В СССР возобладала точка зрения, что переводчик равен писателю, поэтому он должен не переводить, а заново придумывать текст. Так возникли великие советские «переводы», а фактически новые художественные произведения переводчиков-писателей. Известны слова Гора Видала «Романы Курта страшно проигрывают в оригинале».

Как относитесь к писателям-переводчикам СССР?

Анон, кидай сюда самое умное, что ты читал.

Какие произведения зарубежной и отечественной литературы ты бы добавил, анон?

Пикрандом

Купил сборник рассказов Борхеса, очень интересно, но мало понимаю. В интернете нашел, что Борхес вдохновлялся Шопенгауэром, взял "Мир как воля и представление". И сразу в предисловии Шопенгауэр требует сначала прочитать Канта или вообще не брать эту книгу в руки. Кто разбирается, посоветуйте, с чего начать? Как вкатиться, чтобы понимать, о чем эти философы пишут?

Бывший «Японской литературы тред»

Предыдущий тред тут: >>1025040 (OP)

Официальный тред главного современного российского писателя.

Предыдущие треды:

Первый: http://arhivach.cf/thread/97172/
Второй: http://arhivach.cf/thread/142194/
Третий: данные удалены
Четвертый: http://arhivach.cf/thread/228400/
Пятый: данные удалены
Шестой: http://arhivach.cf/thread/388834/
Седьмой: https://2ch.su/bo/res/536781.html
Восьмой: https://2ch.su/bo/res/589276.html
Девятый: https://2ch.su/bo/res/630946.html
Десятый: https://2ch.su/bo/res/680224.html
Одиннадцатый: https://2ch.su/bo/res/696980.html
Двенадцатый: https://2ch.su/bo/res/700634.html
Тринадцатый: https://2ch.su/bo/res/724018.html
Четырнадцатый: https://2ch.su/bo/res/776798.html
Пятнадцатый: https://2ch.su/bo/res/875676.html
Шестнадцатый: https://2ch.su/bo/res/952207.html
Семнадцатый: https://2ch.su/bo/res/1017563.html

Сап.

Вопрос в плане подходов к чтению.

Например,

1. линейный способ: читаешь с первой страницы постепенно книгу и ничего не выдумываешь. Скипаешь даже краткое описание/отзывы/рецензии. Даже если не нравится - дочитываешь до конца. Смакуешь послевкусие (не перечитываешь ничего потом)

2. То же самое, что первый вариант, но бросаешь читать, если не цепляет в первые N%-книги (но на сколько процентов готов ждать в начале - вот вопрос?)

3. Сначала смотришь оценки, отзывы, рецензии (без спойлеров). Потом уже читаешь.

4. Сначала читаешь краткий пересказ, разборы, основную мысль, спойлерами не чураешься - потом уже переходишь к чтению полного текста (если зацепило)

Отдельный вопрос про "активное чтение". Это про аспекты, типа:
- перечитываешь ли книгу всегда несколько раз? (сколько и через какие интервалы? полностью или избранные отрывки?)
- анализируешь ли сразу мотивацию персонажей, структуру сюжета? делаешь ли остановки, например, подумать "так, а о чем была эта глава?"

Ну и прочие интересные подходы интересны. Мне вот одна женщина рассказывала, что частенько открывала концовку книги, читала ее. И если концовка оказывалась интересной - она бралась за книгу

Делимся списками прочитанного за этот год.

Прошлогодний тред тут: https://2ch.su/bo/res/998507.html

Двачик, с чего начать погружение в идеи Ника Лэнда?

Ананасы, как читать, если ты нихуя не понимаешь, о чем книга? Ну то есть, если это какая-то автобиография, то тут понимать особо нечего - автор травит кулстори, ты читаешь. Всё.
Или читаешь условный детектив - там вроде какая-то загадка есть, но к концу все разжевывают и становится понятно, что убийца дворецкий, вот это вот.

Но бывает, прочитаешь ты книгу - ну и, вроде, какая-то история рассказана, какой-то сюжет, всё в целом понятно, ну как бы окей. А потом читаешь какой-нибудь обзор на эту книгу, и там начинается: вот это аллюзия на то, а вот это отсылка к этому, вот эта сюжетная линия на самом деле так повернута потому что так выражается проявление вот такой идеи, а главный герой на самом деле не этот а вот тот, зеленое письмо на самом деле не просто так пришло, а оно вот это вот обозначает, а вот эта баба на самом деле умерла в середине книги, но никто этого не понял, и так далее.

И ты читаешь, и понимаешь, что это реально так, и что ты просто все это пропустил при чтении, и это как вообще понимать? Это автор дохуя умный, что его только пара задротов могут понять и потом пишут для плебса разборы? Или это я такой тупой, и в целом для людей норма видеть на четыре слоя вглубь, а я так, максимум на полтора гляжу?

Резкий выпад и трехсоставная рука тренажерного манекена отлетела в сторону - "слабоват" подумал Мантор, но додумать ему не дали - раздался резкий гул базеров боевой тревоги, заставив его передернуть плечами, взглянул на информационное табло на стене - желтый цвет и цифры.
"время еще есть" подумал они направился быстрым шагом на выход.
Через пять минут он уже облаченный в кадаритовый доспех мчался в сектор атаки волны. По связи он приказал своему звену ждать его у седьмого тоннеля-моста, что вел к Саритонгу, ближайшему городу. На месте его уже ждали двадцать бойцов, гвардов он не считал - от них мало пользы.
Кивком приняв командование он оценил обстановку - на них шел рой, он даже заметил среди них двух пауков - жуткие твари, но опасности не было - все стандартно. Его бойцы и без его приказов уже рассредоточились по тоннелю, заняв бойницы и уже выцеливали приближающий рой.
Мантор перевел визор в режим цели и присвистнул - около семи тысяч тварей сейчас летело в их сторону, он перехватил поудобнее плазмоган и тоже занял позицию поближе к выходу в тоннель.
Твари приближались медленно, ордарии ждали спокойно, сзади возились гварды, видно что нервничают - для многих это первая волна и... последняя...
Рой уже вошел в зону поражения, но Мантор не давал приказа - ждал когда подойдут ближе, его плазмоган стоял на полную мощь, он верил что и у его бойцов так же. "Бой"- раздалось в шлемах всех бойцов.
Первый залп был ужасающим - твари десятками сгорали в плазменном взрыве, но дальше мощность пришлось снижать иначе их самих накроет. Начался затяжной бой, твари лезли, разрывая обшивку - сгустки плазмы взрывали самых настырных. Мантор слышал даже механическое жжужание импульсов энергоружей, это гварды пришли в себя и начали отстреливаться.
Тварей было не просто много, а очень много. Тоннель уже был заполнен тварями и им пришлось вступить в рукопашную. Седьмой из его звена - Алнан уже лежал, погребенный тварями, но они держались, а твари все лезли. Сбоку раздался грохот револьбара и перед ними образовалось на миг пространство, которое тут же опять заполнилось тварями, да это были всего лишь мухи вперемешку с крабами, но численность давали их. Еще залп и еще. Мантор махал своим климоклинком, изготовленным специально для него по достижении Фламия, но твари не кончались.
Он заметил обугленный труп одного из пауков и немного воодушевился, он не любил этих тварей, а остальной рой они сдержат легко. В коридоре за тварями раздался скрежущий топот и он различил силуэт второго паука.
Лапа с шипами прошла чуть в стороне зацепив правый наплечник, оставив борозду. Мантор ткнул клинком в сторону твари, но краб не дал дотянуться подставившись под удар.
Он уже давно не слышал жужжание энергоружей, а значит сзади дела шли не очень хорошо.
"Залп" - прокричал он и раздался очередной грохот, открывая пространство перед ним - паук стоял один, другие твари сгорели в плазме, Мантор рванул вперед занося клинок для удара, паук хотел блокировать, но не успевал и разрубив пару конечностей его клинок вошел в тело паука разрубив его на две неравные части, остальные твари не представляли большой угрозы.
Целых два часа они сдерживали проход, а твари все лезли и лезли пока напор не начал ослабевать- твари уходили по обшивке или отступали и он перевел дух, переключив визор в режим общего контроля - по всем прорывам все было успешно.
Его звено потеряло двоих - Алнан попал в окружение, он был впереди всех, а Салл подорвал гранату под первым пауком и сам попал под взрыв. Оба были новичками и звено не особо потеряло в эффективности.
Гул начал нарастать неожиданно и Мантор все понял сразу, визор в режим широкого сканера и он уже выглядывает в проем пространства. Огромная махина носорога неслась в их сторону.
Недолго думая, обернувшись его взгляду предстали столпившиеся гварды в проеме тоннеля и одушевленно непонимающе озирались, мгновение он думал - нет, их не спасти, среди его звена он один достиг звания фламия - один он с ним не справится, а ордарии не смогут помочь. Он принял очень важное решение - спасти звено.
"Вектор 311 на синий" передал он по связи - "готовность к прыжку", тоннелями они не уйдут, остается прыгать в пустоту в сторону Саритонга, а там они сориентируются. Звено без лишних приказов подготовилось к прыжку, расположившись в проломах.
Мантор еще раз взглянул на гиганта и визор выдал сигнал - небольшая точка летела к носорогу со стороны города. Он перевел на идентификацию.
Экзарий Калион летел через пространство к носорогу со своим гигантским взрывным мечом.
"отмена прыжка" - Мантор соорентировался мгновенно - "силовые щиты на максимум, защитить нормалов". Он сам успел только подскочить к гвардам активирую щит на весь возможный максимум, когда раздался чудовищный взрыв и ударная волна сквозь все переборки дошла до них снося с ног.
Когда все кончилось он поднялся - звено не пострадало, гварды были помяты, но живы. Здесь они отбились, но волна еще не закончена.

Доброго времени суток, через какие произведения стоит знакомится с этим писателем?

Сап.

Какие книги из инфоцыганщины вам реально помогли в жизни/задачах и какие оказались ебейшим дерьмом?

Что первое приходит в голову:
1. Атомные привычки - хоть я ее и не дочитал, но идея там сильная. Жизненная мудрость. В том что "тише едешь - дальше будешь". Делай постепенно, регулярность ебет всякие спринты и подвиги. Планирую сегодня же взяться и дочитать
2. Еще специфичную книгу "Easy-Peasy" читал. Про отказ от прона. Реально промывает моск. 2 Месяца не смотрел прон после нее.

Про разочарования:

"Думай и богатей". Натыкался периодически на этот тайтл в разные периоды свой жизни. В очередной раз уже в бумажном виде наткнулся у знакомого. Начал читать.. и там какая-то хуита ебейшая, типа магического мышления "ОН ЗНАЛ ЧЕГО ХОТЕЛ! ОН СРАЗУ ЗНАЛ ЧТО СТАНЕТ БОГАТЫМ" и прочая ёбань. Просто триггернула меня люто эта хуита. Я прям разозлился и дропнул

Буду вспоминать-дополнять

всем привет, без долгих преамбул перейду сразу к сути. нам на зимние каникулы литературичка задала читать тихий дон, шолохова, так же написать какое то сочинение. у меня есть пару вопросов. зачем нам задавать читать и делать прочие литературные дела, если итоговое сочинение написано и логичнее было бы готовится к егэ? так же я нуждаюсь в острых аргументах, чтобы тотально уничтожить её. данный препод неоднакратно досаждал и досаждает учеников, лично мене из принципа не поставила 4 и влепила 3 в полугодие. так же присутствует обоюдная неприязнь, только если я стараюсь все её выпады парировать или в основном сливать всё в шутку, она напротив достаточно напористо нападает.

Обсуждаем, ищем, советуем.

Старый тред здесь: https://2ch.hk/bo/arch/2022-08-28/res/350347.html (М)

Прошлый: >>807858 (OP)

Постим интересные цитаты и отрывки из книг.

На волне хайпа от фильма решил вкатиться. Чёт ппц какой-то, и это самая лучшая фантастическая книга? Перевод Соколова - косноязычно ппц! В сюжете уйма логических нестыковок, в мире тоже. Куча описаний персонажей, которые дохнут через 100 страниц, интрига завязывается и развязывается в первой трети книги, а дальше просто тягомотина про примитивного ИЗБРАННОГО. Мндааа.
Кто что думает? Чем вам понравилась книга?

В каталоге нет, а я давно хотел создать. Буду накатывать для вдохновения горы классики и делиться откопанной годнотой в треде.
Почему? Потому что могу.
А начну я с Энн Райс.