М.Двач / Книги

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 8 января 2016 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

172 Кб, 539x700

Русская классика на иностранном языке 25 Ноя, 19:24 #352594 В конец треда | Веб

Анон, я не знаю ни одного человека, кроме своего отца, который бы полностью прочитал "Войну и Мир". Я не знаю ни одного человека, который бы полностью прочитал "Преступление и Наказание", не говоря уж о других произведениях нашего всего Федор Михалыча.
И дело даже не в том, что эти писатели не имели таланта или не умели выражать свои мысли. Дело в ебучем языке 18-19 веков, который пиздецки устарел. Это же невозможно читать нахуй! Даже повесть временных лет заходит легче чем опусы Толстоевских на наречии 19 века. Я вот серьезно думаю почитать Достоевского на английском. Ты пробовал, анон?

25 Ноя, 19:38 #2 #352597

Перевод хуже оригинала же

Ответы: >>352619

25 Ноя, 19:43 #3 #352599

>>352594 (OP)
Бачив Достоєвського в українському перекладі, але не читав. Пушкін у нашому перекладі няшний ^_^.

6 Кб, 220x203

25 Ноя, 20:05 #4 #352614

>>352594 (OP)
>Анон, я не знаю ни одного человека, кроме своего отца, который бы полностью прочитал "Войну и Мир". Я не знаю ни одного человека, который бы полностью прочитал "Преступление и Наказание"
Да ты походу вообще людей не знаешь, кроме своего отца.

Ответы: >>352615, >>352619

25 Ноя, 20:08 #5 #352615

>>352614
лол

Ответы: >>352619

25 Ноя, 20:33 #6 #352619

>>352614>>352615
Ну не тралльте плз((
>>352597
Я физически не могу читать оригинал. Современный английский мне гораздо ближе, чем пафосный диалект русского образца первой половины 19-го века. Я запоем прочитал недавно "Убить Пересмешника" в оригинале, показалось 10/10, а у Толстого не могу осилить и двух страниц, у Федор Михалыча даже одну. Такие дела.

Ответы: >>352621, >>352691

sage 25 Ноя, 20:42 #7 #352620

У меня пол доски жиром с этого треда затекло. ОП, прекращай. Не знает он, блядь, ни одного человека. Хочет английский перевод. Одна история охуительнее другой. Может тебе русской перевод с английского перевода ещё надо?

121 Кб, 227x232

25 Ноя, 20:43 #8 #352621

>>352619
Roturier ne peut pas1 в дворянский слог.

Ответы: >>352622

sage 25 Ноя, 20:47 #9 #352622

>>352621

>Достоевский.

>Дворянский слог.

25 Ноя, 22:01 #10 #352644

>>352594 (OP)
>я не знаю ни одного человека, кроме своего отца, который бы полностью прочитал "Войну и Мир". Я не знаю ни одного человека, который бы полностью прочитал "Преступление и Наказание", не говоря уж о других произведениях нашего всего Федор Михалыча.
Давай знакомиться.
Алсо, ты в курсе, что Толстой умер в 1910 году и его обычно относят к раннему модернизму?

Ответы: >>352662

sage 25 Ноя, 23:10 #11 #352657

>>352594 (OP)
Есть решение проще. Читай Википедию. В статьях о соответствующих произведениях дается не только краткий пересказ содержания на современном русском, но и критика, а также история создания и разные интересные факты.

Ответы: >>352662

25 Ноя, 23:30 #12 #352662

>>352594 (OP)
Прочитал полностью "Преступление и наказание" за несколько дней, потому что такой-то триллер-детектив, напряжение, хочется побыстрее узнать чё там как дальше будет. Философия-толстоевщина конечно хуйня

>>352657
>Есть решение проще. Читай Википедию.
Это норм.

>>352644
>Толстой умер в 1910 году и его обычно относят к раннему модернизму?
Лолшто.

26 Ноя, 02:23 #13 #352683

>>352594 (OP)
>Дело в ебучем языке 18-19 веков, который пиздецки устарел.
Нормальный язык. Что Толстой, что Достоевский читаются легко. У Достоевского прочёл практически всё с удовольствием. Я вот Томаса Вульфа пытаюсь осилить - просто пиздец: ебаные перечисления на две страницы и описание лучика света на десять, если читать с перерывами, мысль автора каждый раз ускользает и приходится перечитывать по пять страниц, чтобы понять о чём он вообще.

Ответы: >>352746

sage 26 Ноя, 02:36 #14 #352684

>>352594 (OP)
>И дело даже не в том, что эти писатели не имели таланта или не умели выражать свои мысли.
Жирно, мань, очень жирно. 99% что ты пиздабол. Если нет, значит, ты опущенка с тройкой по русскому, так что сажу ты заслужил всё равно.

Ответы: >>352746

sage 26 Ноя, 07:34 #15 #352691

>>352619
> Современный английский мне гораздо ближе
> предполагается что он может освоить в достаточной мере ингриш, но не может в 18-19вв версию своего собственного
ты же дауненок понтующийся, съеби одноклассницам рассказывать что достоевского читаешь только в переводе.

Ответы: >>352746

sage 26 Ноя, 15:25 #16 #352746

>>352683
Читай в оригинале. Русский перевод - это вообще отдельная тема. Я просто охуел, когда узнал что кличку Джин Луизы Финч перевели как "Глазастик", блядь.
>>352684>>352691
Чего вы бомбите? Я могу запруфать аттестат за 2005 год, или результат TOEFL'a за этот, только вы же все равно нихуя не поверите, "ваши пруфы не пруфы", "положи аттестат старшего брата на место" и т.д.
Я не говорил, что знаю английский в идеале, конечно пользуюсь словарем, но если не брать слов, которых я просто не знаю, сам английский слог намного проще и приятней.

Ответы: >>352747, >>352750, >>352763

26 Ноя, 15:25 #17 #352747

>>352746
Сажа приклеилась.

sage 26 Ноя, 15:42 #18 #352750

>>352746
Ещё раз тебе говорю, запруфай тройку по русскому языку, дебилушка.

Ответы: >>352815

26 Ноя, 15:55 #19 #352763

>>352746
Ну пруфани своим результат TOEFL. Если там меньше 100 в целом и меньше 30 за reading, то можешь смело идти на хуй.

Ответы: >>352765, >>352815

26 Ноя, 15:56 #20 #352765

>>352763
Результатом фикс

26 Ноя, 17:40 #21 #352815

>>352750
Нету тройки, баттхертушек. Есть четверка и пятерка по литературе.
>>352763
Тралль, плиз. 30 - это уровень нэйтив спикера, больше 28 получают единицы.
>Если там меньше 100 в целом
Тралль, ну плиз. Как остальные пункты могут повлиять на мой скилл чтения? А 24 - это уже хай, о чем пишет сам тест. И то, что я понимаю тексты независимо от их сложности.
> то можешь смело идти на хуй.
Давай ты запруфаешь свой результат. Пока не запруфаешь, что там больше 92 баллов, то на хую ты пока останешься сидеть.
Сегодняшнее число в экзифе.

Ответы: >>352816, >>352835, >>352837

26 Ноя, 17:41 #22 #352816

>>352815
Пруф отклеился

1382 Кб, 4000x2250

26 Ноя, 17:42 #23 #352817

sage 26 Ноя, 18:50 #24 #352835

>>352815
Ой блять, UPPER-INTERMEDIATE считает, что англицкий язык он понимает лучше, чем родной, ну пиздец. Тебя с такими баллами далеко не во все западные универы возьмут, о чём тут можно говорить вообще?
>Давай ты запруфаешь свой результат.
А в пизду тебе не пойти, а, софист ебаный? Я, в отличие от идиотов вроде тебя, не читаю русскую классику на буржуйских языках.

Ответы: >>352837, >>352848

26 Ноя, 19:14 #25 #352837

>>352815
>четверка и пятерка по литературе
В школе для даунов? Или отлизывал училке на переменках?
>>352835
Да, такие дела. В сумме у чухана даже на один язык не набирается - хуёвый русский и недоанглийский.

Ответы: >>352848

98 Кб, 1000x750

26 Ноя, 20:00 #26 #352848

>>352835
>>352837
Держите, подмойтесь и зашейтесь.

Ответы: >>353274

26 Ноя, 20:12 #27 #352854

>>352594 (OP)
>который бы полностью прочитал "Войну и Мир"

Прочитал целиком Войну и Мир в 15 лет, задавайте свои вопросы.

Ответы: >>352867, >>352875

26 Ноя, 20:39 #28 #352867

>>352854
Хуи смакуешь?

26 Ноя, 20:57 #29 #352875

>>352854
Лол, у тебя, должно быть, все очень плохо на личном фронте.

Ответы: >>352918

26 Ноя, 22:43 #30 #352897

Я вообще книги не входящие в мейнстрим букача не читаю.

Ответы: >>352922

26 Ноя, 23:15 #31 #352918

>>352875
Почему?

26 Ноя, 23:20 #32 #352922

>>352897
Я вообще не читаю, но сижу на букаче.

Ответы: >>352939, >>352946

26 Ноя, 23:56 #33 #352939

>>352922
А я сижу на книгах и читаю букач.

27 Ноя, 00:02 #34 #352945

>>352594 (OP)
>прочитал "Преступление и Наказание"
Триллер же, можно читать, хули вы неженки такие, нормально заходит экшон так никто нормально экранизировать и не смог, говно ваше кино, читайте книги уже

27 Ноя, 00:08 #35 #352946

>>352922
Ты читаешь посетителей букача, парачтец?

Ответы: >>353257

28 Ноя, 03:32 #36 #353257

>>352946
Может, ты хотел сказать метачтец???

28 Ноя, 08:57 #37 #353274

>>352848
Чухан, плез. Иди под струю, мойся.

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 8 января 2016 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /bo/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion