптимизма? Обычная нагрузка

56 31 авг, 23:11 56 1433062

>>1432996
Нихуя не неделя. Это можно сделать даже быстрей, когда ты фрилансер. И английский там сложный. Там не просто ПЕРЕВОД, а ЛОКАЛИЗАЦИЯ И АДАПТАЦИЯ целой веселенной. Там будут десятки итераций, потому, что это РУЛБУК, а не сраное эссе для школы. Условия и правила работы с такими крупными корпорациями и проектами очень другие.

Переводчик-кун

Ответы3068

57 1 сен, 00:56 57 1433068

>>1433062
Это да. Не сраное эссе для школы, а мягкая дубинка. Не просто перевод, а медвежук целой веселенной.

Ответы3087

58 1 сен, 08:53 58 1433087

>>1433068
Совухнул с твоего поста. Хуже, чем Бруенор Боевой Топор уже не будет.

Ответы3138

59 1 сен, 17:54 59 1433138

>>1433087
>Хуже, чем
Фантомы задали довольно высокую планку качества своим переводом. Как там дела у ХеВэ в этой области я не смотрел, но охотно верю, что ребята по неопытности могли и не дотянуться.

Ответы31413155

60 1 сен, 18:35 60 1433141

>>1433138
К фантомам тоже большие претензии по переводу. Просто вы ничего слаще морковки не жрали привыкли уже к нему и считаете эталоном.

Ответы3153

61 1 сен, 22:41 61 1433153

>>1433141
>К фантомам тоже большие претензии по переводу.
[citation needed]
ну а вообще на двоще все пользуются переводом Анона

62 1 сен, 23:08 62 1433155

>>1433138
То что они вставляют оригинальный арт, менее дерьмовым их перевод не делает. ХВ переводами ролевых игр с 2001 занимаются. Ну и сотен настолок, в том числе весьма сложных. Фантомы же даже на студенческий уровень филфака не вывозят.

Ответы321832213225

63 2 сен, 15:46 63 1433210

>>1433001
Делается общий список треминов и понеслось.

Ответы3224

41 Кб, 960x207
64 2 сен, 15:57 64 1433218

>>1433155
>ХВ переводами ролевых игр с 2001 занимаются. Ну и сотен настолок, в том числе весьма сложных. Фантомы же даже на студенческий уровень филфака не вывозят.
>мягкая дубинка
>жидкостное оружие
>епанча веры
>dragon disciple - апостол дракона

Ответы33483355

65 2 сен, 16:11 65 1433221

>>1433155
Это вот эти то ребята с 2001 настолками занимаются? А то я думаю, где то я уже слышал это название! Теперь вспомнил - когда выбирал игру в подарок, зашел почитать отзывы, а там почти везде такой пиздец.
https://tesera.ru/user/trent/thought/282388/
https://tesera.ru/new/126855/

Ответы3245

66 2 сен, 16:15 66 1433224

>>1433210
Угу, ну вот чтобы его составить надо сразу сделать частичный перевод всего корбука, как минимум прочитать его несколько раз (300+300 стр.), потом составить список этих терминов, поменять десять раз, чтобы не пересекались слова, потом подставлять в предложения и смотреть как будет выглядить перевод использования терминов, чтобы не было неоднозначностей и неправильных трактовок.

Ответы32403298

67 2 сен, 16:16 67 1433225

>>1433155
Можно увидеть примеры? Или как всегда, реальность данная лично тебе в ощущениях, чуствуешь, а показать не можешь?

68 2 сен, 16:58 68 1433240

>>1433224
Вы же видели разногласия стратера и корбука Pathfinder. Хоббики так не делают. По крайней мере раньше.

26 Кб, 220x228
69 2 сен, 17:06 69 1433244

>>1432461 (OP)
Ссылка на PDF-то где? А то на руках есть, а сканировать неохота.

Ответы3250

70 2 сен, 17:12 70 1433245

>>1433221
Монстр Shoulder dragon (наплечный дракон).
Bad Stuff: It steals all your Shinies. If you have no Shinies, it steals all your gold.
Русский перевод:
Крадет всю твою ювелирку. Если нет брюликов - стащит все твои голды.

Пиздецовый пиздец пиздецового пиздеца

71 2 сен, 17:42 71 1433250

>>1433244
99% ОП имел в виду фантомовский перевод стартера. Ссылки есть в русек треде, ДнД треде, каком-то из ДМ тредов.
Если ищешь именно хоббиковский, возможно в магенте, но маловероятно.

Ответы3256

73 Кб, 1280x720
72 2 сен, 18:18 72 1433256

>>1433250
А, то есть вы не в курсе что теперь:
Заговоры это Фокусы
Фокусы (заговор) это Мелкие Фокусы
Спасбросок это Испытание
Совомедведь это Медвесыч…

Ответы32603265

73 2 сен, 18:24 73 1433258

2 Мб, 4000x30003,2 Мб, 4000x30002,9 Мб, 4000x30003,8 Мб, 4000x3000

…магазин «Львиный Щит» это Лайоншильд
Громодеревье это Тандертри

Ответы3264

74 2 сен, 18:28 74 1433259

3,3 Мб, 4000x30003,2 Мб, 4000x30003,2 Мб, 4000x30002,8 Мб, 4000x3000

Реакции это Ответные Действия
Слизь это Жижи
Большой это Крупный
Медвежатник это Багбер

Ответы3265326632683269

75 2 сен, 18:29 75 1433260

>>1433256
Я догадывался, посмотрев на PF, но мне как тогда было фиолетово, так и в этот раз будет, если вдруг я решу погонять пятерку.

76 2 сен, 18:45 76 1433264

>>1433258
Скорее всего имена собственные им кураторы от визардов запретили переводить. Потому что они могут уже в таком виде быть в другом продукте, скажем, компьютерной игре. И игроки не поймут что это то же самое место. По-моему редбрандов только перевели, видимо они нигде кроме стартер сета не засветились.

Ответы3267

77 2 сен, 18:47 77 1433265

>>1433256
Спасбросок по любому надо выкорчевывать, это нелитературное слово, а какой-то советский завод.
>>1433259
Reaction - Re-Action - отв.действия, тут все ок.

Жижи - охуенно.

Ответы3267

78 2 сен, 18:49 78 1433266

>>1433259
Лол, какой еще медвежатник нахуй? Словил с тебя кринж. От того что там есть слово bear не значит что это связано с медведями.

340 Кб, 625x415
79 2 сен, 18:53 79 1433267

>>1433264
Местами имена собственные переведены, например Стеклянный Посох это Стеклянный Посох, а не Глэс Стафф. Ферма Олдерлиф это Ферма Ольхолистов. Не Гоблины племени Каменной Пасти (Stonemaw), а племя Оскала.
Видимо ебашили как могли, я даже не знаю что сказать. У них и Дриззт будет Дзиртом.

>>1433265
Там есть неплохие моменты, например Законопослушный поменяли на Принципиальный, что намного лучше отражает суть Lawful.

Ответы32703307

80 2 сен, 19:39 80 1433268

>>1433259
За багбира обоссать надо тебя и того, кто вообще догадался его как медвежатника переаодить

3 Кб, 299x169
81 2 сен, 19:43 81 1433269

>>1433259
Может ты хотел сказать медвеЖУТЬ?
Потому что медвежатник это пикрил.

82 2 сен, 19:51 82 1433270

>>1433267
Короче, пока теория такая.
Прозвища, клички, фамилии перевели.
Географические названия не перевели.
Если их переводить, то что делать с Невервинтером? Придется делать для него исключение. Тогда будет не единообразно.
Ну с Дриззтом наверное ничего не поделать, если уже есть официальная художка, а там уж облагородили, чтобы не было дрисни.

Ответы32753325

83 2 сен, 21:06 83 1433275

>>1433270
Стоунхилл как был Стоунхилл, так и остался.

Ответы3276

84 2 сен, 21:06 84 1433276

>>1433275
То есть Холвинтер, блэт.

85 3 сен, 01:50 85 1433298

>>1433224
Ну да, рабочие будни переводчиков. Это не какой-то высший пилотаж и особая магия.

86 3 сен, 09:18 86 1433307

>>1433267
А почему не порядочный, что отражает суть еще лучше?

87 3 сен, 11:56 87 1433325

>>1433270
>Если их переводить, то что делать с Невервинтером?
Невервинтер -> Никогдазимье -> Беззимье -> Беззименск

Ответы33263336

88 3 сен, 11:59 88 1433326

>>1433325
Зиманебудет.

89 3 сен, 13:24 89 1433336

>>1433325
Вечнолетье, Вечнолето, Вечнолетск

Ответы33433345

90 3 сен, 14:27 90 1433343

>>1433336
Пластмассовомирск

Ответы3345

91 3 сен, 15:03 91 1433345

>>1433343
>>1433336
Бесконечнолетовск!

92 3 сен, 15:56 92 1433348

>>1433218
Часть - наследие "Студии", сохранённое для единообразия. Для единообразия сохранили. Вон у Старфайндера для которого сейчас идёт предзаказ на вкусную книжку на русском по сеттингу "Pact Worlds" вполне хороший перевод (мне норм), но там из-за преемственности проблема - Constitution = Выносливость, а Stamina Points (SP) = Пункты Живучести (ПЖ). Удобнее было бы Constitution = Телосложение, а Stamina Points (SP) = Пункты Выносливости (ПВ), но новички хотя бы не будут путаться при переходах между системами.

Ответы3354

93 3 сен, 17:29 93 1433354

>>1433348
Согласен. По старфайндеру особо в глаза ничего не кидается, кроме этих пунктов Пунктов Жоп

94 3 сен, 17:31 94 1433355

>>1433218
Епанча редко употребима, но проблем не вижу, она же нарисована. У нас даже в инст приходили в такой попики. А в чем проблема с дубинкой и жидкостным оружием? Это же по классификатору оружейному названия, абсолютно точные?

Ответы335635213608

95 3 сен, 17:46 95 1433356

>>1433355
Потому что переведено, не так как анон привык. А он деньги заплатил.

38 Кб, 640x480
96 4 сен, 09:19 96 1433521

>>1433355
>Robe
>Епанча
Давайте собак называть Блохастыми предками волков? Надмозг во все поля.

Ответы3535

97 4 сен, 10:24 97 1433535

>>1433521
ну там так-то была не robe, а mantle

Ответы4558

98 4 сен, 14:04 98 1433608

>>1433355
Есть версия что епанча происходит от японча, а в Фаеруне Японии нет. Версия, конечно, ошибочная, но осадок остался.

99 4 сен, 14:58 99 1433630

>>1432461 (OP)
Там ещё и заглушка на полкоробки, вот это вообще пиздец.
Ни поля, ни миниатюр, ни даже фишек, ёпта.
Докидываешь 500р покупаешь патфайндер и никакого бугурта

Ответы3632

100 4 сен, 15:23 100 1433632

>>1433630
Бугурт в том что раскручивать будут патфайндер 2.0, так что изучать этот бегиннер бокс особо то и не зачем.

Ответы3641

101 4 сен, 15:43 101 1433641

>>1433632
А цели-то какие? Хочешь играть с друзьями? Если система устраивает, бери ПФ1 смело - сколько бы времени ни прошло, количество материала на английском по ней будет большим, а сейчас хоббики говорят, что будут выпускать, пока есть спрос - сегодня вон на первые три книги Shattered Star начинается сбор средств, а потом кормят обещаниями об Advanced Player's Guide.
Хочешь играть онлайн? Наверное, лучше в днд вкладываться или в ПФ2, но я бы посоветовал посмотреть в сторону Старфайндера.
А ещё тут "Студия 101" будет выпускать WFRP 4. Это всё (кроме ПФ2) будет иметь стартовые наборы.

Ответы4559

102 12 сен, 11:12 102 1434558

>>1433535
Мантия, накидка, не?
Архаизмы надмозговые не нужны.

Ответы4635

103 12 сен, 11:13 103 1434559

>>1433641
>Хочешь играть онлайн? Наверное, лучше в днд вкладываться или в ПФ2, но я бы посоветовал посмотреть в сторону Старфайндера.
Нет ссылок на игры проводимые в сети? А то присоеденился бы к старфайндерам.

Ответы4599

104 12 сен, 13:28 104 1434599

>>1434559
Впаше /vbazetrpg
Если вдруг еще не смотрел тут, смотри тут.

105 12 сен, 14:19 105 1434635

>>1434558
А ты, черт возьми, прав, анон. Эрудиция, начитанность и богатый словарный запас - архи вредные вещи для ролевичка.

Ответы4643

106 12 сен, 14:25 106 1434643

>>1434635
>Андрэ, у нас стерва, возможно злодеяние, по клячонкам!

107 14 сен, 17:04 107 1434929

Нет сил читать эти разборки. Я так скажу, до недавнего времени работал в издательстве игр, в другом правда, но не суть. Стартовик этот ваш, с учётом роялти, рекламы и всей остальной херни, стоит 500р. На опт отдается за 1000р, а в РРЦ за 2000р. Вообще, если хотите узнать реальную цену любой настолки на российском рынке, просто разделите стоимость ровно на 4. Единственный издатель, который отходит от этой формулы расчета, это Лавка Игр, они всегда пытаются сделать ррц меньше, чем просто формула с википедии

Ответы49315123

108 14 сен, 17:36 108 1434931

>>1434929
Вот про цены https://karlmunchausen.ru/viewtopic.php?f=22&t=199

Ответы4962

109 14 сен, 20:52 109 1434962

>>1434931
это студия, я тебе пишу как работают взрослые ребята, благо есть опыт работы в крупном издательстве, почти всегда это сложите все затраты и получите цену производства, потом умножьте это на 4 и получите РРЦ. Это программа называлась минималочкой, иногда работала схема "то схавали за 3490 и это схавают за 3490", те еще накидывали сверху просто так, иногда для солидности, было убеждение, что высокая цена больше привлекает покупателя, нежели низкая.

Ответы4970

110 14 сен, 22:18 110 1434970

>>1434962
Но... у них тоже множитель 4, судя по статье. Ты ее хоть прочитал?

Ответы49955015

111 15 сен, 10:56 111 1434995

>>1434970
Конечно, он ее не читал. Просто как обычно пукнул в уголочек со своими фантазиями и "типа авторитетным мнением бывшего сотрудника издательства" (ничем, кстати, не подтвержденным).

112 15 сен, 19:15 112 1435015

>>1434970
>Ты ее хоть прочитал?
Не знаю насчёт него, но ты видимо чтением статьи не утруждался. Множитель выходит у них поменьше, даже с округлением, но это в общем-то вполне себе объяснимо недостатком опыта (всё таки, это по сути кустарная артель) и микротиражами.

Ответы5112

113 17 сен, 00:23 113 1435112

>>1435015
Ха. То есть они должны выше цены ставить на самом деле?

Ответы5113

114 17 сен, 01:46 114 1435113

>>1435112
это слишком неловкий вопрос для двача....

115 17 сен, 08:47 115 1435123

>>1434929
Напомни, цену за нет ты исходя из какого тиража считал? Или ты это пукнул сейчас про стоимость всего проекта. Ссылаюсь на твои же слова
>Стартовик этот ваш, с учётом роялти, рекламы и всей остальной херни, стоит 500р.
Про размер тиража речи нет как бы. Так что странная какая-то формула приведена.

116 17 сен, 08:53 116 1435124

И второй вопрос. Если все так дёшево выходит - почему ж тогда не берутся переводить массово? При выборе из большего количества позиций и "в 4 раза завышенной стоимости" суммарная прибыль в итоге выйдет больше ж, чем пытаться продать одну позицию, которую "нищеброды" не купят один хер, а "бояре" вряд ли возьмут больше одного экземпляра. Сдаётся мне, господа, что кто-то попиздывает и выдает свои фантазии за якобы факты от "иксперта". Цена может и завышена, но формула там явно другая.

Ответы51575275

117 17 сен, 12:18 117 1435157

>>1435124
Все просто, анон. Диванный спецназовец дембельнулся и подался в бизнес.

118 18 сен, 13:43 118 1435275

>>1435124
>Если все так дёшево выходит
Так, это как? Вообще, рекомендую тебе прочитать сообщение, которое вызвало у тебя этот вопрос. Уверен, раз на третий он сам собой разрешится.

Ответы5298

119 18 сен, 15:28 119 1435298

>>1435275
Ну так перечитай. А потом прочитай оба вопроса из обоих сообщений. Может и перестанешь хуйню нести.

Ответы5357

120 19 сен, 07:54 120 1435357

>>1435298
>Ну так перечитай
Проблемы с пониманием текста у тебя возникли, а не у меня. Впрочем, понимаю, что попиздовать бессмыслицу тебе гораздо привычней, чем озадачиваться хоть какой-то мыслительной деятельностью.

Ответы53595363

121 19 сен, 08:25 121 1435359

>>1435357
Ну, у меня как раз нет проблем с пониманием текста. И всякую хуйню в отличие от тебя я на верю не принимаю и не поддерживаю. Живу как-то в реальном мире, а не в мире фантазий.

Ответы5363

122 19 сен, 08:59 122 1435363

>>1435357
>>1435359
Аноны, бессмысленное перекидывание каках это, конечно, древний и уважаемый вид спорта, но я абсолютно перестал понимать, что каждый из вас пытается доказать.
Поэтому еще раз четко сформулируйте свои позиции, пожмите руки и начинайте цивилизованное, интеллигентное ебашилово.

123 19 сен, 17:03 123 1435399

>>1432461 (OP)
Хорошо что у тебя хоть выбор есть.
У меня например нет 18ое только покупать, 1889 только самому печатать....

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 21 апреля 2020 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /bg/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion