М.Двач / Иностранные языки

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 21 февраля 2016 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

76 Кб, 640x427

The English Language Thread № 69 05 Ноя, 20:37 #160478 В конец треда | Веб

Disclaimer: этот тред не предназначен для обсуждения учебников, методик изучения и международных сертификатов. Это всё туда >>160479

Previous thread: >>157475 (OP)

Got any questions about English? Ask them in this thread.
In this thread and this thread only: free translations by clueless beginners and arguments about grammar between native speakers and B1 level experts.
Don't understand the meaning of a word? Just ask your question here, and we'll be happy to give you a link to the related article on http://oxforddictionaries.com or http://merriam-webster.com
Bad at English grammar? Don't want to bore yourself with books? Now you don't have to! Come up with some sentences of your own and post 'em, you'll have high quality /англо/ corrections before you know it.

Ответы>>160479>>160960>>161303>>161338>>161492

05 Ноя, 20:45 #2 #160479

>>160478 (OP)
> 'em
Фу блять. фу, нахуй!

64 Кб, 652x466

05 Ноя, 20:55 #3 #160483

Me rolled into the thrend

05 Ноя, 21:05 #4 #160486

в каком-то британском акценте окончания -ly и типа таких произносятся как [-lei] или что-то типа того
и [ˈrɪəli] превращается в [ˈrɪələi] или даже в [ˈrɪəlei]

внимание, вопрос - в каком из британских акцентов?

Ответы>>160498>>160500>>160502

05 Ноя, 21:34 #5 #160494

>..it is a moderately wealthy, advanced, and powerful country, but every time I visit, I can't wait to get out and come away feeling depressed.

Почему не I visit it ?

Ответы>>160497>>160510

05 Ноя, 21:40 #6 #160497

>>160494
>Почему не I visit it ?
cuz Murrican.

05 Ноя, 21:41 #7 #160498

>>160486
Во многих, на самом деле. В основном в Estuary.
Явление называется happy-tensing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Phonological_history_of_English_high_front_vowels#Happy_tensing

Ответы>>160500

05 Ноя, 21:47 #8 #160500

>>160486
>>160498
А теперь посмотри на изменение
/iː/ → [əi~ɐi]:[46][47] [bəiʔ] "beet"
В кокни.

05 Ноя, 21:49 #9 #160501

Почему нет ссылки на тред критического периода?

Ответы>>160531

05 Ноя, 21:50 #10 #160502

>>160486
http://itre.cis.upenn.edu/myl/languagelog/archives/003859.html
https://www.phon.ucl.ac.uk/home/estuary/estuary.pdf
http://www.yorku.ca/earmstro/speech/dialects/cockney/rp_ee_cockney_comparison.pdf

05 Ноя, 21:52 #11 #160503

тогда все-таки, получается, кокни?

Ответы>>160504>>160505

05 Ноя, 21:54 #12 #160504

>>160503
Жил с одним в общаге. Хуй понимал, что он там пиздел.

05 Ноя, 21:54 #13 #160505

>>160503
Ну как-то так да. Ещё может быть лондон мультикультурал (теоретически, мне лень проверять прост.) Где слышал?

05 Ноя, 21:57 #14 #160507

в каком-то видосе на ютбе, теперь привязалась эта привычка

Ответы>>160508>>160515

05 Ноя, 21:59 #15 #160508

>>160507
My opinion on spelling is that the more the student gets familiar with the "correct" way of spelling, the easier it'll be for him to get into reading more challenging texts.

05 Ноя, 22:06 #16 #160510

>>160494
this is one of the rare times I can offer an actual grammatical explanation: because visit can be transitive or intransitive, ie it doesn't have to have an object.

Ответы>>160519

05 Ноя, 22:21 #17 #160515

>>160507
Главный актёр fawlty tower, который ещё в монти пайтон был, вот у него это было.
Pollij!

Ну ещё можно послушать сериал eastenders. Там бейбэй - baby

05 Ноя, 22:35 #18 #160519

>>160510
My mother is ill, can you visit her in the hospital?
My mother is ill, can you visit in the hospital?

I think the second one doesn't make much sense though

Ответы>>160526

05 Ноя, 22:51 #19 #160526

>>160519
Вы спорите о том, что какой-то мёриканец написал на 4чане.

Ответы>>160527

05 Ноя, 22:53 #20 #160527

>>160526
Ну так я оттуда и принес первоначальный текст

visit
intr
to make a visit

Получается он имел в виду
...every time I make a visit...

Ответы>>160528

05 Ноя, 22:56 #21 #160528

>>160527
Ну, так я его и загулил, блеат.
Откуда такая вера, что нейтивы говорят и пишут всегда правильно?
Он пришёл на 4чан выругаться. Не ожидай от него какого-то эталона речи.

Ответы>>160532>>160536

05 Ноя, 23:00 #22 #160531

>>160501
Because fuck you that's why.

Ответы>>160533

05 Ноя, 23:00 #23 #160532

>>160528
Просто давно замечаю, если вижу что-то непонятное, но оно написано нейтивом, то там ошибки нет, просто непонятно для лично меня

Зато узнали что визит может быть интранзитив

Ответы>>160534>>160544

05 Ноя, 23:01 #24 #160533

>>160531
Thank you

05 Ноя, 23:03 #25 #160534

>>160532
>I wanted to like California, but every time I visit (mostly LA) I end up spending hours stuck in traffic getting places.

https://news.ycombinator.com/item?id=10445854

Нефига не транзитив. Объект должен быть упомянут непосредственно перед этим.

05 Ноя, 23:04 #26 #160536

>>160528
Но в данном случае никакой ошибки нет.

Ответы>>160538>>160561

05 Ноя, 23:06 #27 #160538

>>160536
>My dental hygienist is cute. Every time I visit, I eat a whole package of Oreo cookies while waiting in the lobby.

http://www.goodreads.com/quotes/450512-my-dental-hygienist-is-cute-every-time-i-visit-i

Вы, сцука, все тут на гугле забанены?

Ответы>>160548>>160552

216 Кб, 1042x429

05 Ноя, 23:09 #28 #160544

>>160532
Конкретно заебать решили?

https://books.google.ch/books?id=k_ZqqaYrftAC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=%22every+time+I+visit%22&source=bl&ots=Pae9ehB6nX&sig=ZVUBlFh5HnFMdkO8bCx_I7fohk4&hl=ru&sa=X&ved=0CGMQ6AEwCThQahUKEwib1snkivrIAhVEwBQKHZaUCT8#v=onepage&q=%22every%20time%20I%20visit%22&f=false

Ответы>>160550

05 Ноя, 23:11 #29 #160548

>>160538
every time I visit (her office)

Это подразумевается просто?
Т.е. можно использовать транзитив как интранзитив просто в уме галочку ставя что вот тут я объект додумал, но просто не написал и так поймут?

Ответы>>160555

05 Ноя, 23:12 #30 #160550

>>160544
А почему у call тогда объект есть?
Чем call от visit отличается так глобально?

Ответы>>160553

05 Ноя, 23:12 #31 #160552

>>160538
>Вы, сцука, все тут на гугле забанены?
Нет. А причём тут гугл, ебанашка? Или сейчас запретили делать какие-либо утверждения без ссылки на гугл?

Ответы>>160554

05 Ноя, 23:13 #32 #160553

>>160550
Так уж сложилось™

05 Ноя, 23:20 #33 #160554

>>160552
>запретили делать какие-либо утверждения без ссылки
суть пиздобольство

Ответы>>160557

05 Ноя, 23:21 #34 #160555

>>160548
Да, в контексте понятно, что он не её посещает.

05 Ноя, 23:25 #35 #160557

>>160554
Но твоя ссылка подтверждает моё пиздобольство, а не наоборот.

Ответы>>160558

05 Ноя, 23:29 #36 #160558

>>160557
И почему же это моя сцылка, а не твоя?
Твои общие рассуждения о транзитивности полная хуета. Объект должен быть заявлен в контексте, а не просто отсутствовать.

Ответы>>160561

05 Ноя, 23:39 #37 #160561

>>160558
Но я не рассуждал ни о какой транзитивности. >>160536 — моё первое сообщение.
И visit действительно intransitive. – Do you live here? – No. Just visiting.

Ответы>>160565>>160573

05 Ноя, 23:45 #38 #160565

>>160561
>действительно может быть intransitive
Moderately quick fix

26 Кб, 425x255

06 Ноя, 00:08 #39 #160573

>>160561
Congrats! You just попал пальцем в небо!

Ответы>>160649

06 Ноя, 00:18 #40 #160577

Переведите пожалуйста:
How come I never settle down?

Ответы>>160584>>160605

06 Ноя, 00:49 #41 #160584

>>160577
Why do I not have a permanent residence

06 Ноя, 06:38 #42 #160601

>>160340
>Я тут step существительное воспринимал.
У тебя ещё и с русским проблемы?
Думаешь, купил голд в лингвалео и дохуя нейтив теперь? Подозреваю, что этот дебил >>160323 тоже ты.

06 Ноя, 08:01 #43 #160605

>>160577
Чё за хуйня, что я не могу утихомириться?
сильно зависит от контекста

Ответы>>160664

06 Ноя, 12:59 #44 #160628

>>158756

Выходит второй выпуск еженедельной рубрики Say No To Runglish не выходит, я в рот ебал доказывать правильность каждого пробела перед каким-нибудь очередным долбоёбом-бегиннером.

Ответы>>160783

06 Ноя, 13:00 #45 #160629

Кстати, что там с the program works/can work faster?

06 Ноя, 14:38 #46 #160649

>>160573
Смешная шутка, но ты её похоже не понял.

Ответы>>160663

06 Ноя, 15:57 #47 #160663

>>160649
К тому, что безъобъктный герундий нехуя не доказывает, что глагольная форма может без объекта.
Ты нехуя не понял индид.

Ответы>>160671

06 Ноя, 16:11 #48 #160664

>>160605
Это слова песни:
Is this the way I wanna live?
Trying hard not to miss anything life might give
Or do I keep on running round?
Chasing my tail, never exhale
How come I never settle down?

Will I ever rest my head?
At ease, at peace
And in need of nothing else

I ask of you

Ответы>>160667

06 Ноя, 16:37 #49 #160667

>>160664
Вот и бери "утихомириться, успокоиться, уняться"

Ответы>>161038

06 Ноя, 17:26 #50 #160671

>>160663
Но там ни разу не герундий. Это презент партисипл. И это пример прямо из оксфордского словаря.

Ответы>>160674

06 Ноя, 17:31 #51 #160672

Cтоит оплачивать лингва лео? мне впадлу учить, но надо бы вспомнить всё, что учил в школе.

Ответы>>160673

06 Ноя, 17:33 #52 #160673

>>160672
Ты ошибся тредом.

Ответы>>160726

06 Ноя, 17:40 #53 #160674

>>160671
>Это презент партисипл
Пример глагола, с которым такой безъобъектный презент партисипл невозможен, мона?

06 Ноя, 22:40 #54 #160726

>>160673
Он по жизни ошибся

07 Ноя, 11:15 #55 #160783

>>160628
А почему бы и нет, всегда ивана рады обоссать

07 Ноя, 11:44 #56 #160787

В прошлом треде так и не ответили. Какое время нужно?

He said that in October it would have been ten years since he (to work) at the factory.

96 Кб, 604x550

07 Ноя, 12:06 #57 #160789

>The Gender of Nouns
>§ 2. In accordance with their meaning nouns my be classed as belonging to the masculine, feminine and neuter gender.

Апофеоз залупняка

Ответы>>160824

07 Ноя, 12:15 #58 #160791

What should i do this beautiful saturday morning?
Чем же заняться в это прекрасное субботнее утро?

07 Ноя, 12:40 #59 #160800

Ладно - ты тут умник.
Ok. You is the smart guy here.

Ответы>>160802

07 Ноя, 12:46 #60 #160802

>>160800
>You is
Muh nigga!

Ответы>>160803>>160809

07 Ноя, 12:46 #61 #160803

>>160802
ain't that some shit boy huh!

07 Ноя, 13:40 #62 #160809

>>160802
How right? "You am"?

Ответы>>160823

07 Ноя, 14:26 #63 #160823

>>160809
Open a fucking textbook and read it. This shit is usually explained on the first pages.

Ответы>>160825

07 Ноя, 14:28 #64 #160824

>>160789
What. Where is this from?

07 Ноя, 14:29 #65 #160825

>>160823
Bon runglais

Ответы>>160827

07 Ноя, 14:35 #66 #160827

>>160825
What the fuck're you saying?

07 Ноя, 17:59 #67 #160945

братишки, где лучше грамматику учить? Словарный запас думаю пополнить на лингуолео, куплю акк в скором времени

Ответы>>160953>>160966

07 Ноя, 18:35 #68 #160953

>>160945
>где лучше грамматику учить?
Дома

Ответы>>160954

07 Ноя, 18:40 #69 #160954

>>160953
по каким материалам жи, книги/курсы и т.п.

597 Кб, 640x427

07 Ноя, 19:05 #70 #160960

>>160478 (OP)

35 Кб, 458x308

07 Ноя, 19:27 #71 #160966

>>160945
>Словарный запас думаю пополнить на лингуолео, куплю акк в скором времени

Ответы>>160971

07 Ноя, 19:33 #72 #160971

>>160966
Год спустя
> Я такой уёба, что уже два года оплачиваю золото и нихуя не занимаюсь.

07 Ноя, 23:21 #73 #161038

>>160667
Но почему тут "come"?
Я хочу знать то, подобная конструкция в принципе не используется в разговорной речи, или всё таки её можно встретить?

Ответы>>161044

07 Ноя, 23:28 #74 #161044

>>161038
how come... = как же так получается, что ...?

При этом порядок слов не меняется (никаких how come do you...), только так - How come you don't know about "how come"?

Ответы>>161090

08 Ноя, 00:32 #75 #161057

Перевёл текст, но нужно, чтобы кто-то пруфриднул, а то у меня руссиш за версту видно.

Ответы>>161086

08 Ноя, 02:06 #76 #161086

>>161057
Подождём

08 Ноя, 02:46 #77 #161090

>>161044
Это точно, сэр?

08 Ноя, 06:42 #78 #161096

Пиздец, увидел очень примитивную констукцию в видеоуроках на ютубе и теперь в кино.

he was hiding
he was drinkin
he was making a move

Она вообще рабочая? Просто звучит как то не так

Ответы>>161097>>161104

08 Ноя, 07:31 #79 #161097

>>161096
А что тебя смущает?

08 Ноя, 08:04 #80 #161101

Ломаю голову.

Есть два предложения:

Ever since I watched this movie I couldn't stop thinking about it...

Ever since I watched this movie I can't stop thinking about it...

Что меня, собственно, смущает: ever since с настоящим временем не может и не должно никогда быть использовано, а can/can't это настоящая форма, could это прошедшая, само собой. Но если здесь использовать couldn't, то получается, что я не мог перестать думать об этом фильме до какого-то опредленного момента в прошлом и о настоящем положении дел оно ничего нам не сообщает.

Как поступить?

Можно, конечно, заменить couldn't/can't на I haven't been able to stop thinking about it, но не будет ли это звучать несколько коряво?

Ответы>>161104>>161121

08 Ноя, 09:52 #81 #161104

>>161101
there's nothing wrong with either of those. You have the wrong idea about "ever since." The bit with "ever since" in it is in past tense anyway so it doesn't even break your made up rule.

>>161096
this is common in a ton of local varieties of English. do they not mention this in textbooks?

Ответы>>161105>>161107

08 Ноя, 10:02 #82 #161105

>>161104
>there's nothing wrong with either of those
Контекст же нужно учитывать. Я хочу сказать: "с тех пор, как я посмотрел фильм, я не могу перестать думать о нем".

"can't" в этом контексте, мне кажется, был бы лютым рунглишем.

Правило не мое и я ничего не выдумывал. Вот, например:
http://forum.wordreference.com/threads/since-present-simple-correct.1488805/

Ответы>>161108

08 Ноя, 10:22 #83 #161107

>>161104
It was 1976. I watched that movie. I couldn't stop thinking about it.

It is 2015. I watched this movie. I can't stop thinking about it.

Ответы>>161108>>161109

08 Ноя, 10:23 #84 #161108

>>161107
>>161105

08 Ноя, 10:29 #85 #161109

>>161107
Это ты сейчас правило выдумал?

В моем варианте не сообщается когда я смотрел фильм, вчера или двадцать лет назад. Оно и не важно, потому что я его СМОТРЕЛ, это происходило в прошлом и думал я о нем на протяжении какого-то времени. Поэтому я и думаю, что ни один из тех вариантов верным не является. Лучше здесь использовать:
>haven't been able to stop thinking about it

Ответы>>161115

08 Ноя, 11:46 #86 #161115

>>161109
>He generally seemed to care for me and was stroking my hair and kissing it and my head and I had my hands on his chest, and we spoke for a little while. Anyway, that was it and he went back to his room later on. Ever since I can't stop thinking of him in that way. I just seem to really like him, but I don't want to jeopardize our friendship.

Все равно основной смысл не меняется же как ни скажи, хоть кант хоть хавна бин абле

Просто он говорит о том что сейчас происходит я так понимаю
А хавна бин абле подразумевало бы период, но ключевой смысл один и тот же

Для этого даже название было какое-то, когда презент и перфект означают одно и то же в определенных контекстах
I am done/have finished mowing the lawn.

Ответы>>161166

08 Ноя, 11:51 #87 #161116

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

А что этот тут у нас, ага опять объект опустили у транзитива
Не должно ли быть?
I'm just gonna shake it, shake it, shake it, shake it, shake it
Ведь очведино она имеет в виду что
she wants to get rid of something that is on her by shaking

Ответы>>161122

08 Ноя, 12:05 #88 #161121

>>161101
>Можно, конечно, заменить couldn't/can't на I haven't been able to stop thinking about it, но не будет ли это звучать несколько коряво?
Но ведь в предложении I could never master English тебя ничего не смущает, хотя там тоже never - маркер Perfect Tense.

Ответы>>161136

08 Ноя, 12:07 #89 #161122

>>161116
Поздравляю, ты только эллиптические конструкции.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis_%28linguistics%29
Тем более это песня.

Ответы>>161131>>161138

08 Ноя, 12:15 #90 #161131

>>161122
Не думал в английском такое есть, ведь тут обоссали кого-то как-то, что он объект случайно опустил, хотя очевидно что он подразумевался и все понятно было и без него

Ответы>>161134>>161139

08 Ноя, 12:18 #91 #161134

>>161131
Тут обоссывают даже когда всё правильно, чтобы не зазнавался.

08 Ноя, 12:21 #92 #161136

>>161121
Дополню этого строками, которые взорвут любую мариванну с маркерами

>I ain't as good as I once was
>But I'm as good once as I ever was

08 Ноя, 12:23 #93 #161138

>>161122
Я бы не стал доверять этой статье:
>She persuaded him to do the homework, and he her.
>Should I call you, or you me?

Ответы>>161140>>161142

08 Ноя, 12:23 #94 #161139

>>161131
Справедливости ради, там нет про опускание местоимения it в таком контексте, как у тебя, но это блять песня. Они там могут хоть he don't петь, как тот же Linkin Park

С другой стороны, мне непонятно, почему ты считал, что нельзя опускать объект.
Если проводить аналогии с русским, то приходит в голову вот что-то такое:
Я трьсу, трьсу трьсу трьсу,
трьсусь от возмущения

08 Ноя, 12:24 #95 #161140

>>161138
Местные школьники энурезники находят повод обоссаться даже при виде англовики?
Что тебе, собственно, не нравится? Что в школе этого не проходили?

Ответы>>161143

08 Ноя, 12:27 #96 #161142

>>161138
На тебе другую, недоверчивый ты наш.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gapping

Ответы>>161144

08 Ноя, 12:27 #97 #161143

>>161140
А когда я пытаюсь использовать гэппинг, меня тут же обоссывают местные эксперты.

Did she give him my pen, or you them hers?

Ответы>>161145

08 Ноя, 12:28 #98 #161144

>>161142
>has been being
lol

Ответы>>161145>>161146

08 Ноя, 12:30 #99 #161145

>>161143
Рунглиш ищщщуть.
>>161144
Это такой пассив.
> Yes, you can change "I have been painting the ceiling" into the passive - "The ceiling has been being painted by me". But in so doing you would simply be practicing a mindless exercise, because (except in some unusual circumstances, as described by khoff) nobody talks that way!
>knoff:
>The only context I can think of for this construction is something like this:
>"The museum is closed. The ceiling is being painted."
>"The ceiling has been 'being painted' for six weeks now. How long is it going to take??!!"

Ответы>>161149

08 Ноя, 12:33 #100 #161146

>>161144
>The passive forms of certain of the combinations involving the progressive aspect are quite rare; these include the present perfect progressive (it has been being written), past perfect progressive (it had been being written), future progressive (it will be being written), future perfect progressive (it will have been being written), conditional progressive (it would be being written) and conditional perfect progressive (it would have been being written). Because of the awkwardness of these constructions, they may be paraphrased, for example using the expression in the process of (it has been in the process of being written, it will be in the process of being written, and similar).
Тоже с вики.

Ответы>>161152

08 Ноя, 12:33 #101 #161147

Тупая мариванна, принёс ей свой рэп на проверку, а она там понаходила "ошибок" - ain't nothing, there's lotsa ways, it don't matter. Но так же говорить круто, она ничего не понимает! Real niggas don't care about grammar!

Ответы>>161152>>161154

08 Ноя, 12:34 #102 #161149

>>161145
>Рунглиш ищщщуть.
Что, простите?
>nobody talks that way
nobody talks that way

Ответы>>161152

08 Ноя, 12:35 #103 #161150

бля, не так отправилось. хотел написать:

>nobody talks that way
>nobody talks that way
>nobody talks that way
>nobody talks that way
>nobody talks that way

Ответы>>161401>>161422>>161431

08 Ноя, 12:35 #104 #161151

А из современного

because something
This shit works because science, man
She stayed there all night because, you know, love
Dude, you can't. Why? Because police, if you do they gonna get you

08 Ноя, 12:36 #105 #161152

>>161147
Чего батхёртишь? Про ebonics тут сейчас никто не писал.
>>161149
А теперь дочитай пост до конца. Nobody talks that way не означает, что никто вообще никогда так не говорит. И ещё см. >>161146

Ответы>>161158

08 Ноя, 12:39 #106 #161154

>>161147
'cause she gots it against you pal and she ain't stop 'till you get her shit straight

08 Ноя, 12:44 #107 #161158

>>161152
>Nobody talks that way не означает, что никто <...> так не говорит
А что оно тогда означает?

Ответы>>161159

08 Ноя, 12:45 #108 #161159

>>161158
Означает, что ты до конца посты из четырёх строчек читать не умеешь.

Ответы>>161161>>161162

08 Ноя, 12:47 #109 #161161

>>161159
Да я такой

08 Ноя, 12:52 #110 #161162

>>161159
Там очень узкая область употребления. Как и у любого сложного времени (кроме present). Нельзя просто взять и сказать I had fucked your mother, нужна привязка к простому времени (например, she got pregnant).

Ответы>>161163

08 Ноя, 12:54 #111 #161163

>>161162
Да кто спорит-то ёп.
>Because of the awkwardness of these constructions, they may be paraphrased, for example using the expression in the process of (it has been in the process of being written, it will be in the process of being written, and similar).
>may be paraphrased

Мне вот эта няша понравилась:
>conditional perfect progressive (it would have been being written)

А вообще часто доводилось слышать, что русские переусложняют грамматику, с точки зрения избыточных конструкций, так что мб нам вредно такое использовать.

08 Ноя, 13:04 #112 #161166

>>161115
Ты из гугла пример выдернул? Ну, спешу тебя разочаровать, носители языка тоже делают грамматические ошибки и используют неверную конструкцию/время.

>Все равно основной смысл не меняется же как ни скажи
Смысл, может быть, не меняется, но какой из этих двух вариантов правильный? Оба? Почему? Где такое правило? Я вот сейчас гугл сломаю, ничего содержательного не могу найти, никакого правила.

>Для этого даже название было какое-то, когда презент и перфект означают одно и то же в определенных контекстах
>I am done
>I can't stop thinking about it
Это разные вещи. I am/it is/etc + past participle verb обозначает состояние объекта и к моему вопросу вообще не имеет никакого отношения.

08 Ноя, 14:11 #113 #161181

I didn't need to have done it but I did
I needn't have done it but I did

В чем разница?

Ответы>>161185>>161187>>161223

08 Ноя, 14:25 #114 #161185

>>161181
Смысловой глагол
Модальный глагол

Первый вариант менее формальный. На этом разница в этом конкретнром случае заканчивается, хотя я вообще не уверен, что второй вариант грамматически правильный, потому что
> !! need not means that it is not necessary to do something. Do not use it to mean must not (=are not allowed to) : You needn't take any money. | You mustn't take any sharp objects on the plane.
>!! needn't have means that it was not necessary for someone to do something that they in fact did. Do not use it to mean didn't need to or didn't have to (= something was not necessary) : We needn't have ordered so much food. | I didn't need OR didn't have to tell him who I was - he already knew.

Ответы>>161213

08 Ноя, 14:38 #115 #161187

>>161181
>1) I needn't have done it but I did
Вообще твой пример 1) бредовый, похоже на то, что кто-то тупо переделал пример из
2) >I didn't need to have done it but I did
В итоге получается
1) Я не должен был этого делать, я это сделал, но я это сделал (два раза)
2) Я не должен был этого сделать и не сделал этого, но я сделал это (противоречие)

Вот тебе конкретный пример разницы этих конструкций:
>I didn't need to buy a dictionary, but I did.
>I didn't need to buy a dictionary, so I didn't.

Ответы>>161213

08 Ноя, 18:12 #116 #161213

>>161185
>>161187
Ну я же не просил переводить или какие-то анальные термины из залупняка выписывать.
Просто бы прошли мимо если не в курсе.

Ответы>>161231

08 Ноя, 19:08 #117 #161223

>>161181
Generally, they mean the same thing yet "needn't have" might sound stilted

I didn't need to have called the police
I needn't have called the police

These both above strongly "'suggest" that I did call the police.
But they don't say for sure that I called the police. They just mean that I did not need to be "in a state of having called them."

Personally, I would say "I didn't need to call the police" even though it doesn't state whether the action took place or not. In this case you'd need to go more by the context of each particular sentence you are getting to grips with.

I didn't need to call the police because my neighbor already called them. (I didn't)
I didn't need to call/needn't have called the police, but that bum looked so fishy that I did. (I did)

Ответы>>161225

08 Ноя, 19:23 #118 #161225

>>161223
Наплодил рунглиша, отмывай теперь.

Ответы>>161230

08 Ноя, 19:39 #119 #161230

>>161225
Самому слабо? Ибо выскочка.

Ответы>>161234

08 Ноя, 19:41 #120 #161231

>>161213
Пиздец ты манька.

08 Ноя, 19:58 #121 #161234

>>161230
Не булькай, манька. Найди себя в чём-нибудь другом.

08 Ноя, 23:23 #122 #161303

>>160478 (OP)
Смотрю один бриташкинский сериал для изучающих английский (Экстра. Пока несложно, но я лишь на третьей серии. Обещают использовать 3к слов). В сериале один маменькин сынок очень любил поезда. И в Теории большого взрыва Шелдон тоже любил поезда.
Возник вопрос. В англоговорящем мире любить поезда зашквар и этим занимаются люди не от мира сего? Что-то уровня пониебов в Рассеюшке? Чому так, безобидное же увлечение.
И вообще, что подразумевается под "Я люблю поезда"? Просто приходить на вокзал и смотреть их?

Ответы>>161327

08 Ноя, 23:26 #123 #161304

Есть два предложения. В одном написано onboard, в другом on boadr. В чем разница и почему так? Спасибо.

A Russian Metrojet airliner bound for Russia crashed and killed all 224 people onboard 20 minutes after leaving Sharm el-Sheikh airport.

The Metrojet A-321 crash happened on October 31, killing 224 people on board.

Ответы>>161367

08 Ноя, 23:53 #124 #161322

не могу перевести trust issues

Ответы>>161323>>161324

08 Ноя, 23:58 #125 #161323

>>161322
Контекст вкидывай.

Ответы>>161358

08 Ноя, 23:59 #126 #161324

>>161322
Проблемы доверия.
Или проблемы с доверием.

09 Ноя, 00:15 #127 #161327

>>161303
ну мб просто рейлфан.
залуркай ьранспортные фанаты на лурке. разные типажи бывают но чудаков много

09 Ноя, 00:15 #128 #161328

> In primary school classes are composed of about the 20 students.
Всё правильно?

Ответы>>161329

09 Ноя, 00:16 #129 #161329

>>161328
classes kakoe cislo? edinstvennoe?

Ответы>>161331

09 Ноя, 00:17 #130 #161331

>>161329
В начальной школе классы состоят примерны из 20ти учеников.
Разве не множественное надо?

Ответы>>161332

09 Ноя, 00:19 #131 #161332

>>161331
pocemu ti otvecaes voprosom na vopros? u tebja tam tolko the lisnee

Ответы>>161333

09 Ноя, 00:21 #132 #161333

>>161332
Потому что не уверен что правильно написал. Ясно спасибо.

1224 Кб, 1280x800

09 Ноя, 00:34 #133 #161336

Как поднять свой уровень языка после "школьного" уровня ? Посоветуйте книги по самоизучению .

Ответы>>161337>>161338>>161340

09 Ноя, 00:36 #134 #161337

>>161336
А как хотя бы до школьного поднять?

Ответы>>161339

09 Ноя, 00:36 #135 #161338

>>161336
=>>
>>160478 (OP)
Sledujusij.

09 Ноя, 00:36 #136 #161339

>>161337
Пойти в школу . ЛОЛ

09 Ноя, 00:37 #137 #161340

>>161336
===>>>
>>160480 (OP)

09 Ноя, 01:18 #138 #161358

>>161323

Trust Issues?: Guy Has The Longest Passcode Ever

да, думаю это - проблемы с доверием

09 Ноя, 03:06 #139 #161367

>>161304
Мне кажется, это разные части речи.
onboard - прилагательное
on board - существительное с предлогом
А значения у них близкие.

Ответы>>161556>>161583

09 Ноя, 04:54 #140 #161370

Как нихуя не делать и выучить язык? Может скоро изобретут обучалку необучаемых из Поле боя - Земля.

Ответы>>161371>>161374

09 Ноя, 05:06 #141 #161371

>>161370
Никак. Тут нет никаких методов "сбросить вес за 10 секунд" и "стать миллионером за час", просто ничего не бывает, везде нужно прилагать усилия, нужно время, терпение, желание учиться, выучить и говорить на языке. Если этого у тебя нет, то никак. Стоя на одном месте никуда не дойдешь.

Ответы>>161375>>161382

09 Ноя, 05:44 #142 #161374

>>161370
Не бывает такого.

Ответы>>161382

09 Ноя, 05:53 #143 #161375

>>161371
>везде нужно прилагать усилия, нужно время, терпение, желание учиться, выучить и говорить на языке
Я годами ни с кем не разговариваю (если разговоры с кассиршей "вам пакет? - нет не надо" не считать) и уже нихуя не флюэнт в устном русском, но зачем-то лезу ещё в английский. Что делать?

Ответы>>161377

09 Ноя, 06:03 #144 #161377

>>161375
А зачем он тебе нужен? Определесь, задай себе вопрос: "для каких целей мне нужен этот язык?"

Чтобы смотреть и понимать фильмы? Чтобы читать книжки и понимать их? Чтобы общаться в интернете, понимать, что пишут и уметь писать грамотно и красиво? - это все разные уровни английского. У меня вот, например, совсем плохо с восприятием устной речи, особенно если человек говорит с британским, австралийским или шотландским акцентом, потому что я в своем изучении не фокусировался на речи никогда. Определись с тем, зачем тебе он нужен, и работай в том направлении, задрачивай упражнения.

09 Ноя, 06:27 #145 #161382

>>161371
>>161374
Я постараюсь взять себя в руки. Все таки, на работе порой по 10 часов пинаю хуи.

09 Ноя, 09:07 #146 #161390

Вопрос:

Я хочу сказать "Теперь мне все понятно".

Вот разные предложения, которые пришли мне в голову:

It's all clear to me now.

I understand it all now.

I see it all now.

Какое/какие из этих предложений нежелательно употреблять? Какие являются правильными, а какие нет? Можно ли использовать их все в данной ситуации?

Спасибо.

Ответы>>161392

09 Ноя, 09:37 #147 #161392

>>161390
>It's all clear to me now.
>I understand it all now.
>I see it all now.
И так, и так можно. Чаще говорят now I get it / now I see.

09 Ноя, 11:12 #148 #161401

>>161150
Рунглиш же.

Какой будет верный эквивалент этой фразы в английском?

We don't say that in English?

Ответы>>161402>>161408>>161509>>161583

09 Ноя, 11:31 #149 #161402

>>161401
Utterances like this one are implausible in Engl the hamburger patois.

Ответы>>161403

09 Ноя, 11:40 #150 #161403

>>161402
Мы в 16-м веке, чтобы использовать такие помпезные конструкции?

Мое предложение:
I don't think you should use that (construction). It's ungrammatical/incorrect.

Как вам?

sage 09 Ноя, 11:59 #151 #161408

>>161401
Тебе и Шекспир рунглиш.

Ответы>>161411>>161416

09 Ноя, 12:11 #152 #161411

>>161408
To be or not to be? - прямая калька с русского же "быть или не быть?"

Ответы>>161414>>161416

sage 09 Ноя, 12:17 #153 #161414

>>161411
Ога.

Ответы>>161418

09 Ноя, 12:22 #154 #161416

>>161408
>>161411
Что ты выебываешься? Очевидно, что это калька не с русского, а русский перевод фразы - калька с английского. Как это отменяет тот факт, что автоматически переведенные фразы на английский - рунглиш? Это, допустим, если бы мы переводили с какого-нибудь близкого к английскому европейского языка фразы, то они были бы точн в 60-70 случаях из 100, но русский далек от английского, поэтому у нас такое прокатывает не часто.

Ответы>>161463

09 Ноя, 12:25 #155 #161418

>>161414
Везде рунглиш! Даже в рэпе (хотя откуда там было взяться русскому?)

You under pressure, in tag no doubt catcher
The snitch-snatcher, shooken with asthma, you casper
You yell my name, that's only giving me props
Plus the fans that you got wondering what's got you hot
It's too not, knocked out the box and got rocked
Got raped on the Island, you officially got

Калька с русского настолько очевидная, что я даже не буду её здесь писать.

Ответы>>161419>>161464

09 Ноя, 12:27 #156 #161419

>>161418
Ты можешь эту мантру повторять сколько угодно, но правильнее твои предложения от этого не станут.

Ответы>>161420

09 Ноя, 12:29 #157 #161420

>>161419
>буль-буль

Ответы>>161422

09 Ноя, 12:38 #158 #161422

>>161420
Еще раз говорю, в том контексте вот это предложение>>161150 не является верным. Оно по смыслу совсем другое подразумевает.

Ответы>>161423>>161583

09 Ноя, 12:44 #159 #161423

>>161422
А что тогда верно, твой жидкий рунглиш без артиклей? Булькай дальше.

Ответы>>161426

09 Ноя, 12:52 #160 #161426

>>161423
Не проецируй, манька.

Ответы>>161429

09 Ноя, 13:09 #161 #161429

>>161426
Это с англофорума https://www.englishforums.com/English/TheCeilingBeingPainted/bvmdz/post.htm
Подставляй ротик, сейчас будет жур-жур.

Ответы>>161432>>161545

09 Ноя, 13:17 #162 #161430

поясните, конструкция "i was thinking" или "he was starving." правильная?
я просто вроде слышал, что нужно что то в стиле "i was thinking when you called me"

Ответы>>161454

09 Ноя, 13:19 #163 #161431

>>161150
тру детектив?

09 Ноя, 13:20 #164 #161432

>>161429
>англофорума
И что теперь? На англофорумах не носителей языка, которые тоже допускают ошибки, не сидит? Сидит и в больших количествах.

Ответы>>161453

09 Ноя, 15:32 #165 #161453

>>161432
Хуй с тобой, думай что хочешь. Тебе повезло, что фраза не моя, иначе бы я просто так с тебя не слез.

09 Ноя, 15:36 #166 #161454

>>161430
thinking можно использовать в континиусе, если это означает сам процесс размышлений, а не мнение:

I'm thinking about you. / I'm thinking of going to America. - CORRECT
I'm thinking you're a faggot - INCORRECT (only "I think")

starving бывает прилагательным, так что ни о каком континиусе речи не идёт.

Ответы>>161508>>161583

09 Ноя, 16:10 #167 #161463

>>161416
Ты отвечаешь двум людям.
Иди нахуй.

09 Ноя, 16:11 #168 #161464

>>161418
Да просто даунята путают общеязыковые процессы, протекающие почти во всех индоеврпоейских языках, типа элизии с рунглишем. Это что-то типа ебанутой гиперкоррекции.

Ответы>>161475

09 Ноя, 16:48 #169 #161475

>>161464
>калька на кальке и калькой погоняет
>прикрываться общеязыковыми процессами
Уриною окропил уста твои.

Ответы>>161482

09 Ноя, 17:09 #170 #161481

Можно ли так написать? Your futile endeavors to be turgid merely renders your spastic Runglish even more ignominious and execrable.

09 Ноя, 17:09 #171 #161482

>>161475
Максимум, что ты окропил, так это свой стул и стираные мамой штанишки.

Ответы>>161484

09 Ноя, 17:15 #172 #161484

>>161482
Если так, то почему у тебя с губ капает что-то жёлтое?

Ответы>>161491

09 Ноя, 18:18 #173 #161491

>>161484
Это апельсиновый сок!
Максим

Блядь, да хули вы тут устроили. Вот прям хоть моче жалуйся, что ли. Был же нормальный тред когда-то.

Ответы>>161642

09 Ноя, 18:22 #174 #161492

>>160478 (OP)
Инглиш деградирует.

Ответы>>161595

09 Ноя, 19:48 #175 #161508

>>161454
>When you're thinking that I'm thinking of you, I'm thinking you're thinking of me.

09 Ноя, 19:49 #176 #161509

>>161401
обычно слышно man nobody talks like that

09 Ноя, 21:50 #177 #161535

В предложении. Those kids' dicks were sweet and hot "kids'" чидается как кидзез? То есть, после S добавляются ещё звуки?

Ответы>>161538>>161552>>161583

09 Ноя, 22:09 #178 #161536

We can't seem to get enough about kids these days and just how different and awesome it was to be a kid back in the good old days.

Извольте помочь.

Ответы>>161591

09 Ноя, 22:21 #179 #161538

>>161535
>кидзез
Это что за покемон? С чего ты взял, что должно что-то добавиться? Произношение останется тем же.

09 Ноя, 23:06 #180 #161545

>>161429
Зашел на форум
> EFL
> English as a Foreign Language
> Английский как иностранный язык
Что за говно ты мне подсовываешь, ебанутый? Этот форум Семочка из 6 /б/ делал? Чому такой рунглиш?

Ответы>>161550

09 Ноя, 23:21 #181 #161550

>>161545
Все жопа горит? Таблеточки прими, буйный школьник.

09 Ноя, 23:27 #182 #161552

>>161535
Stupid hobbitses, tricksy hobbitses, always keeping it from us... yes, my precious. We wants it!

09 Ноя, 23:33 #183 #161556

>>161367
А можешь как-то перевести значения onboard и on board в тех предложениях?

Ответы>>161567

10 Ноя, 00:02 #184 #161567

>>161556
onboard = бортовых (в русском языке у этого слово несколько смещенный смысл)
on board = на борту

Ответы>>161583

10 Ноя, 02:16 #185 #161583

>>161454
you're full of shit

>>161422
>>161401
so are you

>>161535
there's no change in pronunciation for kids. There is for some other words that are singular like "Charles's" is pronounced Charleziz. I think you can assume that a plural ending in s will have no change in pronunciation in the possessive, but a singular one that ends in s usually will. Venus's, Vesuvius's, etc.

>>161367
>>161567
you're right. The "...killed all 224 people onboard..." is a typo and should be on board.

Onboard is typically used to describe something on a vehicle, usually a boat or plane but not limited to those kind of vehicles.
>Even some small planes have onboard computers nowadays.

Ответы>>161587>>161595

10 Ноя, 02:38 #186 #161587

>>161583
Ifan pls

10 Ноя, 03:21 #187 #161591

>>161536
Бамп вопросу!

Ответы>>161670

10 Ноя, 05:11 #188 #161595

>>161492
По-моему, это тред деградирует.

>>161583
>you're full of shit
Explain yourself.

44 Кб, 793x648

10 Ноя, 12:04 #189 #161612

Как отличить аунтабле/анкаунтабле наун и транзитив/интранзитив верб русскому ивану без смотрения в словарь? Как нейтивы их отличают? Они же не смотрят каждый раз в словарь

Ответы>>161682

10 Ноя, 14:11 #190 #161619

Можно ли так сказать?

>твою спидозную мамашу следует закидать камнями и скормить гиенам
Your aidsy mom must be stoned to death and fed to hyenas

И ещё, как сказать "хуеглотина ты пропидоренная"? Из ругани ничего кроме фака и щета не знаю.

Ответы>>161632>>161682

10 Ноя, 15:11 #191 #161632

>>161619
>Можно ли так сказать?
Ты разрешения спрашиваешь?
Смущает только aidsy.
>хуеглотина ты пропидоренная
cockswallowing faggot

10 Ноя, 15:55 #192 #161635

Who is the letter from?
Почему who, a не where?

Ответы>>161637

10 Ноя, 15:56 #193 #161636

Все понял, от кого, а не откуда

10 Ноя, 15:58 #194 #161637

>>161635
>Почему "от кого", а не "откуда"?
Ну даже хуй знает, как тебе это объяснять.

10 Ноя, 16:52 #195 #161642

>>161491
>обоссали
>пожалуюсь моче

10 Ноя, 18:42 #196 #161670

>>161591
Бамп бампу, дело серьезное.

Ответы>>161680>>161682

10 Ноя, 19:04 #197 #161680

>>161670
Чего хотел-то?

10 Ноя, 19:05 #198 #161682

>>161670
>вопрос
Никакого вопроса не вижу

>>161619
>aidsy
aids ridden

>>161612
>аунтабле/анкаунтабле
If it's an English term write it in English. I had trouble figuring out what the fuck you were trying to say. The answer is we instinctively know based on a lifetime of hearing the words used in context. Even an uneducated native speaker will, outside of any dialectical odditied, properly use a noun. You as a learner have to memorize them, but lucky for you uncountable nouns all share characteristics. They're usually concepts or abstract things, or words that refer to groups like furniture. The same thing applies to transitive/intransitive verbs. There is no way to tell by looking at it, we just know it instinctively just like you guys know the aspect of a verb.

Ответы>>161760

634 Кб, 2217x2376

10 Ноя, 19:28 #199 #161687

Помогите проверить сочинение пожалуйста. Ещё нужно вставить conditional условное сложноподчинённое предложение. Про униформу составил. Следует заменить слово compulsory на desirable и в следующем предложении написать But if you wear loose clothes, nothing terrible will happen. Если носить свободную форму, то ничего страшного не случится. Всё правильно?

Ответы>>161689>>161690>>161717>>161737

10 Ноя, 19:29 #200 #161689

>>161687
О, форсер, смотри, человек учит английский с шести лет. Это хорошо? Или уже поздно?

10 Ноя, 19:30 #201 #161690

>>161687
>Всё правильно?
Да, заебись.

Ответы>>161694

10 Ноя, 19:32 #202 #161694

>>161690
Спасибо. Если никто ошибки не найдёт завтра так и перепишу в чистовик.

10 Ноя, 20:31 #203 #161717

>>161687
"From September to May inclusively" should be part of the previous sentence.

4 terms of different durations

>no uniforms but the business style of dress is compulsory
"There's no school uniform, but business attire is compulsory"

>Primary school lasts for nine years and higher school yet two years
Google translate?
>Primary school lasts nine years and high school lasts two.
but a better way to say it is
>Students attend primary school for nine years and high school for two

>higher school
it's always high school. "Higher education" refers to university and beyond.

>classes are size..
"class sizes are around 10-15 students"

>in belarus schools
In Belarussian schools or in schools in Belarus or just in Belarus. Since you use the word "students" it's kinda implied that they do their studying in schools.

>Russian, Belarus, and English languages
"Russian, Belarussian, and English languages..." or just "Russian, Belarussian, English,..." since it's implied that you're referring to the languages

>Maths
math, don't use the British short form since they're bad at it anyway. :^)

>reading
you don't study reading. You can learn how to read, but that's kinda a given since you're studying the local languages in school. A better word would be literature if you're referring to reading famous novels and stuff like that.

>and physical education
you also don't really study pe. a better way to end the sentence would be something like:
"..., and take physical education classes.

Ответы>>161738>>161739

10 Ноя, 21:00 #204 #161737

>>161687
The school year in Belarus runs September through May.
It is divided into quarters that last about two to three months each.
The school day starts at 8:00 and finishes at 14:00.
Generally, you do not have to wear a school uniform here, but there is a business style dress code in place for all the students which should be adhered to at all times and should be worn with pride.
In most schools, education is divided into two levels: primary school and middle school.
The former lasts four years, and the latter runs for seven, respectively.
Primary school classes are made up of about twelve students, and those of middle school comprise ten to fifteen students.
In order for us to succeed, we are obliged to study many subjects in school: Russian, Belorussian and English languages, mathemathics, physics, Russian literature, natural and computer sciences, history, physical education, etc.
My favorite teacher is Ms. Marijuanna, she teach us English and she does it good, as you can see.
At the end of both elementary and middle cycles, governmental examinations are compulsory for all schools.

Ответы>>161740>>161744>>161756>>161786

sage 10 Ноя, 21:03 #205 #161738

>>161717
hll
Der Kerl wird jetzt ne Übersetzung davon benötigen.

Ответы>>161761

10 Ноя, 21:03 #206 #161739

>>161717

The school year in Belarus runs 9 months from September to May inclusively. The school year is divided into 4 terms of different durations. The school day runs from 8 a.m. to 2 p.m. There's no school uniform, but business attire is desirable. But if you wear loose clothes, nothing terrible will happen. Students attend primary school for 9 years and high school for 2. In primary school classes are composed of about 20 students. In high school class sizes are around 10-15 students. At the end of primary and high school students take exams. In Belarussian schools students study Russian, Belarussian, English, Maths, Reading, Natural sciences and Physical education.

Так лучше? Школьные предметы на менял т.к. такие же стоят в примерах. Но в разных примерах по разному описаны. Может вместо students study написать students in Belarus study academic subjects, such as?

5 Кб, 546x263

10 Ноя, 21:06 #207 #161740

>>161737
>My favorite teacher is Ms. Marijuanna, she teach us English and she does it good, as you can see.

10 Ноя, 21:08 #208 #161742

у нас же четверти в школах, по крайней мере раньше были
и хай скул у нас нет, только начальная и средняя, по крайней мере раньше так было

Ответы>>161761

10 Ноя, 21:14 #209 #161744

>>161737
>The former lasts four years, and the latter runs for seven, respectively.
you don't need respectively here because the use of former and latter removes any possible ambiguity. A proper use of respectively would be:
"Primary and middle school last four and seven years, respectively."

>My favorite teacher is Ms. Marijuanna, she teach us English and she does it good, as you can see.
She teach us English an she do it gud, nawmean?

A lot of your fixes are just a bit wordy, like
>At the end of both elementary and middle cycles, governmental examinations are compulsory for all schools.
Good English writing is concise and written in proper style. There's no reason not to just write this as
"Students take national exams at the end of primary and high school."
you could also refer to them as standardized tests/exams as that will be the phrase most familiar to an English speaking audience.

Ответы>>161750>>161806

10 Ноя, 21:21 #210 #161750

>>161744
>She teach us English an she do it gud, nawmean?

Thank you

10 Ноя, 21:31 #211 #161756

>>161737
>in place
Что это значит в этом предложении?

Ответы>>161758

10 Ноя, 21:33 #212 #161758

>>161756
set up
established

Ответы>>161759

10 Ноя, 21:34 #213 #161759

>>161758
in effect

10 Ноя, 21:34 #214 #161760

>>161682
>Никакого вопроса не вижу
Вопрос = проблема. Как переводчик мог бы знать.

Ответы>>161763

10 Ноя, 21:35 #215 #161761

>>161738
my german is awful but here goes
wenn er benoetigt die Uebersetzung, dann gebe ich sie ihm.

>>161742
ну он сам higher school написал. так что корректовал на high school. начальная и средняя тогда будут наверно elementary and middle school. Сколько лет выпускникам школы в беларусе? Проблема в том, что надо выбрать перевод наиболее подходящий к нашему понятию elementary/middle/high school, вне зависимости от дословного перевода.

кстати, как правильно: вне зависимости от чего-нибудь, не в зависимости от чего-нибудь, или в независимости от чего-нибудь. считаю что третий вариант о независимости в смысле freedom, то есть "не в рабстве".

Ответы>>161765>>161788

10 Ноя, 21:36 #216 #161763

>>161760
Так в чем проблема-то?

Ответы>>161771

10 Ноя, 21:45 #217 #161765

>>161761
> не в зависимости от чего-нибудь
Это подразумевает:
не а зависимости от чего-нибудь, а от того-то и того-то
То есть противопоставление. И вообще non colloquial

>в независимости от чего-нибудь
В независимости Украины от России есть как плюсы, так и минусы.
The independence of Lithuania from Russia has both its advantages and disadvantages for our countries.

>>161761
>вне зависимости от чего-нибудь
Вне зависимости от того, придёшь ты, или нет — я буду ждать тебя.
Regardless of whether you come or not I'll be waiting for you.

Whatever the circumstances we must try and do our best to meet the deadline.
Вне зависимости от обстоятельств мы должны стараться изо всех сил, чтобы успеть к сроку (до дедлайна).
note that this borrowing may not have been introduced in the dictionaries

Ответы>>161767>>161768>>161836

10 Ноя, 21:47 #218 #161767

>>161765
>> не в зависимости от чего-нибудь
Lemme elaborate:
-В зависимости от того, получу ли я заказ или нет, я сообщу вам.
-Не "в зависимости", а обязательно!
So it's only used in such emphatic structures, when the speaker B alters the message of the speaker A to stress his ... dunno indignation?

Ответы>>161836

10 Ноя, 21:48 #219 #161768

>>161765
>for our countries.
Блядь. Ошибся.
TO our countries конечно же.

10 Ноя, 22:01 #220 #161770

САП ПОЦОНЫ Я СНОВА ВЕРНУЛСЯ КАК Я МОГ ЗАБЫТЬ
ДАВАЙТЕ ПИЗДЕТЬ НА АНГЛИЙСКОМ

10 Ноя, 22:04 #221 #161771

>>161763
Не могу перевести предложение "We can't seem to get enough about kids these days and just how different and awesome it was to be a kid back in the good old days."
Особенно подчеркнутое. И как связать это со второй частью, тоже непонятно.

Ответы>>161773>>161777>>161779

10 Ноя, 22:06 #222 #161773

>>161771
google.com to get enough about site:thefreedictionary.com клац

10 Ноя, 22:10 #223 #161777

>>161771
Вообще если по чесному, похоже на очепятку, забытый при написании/переписывании глагол или существительное.

10 Ноя, 22:16 #224 #161779

>>161771
>Кажется, мы слишком любим тему современных детей и того, как раньше все было по-другому, как было круто быть ребенком в старые добрые времена.
Короче, в наши-то времена о-о-о-о-о, а сейчас все сидять за компуктерами да слепнуть.

Ответы>>161781

10 Ноя, 22:20 #225 #161781

>>161779
Я по смыслу все понял, спасибо. Мне нужен литературный перевод.
И первая часть мне кажется значит "мы не можем понять до конца детей".

Ответы>>161783

10 Ноя, 22:28 #226 #161783

>>161781
>И первая часть мне кажется значит "мы не можем понять до конца детей"
Нет. Даже будь это двумя разными предложениями, а не одним.

Ответы>>161787

10 Ноя, 22:31 #227 #161786

>>161737 Так лучше? Нет новых ошибок?

The school year in Belarus runs nine months from September through May. It is divided into quarters that last about two to three months each. The school day starts at eight a.m. and finishes at two p.m.. Generally, you do not have to wear a school uniform here, but there is a business style. But if you wear loose clothes, nothing terrible will happen. In Belarusian schools, education is divided into two levels: primary school and high school. Primary and high school last nine and two years, respectively. Primary school classes are made up of about twenty students. In high school classes consist of teen-fifteen students. Students take national exams at the end of primary and high school. In order for us to succeed, we have to study many subjects in school: Russian, Belarusian and English languages, mathematics, physics, literature, natural and computer sciences, history, physical education, etc.

Ответы>>161804>>161815

10 Ноя, 22:32 #228 #161787

>>161783
https://www.youtube.com/watch?v=LD0x7ho_IYc 0:45

Ответы>>161791

10 Ноя, 22:32 #229 #161788

>>161761
"вне зависимости от чего-нибудь" это полный аналог "no matter something"

Я всегда делаю свою работу, вне зависимости от погоды.
I always do my job, no matter the weather.

"не в зависимости от чего-нибудь" это что-то типа "not because of something/depend not on something"

Хамелеоны меняют свой цвет не в зависимости от окружающей среды, а просто потому что они сами так хотят.
Chameleons change their color not because of the environment, but because they just want to.
Changes in a chameleon's skin color depend not on the environment, but on its own will.

"в независимости от чего-нибудь" если я правильно понял что-то типа:

Многие подростки нуждаются в независимости от родителей.
Many adolescents seek to be free of their parents.
Many adolescents need freedom instead of control.

Ответы>>161836

10 Ноя, 22:39 #230 #161791

>>161787
>The sheer number of articles and papers and internet posts published daily comparing then and now both sincerely and ironically is astonishing. We can't seem to get enough about kids these days and just how different and awesome it was to be a kid back in the good old days.
С контекстом даже очевиднее, что это переводится именно так, как я сказал.

Ответы>>161792

10 Ноя, 22:47 #231 #161792

>>161791
Ты имеешь в виду "мы не можем насытиться информацией о современных детях"?

Ответы>>161794

10 Ноя, 22:50 #232 #161794

>>161792
Да, типа того. Темой о детях и том, что раньше все было иначе.

64 Кб, 1285x388

10 Ноя, 23:52 #233 #161804

>>161786
> from September through May
Я не знаю можно ли эти смешивать (пик)
Обычно говорят или "from ... until/to" либо "... through ..."

>but there is a business style. But if you wear loose clothes
Перепиши как-нибудь чтобы but не повторялся рядом

А это ахуенное же что зря писал что ли:
>Generally, you do not have to wear a school uniform here, but there is a business style dress code in place for all the students which should be adhered to at all times and should be worn with pride. Although if you wear loose clothes, nothing terrible will happen.

Ответы>>161810>>161812>>161836

10 Ноя, 23:52 #234 #161806

>>161744
>Primary and middle school last four and seven years, respectively.

Isn't it "Primary and middle schools..." ?

Ответы>>161836

10 Ноя, 23:53 #235 #161807

Как перевести "Anyone for very hard boiled eggs?" и вообще "Anyone for %something%"?
Посмотрел примеры употребления в интернетах в интернетах, подойдет перевод "Всё для чего-то конкретного". Но фраза про яйца так не переведется.
Контекст: некто поставил вариться яйца и свалил из дома, когда вернулись, вся квартира уже неплохо продымилась.

Ответы>>161808>>161811

10 Ноя, 23:59 #236 #161808

>>161807
Is anyone up for very hard boiled eggs

11 Ноя, 00:01 #237 #161810

>>161804
>Обычно говорят или "from ... until/to" либо "... through ..."
Понял. Напишу from/to.

>А это ахуенное же что зря писал что ли:
Да. Так лучше. В предыдущем варианте 2 предложения по смыслу не считались поэтому укоротил первое. Так и напишу.

Спасибо.

11 Ноя, 00:01 #238 #161811

>>161807
Кто-нибудь хочет очень круто сваренные яйца?

Ответы>>161828

11 Ноя, 00:03 #239 #161812

>>161804
>loose clothes
Кстати там casual clothes. Гуглкартинки помогли.

11 Ноя, 00:23 #240 #161815

>>161786
Может лучше написать так? It is divided into four quarters that last about two to three months each.

Ответы>>161817>>161819

11 Ноя, 00:28 #241 #161817

>>161815
quarter
ˈkwôrdər/
noun
noun: quarter; plural noun: quarters
1.
each of four equal or corresponding parts into which something is or can be divided.

It is divided into four equal or corresponding parts that
It is divided into four four equal or corresponding parts that

Ответы>>161821

11 Ноя, 00:31 #242 #161819

>>161815
Что-то мне подсказывает что слово quarters уже включает в себя значение "четыре"

four terms тогда уж

11 Ноя, 00:32 #243 #161821

>>161817
Значит нет?

Ответы>>161825

11 Ноя, 00:39 #244 #161824

Переведите мне плиз
I've i have spoken about red car

17 Кб, 937x1024

11 Ноя, 00:43 #245 #161825

>>161821
Ну это divided into quarters уже подразумевает что что-то поделено на 4 части
Вон даже картинки гуглятся

11 Ноя, 00:53 #246 #161828

>>161811
Спасибо, няша.

11 Ноя, 02:30 #247 #161836

>>161806
not unless you're talking about specific schools. When you talk about school as an idea or concept or just about pre-university education in general, it's pretty much always singular. Here are some examples of when it's not:
><County> (a subregion in a state) elementary and middle schools are terribly underfunded and plagued by truancy.

>The gap between well funded and poor school systems is being widened by wealthy school districts' ability to integrate technology into the classroom.

>>161788
>>161767
>>161765
спасибо

>>161804
>А это ахуенное же что зря писал что ли
>ахуенное
I already pointed out the issues with that sentence.

Ответы>>161837

11 Ноя, 02:31 #248 #161837

>>161836
kek I just realized I reworded that second sentence and completely failed to use schools in the plural.

>Well funded schools are able to introduce their students to technology that is prohibitively expensive to poorer districts.
фикс

Ответы>>161855

11 Ноя, 10:31 #249 #161855

>>161837
>Well funded schools are able to introduce their students to technology that is prohibitively expensive to poorer districts.
Ты ведь в курсе, что такая калька не Беларусь не распространяется? Школа в "бедном районе" не финансируется силами "бедного района". У школы могут быть шефы в виде крупного производства, те могут подбросить на компьютеры, но новую дисциплину как программирование 3D игр с преподаванием на английском они в учебный план не вставят.

Похвально, что ты хочешь ему помочь. Но это как вытаскивать сочинение семикласника на уровень кандидатской по филологии. "Доктора философии" смотрел?

Ответы>>161889

11 Ноя, 16:26 #250 #161884

Посоны, какое время тут ставить?

>Я твоих детей ебучих найду и сожгу, а тебе пришлю что осталось
I'm going to find and burn your fucking children, and send you what (to remain) of them!
remained? would remain? Или, прости Господи, will remain?
костыль send you the remains не предлагать

Ответы>>161885>>161889

11 Ноя, 16:40 #251 #161885

>>161884
Watch out for your kids! I'll hunt them down and burn them (to ashes). I'll send you what's left by registered mail.

11 Ноя, 17:07 #252 #161889

>>161855
What the fuck are you talking about? Those sentences are just examples of when school is used in the plural. Whether or not they apply to Belarus has literally no bearing on anything. Those posts aren't even directed at the "hi 2ch fix my homework" guy.

>>161884
what remains of them

Ответы>>161899

11 Ноя, 17:54 #253 #161899

>>161889
>What the fuck are you talking about?
What the fuck did you just fucking say about me, you little bitch? I’ll have you know I graduated top of my class in the Navy Seals, and I’ve been involved in numerous secret raids on Al-Quaeda, and I have over 300 confirmed kills. I am trained in gorilla warfare and I’m the top sniper in the entire US armed forces. You are nothing to me but just another target. I will wipe you the fuck out with precision the likes of which has never been seen before on this Earth, mark my fucking words. You think you can get away with saying that shit to me over the Internet? Think again, fucker. As we speak I am contacting my secret network of spies across the USA and your IP is being traced right now so you better prepare for the storm, maggot. The storm that wipes out the pathetic little thing you call your life. You’re fucking dead, kid. I can be anywhere, anytime, and I can kill you in over seven hundred ways, and that’s just with my bare hands. Not only am I extensively trained in unarmed combat, but I have access to the entire arsenal of the United States Marine Corps and I will use it to its full extent to wipe your miserable ass off the face of the continent, you little shit. If only you could have known what unholy retribution your little “clever” comment was about to bring down upon you, maybe you would have held your fucking tongue. But you couldn’t, you didn’t, and now you’re paying the price, you goddamn idiot. I will shit fury all over you and you will drown in it. You’re fucking dead, kiddo.

Ответы>>161911

11 Ноя, 18:45 #254 #161911

>>161899
Hey man nice pasta you should be a chef for olive garden

Ответы>>161913

166 Кб, 400x400

11 Ноя, 18:54 #255 #161913

>>161911
Fuck yeah!

11 Ноя, 19:05 #256 #161914

Smiths have to handle their son still getting money from them.

Верно, не?

Ответы>>161916>>161931>>161935

11 Ноя, 19:14 #257 #161916

>>161914
"The Smiths"

11 Ноя, 21:02 #258 #161931

>>161914
Not sure what you mean but I hope it is one of these

The Smiths have to handle their still living off them son
The Smiths have to handle their son who keeps getting money from them

Ответы>>161935

11 Ноя, 21:30 #259 #161935

>>161931
First one is awful.
>their still getting money off them son

Second is at least valid English

>>161914
Overall the entire construction is a bit awkward. What exactly are you trying to say? You can word it a little differently depending on the desired meaning.

Ответы>>161939>>161955

12 Кб, 431x600

11 Ноя, 21:56 #260 #161939

>>161935
I live off my parents
Does anybody have friends who live off their parents?
I am a person still living off my parents
And your parents, do they have to do something about their still living off them son?
Yes, they have to deal with me because I am their still living off them son
They have to handle their still living off them son

11 Ноя, 22:00 #261 #161940

>I didn't choose to be back here in my parents' pub, with my as good as useless brother still living off them.

The Smiths have to handle their ugly son
The Smiths have to handle their useless son
The Smiths have to handle their useless, still living off them son
The Smiths have to handle their still living off them son

Me Ivan do not understand what is wrong about those above

Ответы>>161942>>161971

11 Ноя, 22:06 #262 #161942

>>161940
An adjective phrase is a group of words that describe a noun or pronoun in a sentence. The adjective phrase can be placed before, or after, the noun or pronoun in the sentence.

Cowboys riding into the sunset were in the final scenes of many movies
She was proud of her winning the science fair son
The Smiths have to handle their still living off them son

Ответы>>161967>>161971

44 Кб, 758x123

12 Ноя, 00:58 #263 #161955

>>161935

>Overall the entire construction is a bit awkward.

I tried to rewrite a phrase from AJ Hoge course:

>I have also dealt with him taking women to hotels.

- Hoge notes that "to deal with" can be replaced by "to handle".

- And i'm trying to tell about parents who has an adult son and that son still asks them for money (maybe he doesn't want to work, maybe something else).

Ответы>>161971

12 Ноя, 01:20 #264 #161956

> He's invited me to dinner tonight
Котаны, зачем тут "Has"? В чем тогда отличие от "He invited me to dinner tonight".
Вроде же просто факт, пригласил поужинать.

Ответы>>161957

12 Ноя, 01:23 #265 #161957

>>161956
В контексте смотри
Без контекста разницы нет

Ответы>>161958

12 Ноя, 01:28 #266 #161958

>>161957
Тне позвонил ее начальник, сразу после звонка она хвастается своей соседке по квартире: "That was Howard. He's invited me to dinner tonight".

Ответы>>161971>>162101

12 Ноя, 09:04 #267 #161967

>>161942
the first sentence is correct, the two others are not.
You can't cram an adjective phrase in between a possessive noun and the noun itself. Putting it after the noun however makes the sentence sound okay:

She was proud of her son winning the science fair
The Smiths have to handle their son still living off them

Ответы>>161971

12 Ноя, 09:04 #268 #161968

>a possessive pronoun

12 Ноя, 10:18 #269 #161971

>>161942
>>161940
ye pretty much what >>161967 said. you can also say "son's" and then follow with the phrase.

>>161955
you could also say "The Smiths need to get a handle on..."

>>161958
there's no particular reason for the "he's." You could convey pretty much the same information with just "he invited" or "he just invited." I think brits tend to use "has verbed" more as I personally wouldn't ever say it unless I really wanted to emphasize that something happened contrary to what the listener thinks:
>You didn't take out the trash!
>but I HAVE taken out the trash!
although I did take out/I took out can be used in that sort of context just as well.

Ответы>>162012>>162058

7 Кб, 199x198

12 Ноя, 10:39 #270 #161973

An adjective phrase is actually a group of words that serves to describe a noun or pronoun in a sentence, thus functioning as an adjective.

Все равно не понимаю
Если оно работает как аджектив, то его и ставить можно в те места где может быть аджектив

their ugly son
my tremendously long sentence
their still living with them son

Ответы>>161990>>161994

12 Ноя, 11:39 #271 #161990

>>161973
>still living with
are you sure this is an adjective? Looks pretty much like a gerund which you can only put after the noun.
>winning the science fair
here "winning" is certainly a gerund since no adjectives can be connected to another word without a preposition.

12 Ноя, 12:15 #272 #161994

>>161973
If you honestly can't see the differences between those three examples you just wrote then you need to go get your grammar on. After about 30 seconds of googlin' I think what we're dealing with here is an attributive verb. There are restrictions on where those can be placed in English according to the type of attributive verb, and I'm not entirely clear on the rules. I can, however, tell you that at least one of them forbids the case of your examples like "their still living with them son" just because I'm a native speaker and I've never heard a construction like that in my entire life. It reminds me of a phrase with one of the -ющий verbal adjective things in Russian.

12 Ноя, 12:22 #273 #161995

А это ведь тот самый
>arguments about grammar between native speakers and B1 level expert

12 Ноя, 12:44 #274 #161997

What could be the problem или же What could the problem be?

Ответы>>161999

12 Ноя, 12:46 #275 #161999

>>161997
Either

12 Ноя, 13:43 #276 #162001

Новости грамматики: в отрицательных предложениях к слову even приклеивается частичка not:

I don't give a fuck, not even a flying one.
I won't fuck anybody, not even your oozing mother.

Мне понадобилось 10 лет, чтобы понять это.
Что ещё? Давайте, шокируйте меня. про спряжение behave уже знаю

Ответы>>162023>>162926>>162929

12 Ноя, 14:49 #277 #162012

>>161971
Вроде посыл твоего поста прост, а так пытаешься замудрить. Вся суть не нейтивов.

Ответы>>162013>>162089

12 Ноя, 15:03 #278 #162013

>>162012
don't you start it again, Ivan. I'm not going to prove I'm american yet again.

Ответы>>162041

107 Кб, 500x300

12 Ноя, 15:35 #279 #162023

>>162001
>в отрицательных предложениях
>частичка not
>Новости грамматики

Ответы>>162033

12 Ноя, 15:49 #280 #162033

>>162023
К even же. Этого я никак не ожидал

12 Ноя, 16:24 #281 #162041

>>162013
> don't you
> I'm american
Only if you are stupid ass from Jersey

Ответы>>162053>>162089>>162400

12 Ноя, 17:32 #282 #162053

>>162041
Half of this thread would give their anal virginity for being a "stupid ass from Jersey."

12 Ноя, 17:33 #283 #162058

>>161971
Спасибо, братишка. В этом
> brits tend to use "has verbed"
вся суть.
Разве лишь я думал, что если я смотрю образовательный сериал, то все должно быть без подобных косяков и неукоснительно следовать грамматике. А там "has V3" без надобности, "gonna", "wanna", вопросы без вспомогательных глаголов и прочая гадость. Марьиванна будет недовольна. Скажет, что это не английский, а язык мигрантов с брайтон бич.

Ответы>>162089>>162101

223 Кб, 792x1224

12 Ноя, 18:01 #284 #162073

Ivan, 23 goda
Ищу желающих поговорить на английском, у которых примерно та же ситуация, что и у yours truly( +-Advanced, недостаток практики общения при относительно большом к-ве потребляемой на инглише информации - фильмы, книги, интернеты. Ну и некоторый дискомфорт при разговоре с незнакомцами, само собой)
Тян ты, кун, андрогин, сисси, трайджендер, да хоть Аллах или школьник - мне всё равно.
Добавляйтесь и пишите, думаю, имеет смысл сначала обсудить темы для разговора, чтоб не тупить в процессе. кому я вру, мы точно будем тупить
Skype: john.doe.1488

inb4 социоблядь

12 Ноя, 19:08 #285 #162089

>>162041
That guy isn't me :^)

>>162012
This "You're clearly not a native speaker" meme never gets old. Keep on keepin on, Ivan. I know I'm feeding the trolls but I'm still waiting on a post that actually points out what the poster thinks are "signs" of my nonnativeness, if that's even a word.

>>162058
A good educational program SHOULD include that kind of stuff. Language is not the static sterile stuff you see in instructional texts, you need to hear how natives actually talk

Ответы>>162176

12 Ноя, 19:37 #286 #162101

>>162058
>>161958
Экстру чтоли смотришь? В ней всё нормативно, это мёрриканцы размывают разницу между паст симпл и презент перфект.

Ответы>>162112

12 Ноя, 20:09 #287 #162112

>>162101
Ее. Первые серии вообще труда не вызывали, в каждой фразе слышал все слова. А в пятой внезапно многое не понял. Значение фразы-то очевидно, но вот каждое слово расслышать не получается.
Надеюсь, дальше будет сложнее и после просмотра я смогу весьма неплохо понимать уже полноценные сериалы (Футураму пробовал. Могу лишь если заранее ознакомиться с транскрипцией. Сложных слов там нет, но говорят очень скомкано).

12 Ноя, 21:20 #288 #162151

Господа, требуется помощь в решении нетрудного для вас вопроса. В предложении:"When was i begun study?" правильно ли построение? Или i будет перед was?

Ответы>>162155>>162216

12 Ноя, 21:27 #289 #162155

>>162151
When did I start studying?
When did I start to study?
наверн))

Ответы>>162157

12 Ноя, 21:28 #290 #162157

>>162155
Благодарю.

12 Ноя, 21:29 #291 #162158

Господа, требуется помощь в решении нетрудного для вас вопроса. В предложении:"When was i go school?" правильно ли построение? Или i будет перед was?
"When i was go school?"

Ответы>>162159>>162162>>162216

12 Ноя, 21:31 #292 #162159

>>162158
второй случай, только to не забывай, дружок

12 Ноя, 21:42 #293 #162162

>>162158
Как на русском вопрос звучит?

51 Кб, 500x600

12 Ноя, 22:25 #294 #162176

>>162089
So John do you feel like an interview?
If you do, vocaroo your answers, please, with pauses between the answers.
This is for my University project.
I hope you will get around to answering the questions, your help will be greatly appreciated.

—Toinght we have our special guest John. He is from Atlanta (Georgia, the US). Hello John.
—Hello Ivan, thanks for having me.

—So John

1. You said you visited Russia not long ago (or maybe long ago) and you lived there for a year, or something like that, as a student. What did you study and, from the point of view of an American, what is your take on Russian system of higher education?

2. About foreign language teaching in Russia and that in the CIS in general. There are so many complaints nowadays about how bad this system is, that they adhere to "Soviet methods" of teaching, which were focused more on reading and translating than actual developing a student's communication skills. Although, in American and British language schools, the communicative approach to teaching foreign languages is very fashionable. So what was your first experience of talking to a Russian person like, and do you think the Soviet methods of teaching foreign languages really work?

3. About that constant American—British controversy thing. As you may know, here in CIS, historically, teachers for some weird reason are inclined to teach British English (yet they teach Russian English). But Bryan Garner (an American lawyer, lexicographer, and teacher) wrote, in his book "Modern American Usage," that "During the mid-20th century, the English language's center of gravity shifted from England to the United States." Do you agree with him? What do you think, these days British English still plays any important role when it comes to international communication, or most people (including famous British actors like Hew Lorry, for example) are trying to keep up and on with the standardized, up-to-date and generally accepted as the most favorable American version of the language?

4. What do you think about outdated "soviet" educational materials (books, etc.) that are still in use in CIS universities today? Is it possible for a foreign language student to learn something useful from them? As far as I know, phrases like for example "was the mailman here yet?" or "did you do your homework yet" are totally acceptable in American English but from the point of view of "Soviet English," which they teach you in CIS, it's a no-no thing and they will lower your exam score if you use something like that.

5. Is it true that American English is easier for learners than the British one?

6. What can you say about the average Russian English teacher? Did you know that the majority of Russian English teachers are pretty young girls aged around 23-25?

7. Can you please say something in Russian for our listeners as a conclusion?

Ответы>>162218>>162221

12 Ноя, 23:34 #295 #162216

>>162151
>>162158
Что это за хуета? Если это вопрос, как можно подумать глядя на пунктуацию, то неверны оба варианта.

12 Ноя, 23:36 #296 #162218

>>162176
>Hew Lorry,
фасепальм.джпг

Ответы>>162219>>162220

12 Ноя, 23:41 #297 #162219

>>162218
That's Hew Truck in American.

95 Кб, 650x367

12 Ноя, 23:50 #298 #162220

>>162218
Это же этот вроде из хауса

Ответы>>162247

13 Ноя, 00:00 #299 #162221

>>162176
I happen to have some free time tonight, so I can answer your questions when I get home. Before I do, what will the recordings be used for and what's the aim of your project?

Ответы>>162227

13 Ноя, 01:09 #300 #162227

>>162221
It is for internal use only.

It is going to be looking like some kind of radio interview. I will record my written questions and then mix them with your answers (this is why I need the answers to be separated by pauses). After that I think I will add an ambient sound and a couple of rounds of applause so it can sound like a real interview. If you want, I could upload it for you after it is done.

The project is mostly aimed at criticising the way they teach foreign languages here.
They use outdated educational materials that were written by some Russian Ivan in maybe 1974 or something like that, and they force students into doing writing activities most of the time instead of speech practicing. And overall they teach students something that has little to do with real English. Because of that, our students can hardly talk in English and when they do, they do that very badly, with a terrible accent.

Moreover, CIS students are indoctrinated that there's only one "correct" version of English, British English, not the American one. Yet in fact it is vice versa. Obviously, the influence of American English is predominant today. I think you can prove that.

And also our girls will be like "wow a real American guy that's cool!"

Ответы>>162238>>162241

13 Ноя, 02:01 #301 #162238

>>162227
>criticizing

13 Ноя, 02:14 #302 #162241

>>162227
Ask him if he knows something about professor Zaloopniaque and his methods.

833 Кб, 816x552

13 Ноя, 05:40 #303 #162247

>>162220
"Этого из Хауса" зовут Hugh Laurie.

Ответы>>162325

13 Ноя, 17:36 #304 #162302

Как лучше перевести "Мое мировозрение - постоянный поиск необычное в обычном"? Особенно последние два слова интересуют

Ответы>>162304>>162305

13 Ноя, 18:34 #305 #162304

>>162302
Что ты имеешь в виду? Я бы сказал 'I'm constantly trying to find something novel and exciting in mundane.' Но это совершенно точно не единственный возможный перевод, и вряд ли лучший. В частности я целиком упустил часть перед тире.

Ответы>>162307>>162316

13 Ноя, 18:42 #306 #162305

>>162302
My world view is a permanent search for uncommon among ordinary.

Ответы>>162306>>162308

13 Ноя, 18:42 #307 #162306

>>162305
Можно еще things добавить в конце.

13 Ноя, 18:45 #308 #162307

>>162304
in the mundane

13 Ноя, 18:47 #309 #162308

>>162305
unordinary in ordinary совсем глупо, да?

Ответы>>162310>>162312

13 Ноя, 18:52 #310 #162310

>>162308
Extraordinary in ordinary

Ответы>>162313

13 Ноя, 18:54 #311 #162312

>>162308
Ну зачем тавтология?
Скажи special in ordinary, если мое не нравится. Mundane тоже хорошее слово, обозначает всю приземленную бытовуху.

Ответы>>162316>>162317

13 Ноя, 18:58 #312 #162313

>>162310
Спасибо, твой вариант лучше передает изначальный посыл, хотя вот это с претензией на красивый слог тоже понравилось

13 Ноя, 19:04 #313 #162316

>>162312
>зачем тавтология?
В оригинале она тоже есть.
>>162304-guy

13 Ноя, 19:11 #314 #162317

>>162312
...I'm constantly in search for extraordinary in ordinary.
Вот такой конечный вариант получился. Что тавтология так изначально и задумал, еще на русском. mundane какраз и не подходит потому что больше к бытовому и приземленому, в контекст сочиненя не вписывается.

6 Кб, 93x100

13 Ноя, 19:32 #315 #162319

JOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHNNNNNNNNNNNNNNN
WHERE ARE YOOOOOOOOUUUUUUUUUU

13 Ноя, 19:40 #316 #162325

>>162247
Hugh Laurie /ˌhju: 'lɔ:ri /
Hew Lorry /ˌhju: 'lɔ:ri /

Чет разницы в произношении не заметно

Ответы>>162331

13 Ноя, 20:46 #317 #162331

>>162325
А при чем тут произношение? Мы вообще-то письменно тут общаемся. Ещё скажи что Leigh, Lee и Li это одна фамилия.

14 Ноя, 07:07 #318 #162400

>>162041
>don't you
А что не так?

49 Кб, 726x437

14 Ноя, 15:20 #319 #162426

объясните на простом примере разницу между has been и was?

Ответы>>162428>>162429

14 Ноя, 15:28 #320 #162428

>>162426
Ты видишь меня, взгляд потерянный, глаза красные-красные — I've been studying all night, you know.

I was going to the cinema when I met Linda.

Has been включает момент речи, was это когда-то в прошлом. Прошлое может быть указано словом ago, то есть если ты указываешь I came 5 minutes ago — то это однозначно Past.
Если же ты говоришь я только что пришёл — I've just come, то это включает настоящий момент, потому что слово just принадлежит настоящему, так сказать, понимаешь?
Но есть исключение, just now, который почему-то идёт с прошедшим временем.
I drank the coffee just now.

В общем разница между ними лежит сразу в нескольких плоскостях, поэтому на одном примере сложно тебе объяснить.

Ответы>>162433

14 Ноя, 15:36 #321 #162429

>>162426
Короче если идти по параметрам:
was -ing
-относится к прошлому
-описывает незаконченное действие-фон (I was drinking coffee when the telephone rang)

has been
-относится к настоящему, то есть действие не окончилось (I've always wanted to visit Paris) (ты продолжаешь хотеть)
может описывать оконченное действие, например I've been running (это когда ты заходишь в комнату весь в поту, и бежал ты -только что, и все видят, что ты бежал только что). Фишка в том, что хоть действие и закончено, его результат настолько очевиден и действие закончилось настолько недавно, что оно ещё не ушло в Past, а является частью Present, поэтому have been.

В общем мне лень перепечатывать по памяти все прочитанные учебники и примеры, задавай вопросы, если что-то конкретное непонятно.

Ответы>>162433

14 Ноя, 16:26 #322 #162432

Standing in the center of his room now, realizing that he had reached the point where action was inevitable, that he must pack, that he must leave, that he must go, Thomas remained immovable.

Почему action без артикля?

Ответы>>162435

14 Ноя, 16:28 #323 #162433

>>162428

спасибо, ну я понимаю некоторое, но путаюсь и забываю.

>>162429
у меня так то много вопросов было по этим моментам, но , как обычно, когда нужно я всё забыл.

Ответы>>162434

14 Ноя, 16:31 #324 #162434

>>162433
В чем отличие ISIS was made by the U.S. vs ISIS has been made by the U.S.?

Ответы>>162435>>162439

14 Ноя, 17:09 #325 #162435

>>162432
Потому что abstract notion, like love, hatred etc. Google it.
https://english.stackexchange.com/questions/104023/use-or-non-use-of-articles-before-abstract-nouns

>>162434
Действие продолжается в момент речи. При этом оно могло уже окончиться объективно, но относительно момента речи оно не закончено. The books I've read this month — месяц ещё не закончился. I've drank so much coffee today.

Другой аспект — ощутимый результат действия, то есть описанное действие не противоречит наблюдаемой действительности.
То есть нельзя сказать "раньше ИС делался США, а сейчас всё совсем не так".

Ответы>>162436>>162437

14 Ноя, 17:10 #326 #162436

>>162435
> I've drank
Обосрался. I've drunk, конечно же.

14 Ноя, 17:20 #327 #162437

>>162435
Я тебя совсем не понял. Ты странно выражаешься.
Was made by - был сделал
Has been made - сделал и проект существует till now
Так верно?

Ответы>>162438>>162439>>162443

14 Ноя, 17:28 #328 #162438

>>162437
Чего именно ты не понял? Что именно странно?
Для англичанина важно, закончено ли действие на момент речи, или нет. «Момент речи» может быть прямо определён "this month", или "today", и так далее.

Примерно так, да, и не только существует, но и не было существенных для говорящего изменений в отношениях между США и ИС.

И, главное, мы не видим, чтобы сейчас это выглядело как-то иначе. То есть всё выглядит так, как будто Америка до недавнего времени (которое включается в момент речи, иначе это будет паст континуос).
То есть мы не видим эффективных бомбардировок, видим американское оружие у бойцов ИС, и так далее.
Именно это имеется в виду, когда говорят, что Present Perfect используется, когда результат действия актуален.

14 Ноя, 17:42 #329 #162439

>>162434
>>162437
Made вообще неудачный глагол в этом случае.

Ответы>>162440>>162441

14 Ноя, 17:50 #330 #162440

>>162439
Да хуй с ним, это уже детали. Конечно лучше established или ещё что-нибудь, но establish в прогрессивной форме редко встречается же. Это более-менее завершённое действие. Я даже не знаю, какой глагол можно подставить в оба тех предложения. Может, setting up, может, supporting.

Ответы>>162441>>162449

14 Ноя, 17:51 #331 #162441

>>162439
Ну и create тоже можно.
>>162440
Во, можно попробовать create. Точняк.

Ответы>>162449

14 Ноя, 17:53 #332 #162443

>>162437
http://www.uazone.org/friends/esl4rus/presentperf.html
Во, читни ещё.

14 Ноя, 17:58 #333 #162444

Translation challenge!

> Сейчас ты, видимо, представляешься себе искушённым знатоком, который с высоты своего опыта поучает юных и неопытных падаванов, но на самом деле ты просто несёшь хуйню.

Hears mite rye: я очень тужился

Now you must be viewing yourself as a well-versed connoisseur who's lecturing young and green apprentices FROM THE HEIGHT OF HIS EXPERIENCE ололо калька but in fact, you're just talking bullshit.

Ответы>>162449

14 Ноя, 18:31 #334 #162449

>>162441
>>162440
Back, например. Или hatch. Create тоже хорошо.
>>162444
>viewing yourself
Так говорят вообще? Попозже выложу свой вариант.

Ответы>>162450>>162451

14 Ноя, 18:37 #335 #162450

>>162449
viewing yourself as отлично гуглится, значит говорят. У меня больше сомнений вызывает сочетаемость young and green apprentices, ну и ололо-калька.

Ответы>>162454

14 Ноя, 18:37 #336 #162451

>>162449
>hatch
Хм, вообще не знал, что оно может тут использоваться. Ну это больше к plot-ам относится.

>Back
Да, хорошее слово. И ещё очень нативное, я бы сказал. Такие слова тяжело инкорпорировать в свой активный словарный запас. Лезет рунглишное support, и всё тут.

Ответы>>162454

14 Ноя, 18:51 #337 #162454

>>162450
Только поиск по корпусу показывает, что consider oneself используется примерно в 10 раз чаще.
>>162451
Во-первых надо меньше комплексовать по поводу рунглиша, а во-вторых потреблять больше неадаптированного контента.

Ответы>>162456>>162461

14 Ноя, 19:03 #338 #162456

>>162454
Будто ты на русском говоришь только самыми частотными конструкциями.

Ответы>>162462

14 Ноя, 19:32 #339 #162461

>>162454
> во-вторых потреблять больше неадаптированного контента.
Да это понятно. Просто сейчас некогда, слушаю и читаю сейчас либо на русском, либо на другом германском языке.

14 Ноя, 19:40 #340 #162462

>>162456
В общем и целом так и есть. В любом случае к этому надо стремиться, когда учишь иностранный язык.

14 Ноя, 19:52 #341 #162465

>the European and US ringback tones are composed of one or two sinusoids respectively
Не должно ли тут быть "and"? Или возможны оба варианта? Предложение написано французами.

Ответы>>162466

14 Ноя, 19:57 #342 #162466

>>162465
Описка, наверное.

15 Ноя, 00:49 #343 #162498

Большой запас of english words, but grammar в жопе.
Алсо не знаю числительные, плохо знаю времена, и т.п.

Ответы>>162499

15 Ноя, 01:02 #344 #162499

>>162498
Хуёго.

15 Ноя, 01:34 #345 #162501

Игры для детей
Games for kids
или
Games are for kids?

Ответы>>162502>>162516

15 Ноя, 01:36 #346 #162502

>>162501
1

15 Ноя, 10:46 #347 #162516

>>162501
Или то или другое.

Ответы>>162521

15 Ноя, 12:53 #348 #162521

>>162516
Вот и я думаю.
Мысль такая:

Game for kids - это надпись на коробке с игрой; смысл "Эта конкретная игра для детей"

Games are for kids - это заява, что вообще все игры созданы исключительно для детей, а кто играет - ребенок.

Верно?

15 Ноя, 13:07 #349 #162524

Ребята, как перевести "Набор рисунков ,выполненных для сайта"
"Set of illustrations made for site"?

Ответы>>162526

15 Ноя, 13:12 #350 #162526

>>162524
A set of illustrations made for the site.

Ответы>>162527

15 Ноя, 13:14 #351 #162527

>>162526
Уловил, а which is точно не надо?

Ответы>>162531

15 Ноя, 13:19 #352 #162531

>>162527
Это употребимо, но несколько неуклюже и избыточно.

,which is/was - обычно вводная конструкция или соединитель в длинных предложениях.

Ответы>>162536

15 Ноя, 13:32 #353 #162536

>>162531
благодарю

76 Кб, 500x653

15 Ноя, 21:43 #354 #162642

Почему просто двоеточие не использовать?

Ответы>>162644>>162682>>162683

15 Ноя, 22:03 #355 #162644

>>162642
Потому что лингвистам не сидиться на месте, наверное. Вполне можно моё авторитетное мнение — нужно тут двоеточие поставить, судя по википедии, по крайнй мере. Запятая после обобщающего слова вообще выглядит не к месту. Оно, конечно, из-за правил русского языка. но ведь логично же!

Ответы>>162645>>162649>>162682

15 Ноя, 22:03 #356 #162645

>>162644
>сидится
фикс

15 Ноя, 22:10 #357 #162649

>>162644
Тем более даже у них
>The colon is used to introduce a list of items.

16 Ноя, 01:01 #358 #162682

>>162644
>>162642
Меня в английском больше всего бесит не это, а вот этот знак "--". Это же пиздец какое уродство.

Ответы>>162684

16 Ноя, 01:02 #359 #162683

>>162642
А в чем собственно разница? Можете пояснить ньюфагу чем отличается в корне первое предложение, от второго?

Ответы>>162690

16 Ноя, 01:03 #360 #162684

>>162682
Тире для бедных и у нас пользуют.

Ответы>>162687

16 Ноя, 01:07 #361 #162687

>>162684
Где ты у нас такое видел? Читал много газет как бумажных, так и интернетных и нигде не видел --. А американцы же такое говно используют прямо в официальных репортах и отчетах, новостях, газетах. Даже тот же Голос Америки ебенит зачастую такое тире для бедных.

Ответы>>162692

18 Кб, 1035x111

16 Ноя, 01:09 #362 #162688

У них еще есть убогое тире в арсенале.

Ответы>>162691

16 Ноя, 01:12 #363 #162690

>>162683
На первой картинке - две стриптизёрши, а ещё Сталин и Кеннеди
На второй - две стриптизёрши: Сталин и Кеннеди.

16 Ноя, 01:15 #364 #162691

>>162688
А что с ним не так? Вроде обычный mdash, не?
—

Ответы>>162694

16 Ноя, 01:18 #365 #162692

>>162687
До массового внедрения Юникода так часто писали. Особенно те, кто еще на досе фигачил. Хотя в основном всем похуй было, конечно, и просто дефис лепили.

Ответы>>162693

16 Ноя, 01:24 #366 #162693

>>162692
Я раньше ещё как-то терпел, а теперь не могу, никрасива. Наверное заюзаю что-нибудь для глобальной автозамены.

0 Кб, 142x177

16 Ноя, 01:26 #367 #162694

>>162691
Для него длинновато слишком.

Ответы>>162705

16 Ноя, 04:49 #368 #162705

>>162694
А ты моноширинный шрифт поставь, кек.

16 Ноя, 10:23 #369 #162724

помогите перевести фразу:
Я несу это сквозь века.

Ответы>>162725>>162759>>162780>>162808>>162813

16 Ноя, 11:14 #370 #162725

>>162724
i bear that through ages
мимо изучаю 3й месяц

Ответы>>162792

16 Ноя, 16:36 #371 #162759

>>162724
I carry it [on] through the ages.

Ответы>>162792

16 Ноя, 18:00 #372 #162780

>>162724
This stuff is always with me

16 Ноя, 18:42 #373 #162792

>>162725
>>162759
Со временем используют throughout.

Сноб

Ответы>>162810

16 Ноя, 20:20 #374 #162808

>>162724
I've been carrying this shit for ages.

16 Ноя, 20:25 #375 #162810

>>162792
>Сноб
Долбоёб.

Ответы>>162811

5 Кб, 614x88

16 Ноя, 20:29 #376 #162811

>>162810
пикча отклеилась

16 Ноя, 20:40 #377 #162813

>>162724
I bringing this through eyelids.
мимо-с1

Ответы>>162853

21 Кб, 338x332

17 Ноя, 06:32 #378 #162853

>>162813

Ответы>>162901

17 Ноя, 18:06 #379 #162901

>>162853
Salve, ranuncule!

17 Ноя, 18:43 #380 #162906

Что такое 'synn'? Видел применение как имени собственного, ников, аббревиатур.

17 Ноя, 19:37 #381 #162911

A victim is a person that had something bad happen to them.

>victim - один
>happen to them - множественное число

Это опечатка или действительно правильное предложение?

Ответы>>162912>>162913

17 Ноя, 19:43 #382 #162912

>>162911
>singular they

Ответы>>162914>>162918

17 Ноя, 19:43 #383 #162913

>>162911
singular they

Ответы>>162918

17 Ноя, 19:43 #384 #162914

>>162912
ээ сука

17 Ноя, 19:53 #385 #162918

>>162912
>>162913
Thanks.

It is some obscure grammar over there.
или
There is some obscure grammar over here.

Путаю эти there here и тд. Как будет правильно отвечая на посты о singular they. Может есть где годная инфа на данную тему.

Ответы>>162921

17 Ноя, 20:01 #386 #162921

>>162918
Сказать-то что хотел?

17 Ноя, 20:08 #387 #162926

>>162001
>Lorraine Baines: Biff Tannen, I wouldn't be your girl even if - even if you had a million dollars.
>http://m.imdb.com/title/tt0096874/quotes
>Back to the Future 1989 1:07:06

17 Ноя, 20:22 #388 #162929

>>162001
Ебанутый вообще? Обычное слово усиления или как они называются
not a flying one слабее же звучит чем not even a flying one.

Ответы>>162933

17 Ноя, 20:36 #389 #162933

>>162929
Я-то до этого думал, что правильно I don't give a fuck, even a flying one.

Ответы>>162957

17 Ноя, 22:02 #390 #162957

>>162933
А я сегодня узнал что с активными причастиями на -ing нельзя even ставить, только через обороты типа even though ... можно.

Ответы>>163005

18 Ноя, 07:09 #391 #163005

>>162957
>>162957
Да ладно? Ну-ка объяснись, а то корпус полон примеров.

Ответы>>163062

18 Ноя, 11:56 #392 #163017

Test

18 Ноя, 11:58 #393 #163019

There are more women entering the industry and rising to leadership position each other.
Помогите уловить суть.
Существует много женщин, вступивших в эту отрасль и поднимающихся на лидерующие позиции каждая?

Ответы>>163021>>163022

18 Ноя, 11:58 #394 #163020

Точнее не суть, а мне нужен точный перевод чтобы разобраться потом куда совать тот же оборот rising to leadership position each other в случае если понадобится так выразиться.

Ответы>>163022>>163024

18 Ноя, 12:28 #395 #163021

>>163019
>There are more women entering the industry and rising to leadership position each other.
Все больше женщин приходит в индустрию и проталкивает других женщин на ведущие позиции.

Ответы>>163024>>163026>>163031

18 Ноя, 12:38 #396 #163022

>>163019
>>163020
Откуда ты взял это предложение? Оно не гуглится, и each other выглядит в нём инородно, или как в незаконченном.

Ответы>>163025>>163026>>163087

18 Ноя, 12:42 #397 #163024

>>163020
Откуда ты взял это высказывание? Ибо написано оно очень криво.

to rise - подыматься самому
to raise - поднимать кого-либо, что-либо.

Исходя из выше сказанного, перовод этого антоши >>163021 притянут за уши.

more требует сравнения. Например, There are more women these days.

Ответы>>163025>>163027

18 Ноя, 12:43 #398 #163025

>>163022
И я о том же!

этот антон >>163024

44 Кб, 358x349

18 Ноя, 12:44 #399 #163026

>>163021
Спасибо.
>>163022
Дико извиняюсь, просто не копировал, а перепечатывал и пробался.
There are more women entering the industry and rising to leadership positions each year.

Ответы>>163027>>163030>>163031

18 Ноя, 12:45 #400 #163027

>>163024
>>163026

18 Ноя, 12:48 #401 #163030

>>163026
Хотя голые цифры и позволяют предполагать, что нефтегазовая промышленность - мужское дело, это всё равно не полная картина. Каждый год, всё больше женщин начинают там карьеру и подымаются до руководящих позиций.

Ответы>>163033>>163041

18 Ноя, 12:49 #402 #163031

>>163026
За что ты говоришь "спасибо" >>163021-му? За неверный перевод?
Всё больше женщин приходят в отрасль и поднимаются до руководящих позиций с каждым годом.

Ответы>>163033>>163041

18 Ноя, 12:51 #403 #163033

>>163030
>>163031
Спасибо и вам. Ну я там сам проебался с each other, анон попытался помочь и помог чем смог, все же мой баг был, даже не обращая внимания на raise, который он счел, видимо его запутало each other, to raise each other.

Ответы>>163036

18 Ноя, 12:54 #404 #163036

>>163033
Всегда пожалуйста!

18 Ноя, 12:54 #405 #163037

Кстати, There are more women who enter the industry and rise to leadership positions each year будет значить нечто иное? А то меня смущают эти инговые окончания на этих глаголов. Я почему-то их всегда в таком случае перевожу как вступающие (entering) и поднимающиеся (rising).

Ответы>>163040>>163041

18 Ноя, 12:57 #406 #163040

>>163037
то же самое
who enter = entering in this case

18 Ноя, 13:07 #407 #163041

>>163037
Всё правильно делаешь, ну за исключением того, что лучше вообще не переводить.
С каждым годом всё больше женщин приходящих в индустрию и дорастающих до руководящих позиций. То же самое значит, что переводы в >>163030 и >>163031? Мне кажется да.

208 Кб, 1919x837

253 Кб, 1650x783

143 Кб, 1581x442

18 Ноя, 17:00 #408 #163062

>>163005
Ну нельзя сказать вроде бы
>Evеn tаking hеavy casulties, they continued the resistance.
Корпус? А что корпус? Пик тотали релейтед. Я хз как по нему проверить сочетание even taking.

Ответы>>163064

197 Кб, 586x533

18 Ноя, 17:11 #409 #163063

The following verbs are not normally used in the present continuous
Что значит normally? То есть можно все таки или надо все эти исключения заучивать наизусть?

Ответы>>163075

18 Ноя, 17:11 #410 #163064

>>163062
>Я хз как по нему проверить сочетание even taking.
А инструкции почитать никак? Нажми reset и ничего не добавляй в поле collocates

Ответы>>163065>>163067

156 Кб, 1912x1014

18 Ноя, 17:13 #411 #163065

>>163064
отклеившаяся пикча

Ответы>>163067

197 Кб, 1901x956

18 Ноя, 17:19 #412 #163067

>>163065
>>163064
Понятно. В своё оправдание скажу, что это меня поправил человек, который говорит на английском вроде бы лучше меня и знает больше, а я ему взял и поверил на слово.

По корпусу: спасибо, разобрался. Я его до конца не изучил в своё время потому, что он стал у меня регу требовать, лол.

А как ты получил >>163065 скрин, то есть список сочетаний even с -инговыми формами?

Ответы>>163071>>163072

18 Ноя, 17:29 #413 #163071

>>163067
even [vvg]

Ответы>>163073

4 Кб, 330x113

18 Ноя, 17:29 #414 #163072

>>163067

Ответы>>163073

18 Ноя, 17:33 #415 #163073

>>163071
>>163072
Спасибо. Правда, я тут сразу задумался, а насколько это вообще colloquial? Сказать можно, это понятно, но 226 раз — это разве часто?
Мб тот человек был прав и лучше оборот even though ?
>Even though they took heavy casualties, they continued resistance.

Ответы>>163075

18 Ноя, 17:46 #416 #163075

>>163063
Не запаривайся, а просто не используй эти глаголы в present continuous.

>>163073
В данном конкретном случае он может быть прав, но сформулировал это как-то слишком обобщенно.

Ответы>>163076

4 Кб, 590x41

18 Ноя, 17:52 #417 #163076

>>163075
Я почему почти поверил ему — в моём случае это было изначально просто охуевшей калькой с русского (на пике).

18 Ноя, 18:54 #418 #163087

>>163022
>each other выглядит в нём инородно, или как в незаконченном.
each other и это "друг друга".

Ответы>>163090>>163091

18 Ноя, 19:01 #419 #163090

>>163087
Не спорь. Он прав.

18 Ноя, 19:02 #420 #163091

>>163087
Сказать-то что хотел?

Ответы>>163096

sage 18 Ноя, 19:09 #421 #163096

>>163091
Что-то у нас слишком много в разделе людей, которые даже по-русски свои мысли выразить не в состоянии. Есть в этом какая-то ирония.

18 Ноя, 20:13 #422 #163119

Мб подскажит кто сайт с мультиками на английском + с английскими сабами, ато бывает не можешь правильно расслышать слово => не можешь найти перевод.

Ответы>>163134>>163197>>163279

18 Ноя, 20:42 #423 #163124

ЭЙ ГОНДОНЫ АЗАЗАЗА

18 Ноя, 21:00 #424 #163134

>>163119
>перевод
Так смотри сразу на русике, хуй ли там?

Ответы>>163136

18 Ноя, 21:07 #425 #163136

>>163134
хочу выписывать и учить новые слова + перевод в дословном варианте может очень отличаться от перевода в сабах

Ответы>>163139

18 Ноя, 21:41 #426 #163139

>>163136
>перевод
Перевод не нужен.

Ответы>>163196

43 Кб, 400x352

18 Ноя, 22:14 #427 #163146

Анон, подскажи плз. почему тут пишется глагол в 1 форме (speak)

Tell her I need to speak to her
I want to speak to somebody about tomorrow night

Thanks!

Ответы>>163148

18 Ноя, 22:19 #428 #163148

>>163146
инфинитив же, неопределённая форма
>I want to speak
Мне надо поговорить, обсудить

Ответы>>163150

18 Ноя, 22:27 #429 #163150

>>163148
Почему не speaking?
На могу блядь понять

Ответы>>163152>>163154>>163161

18 Ноя, 22:30 #430 #163152

>>163150
Дебил наверно?

Ответы>>163155

18 Ноя, 22:31 #431 #163154

>>163150
Ещё блять to her, как будто her эта глогол !

18 Ноя, 22:31 #432 #163155

>>163152
Иди на хуй!
Объяснить можешь?

Ответы>>163158>>163161

18 Ноя, 22:33 #433 #163158

>>163155
Первое лицо же, ну.
I want to speak
He want to speaks

Ответы>>163161>>163165

18 Ноя, 22:35 #434 #163161

>>163150
>>163155
Тебе учебник перепечатать в тред?
>>163158
Троллишь?

Ответы>>163163

18 Ноя, 22:37 #435 #163163

>>163161
Нет.
Скажи что гуглить.
Вообще не помню этого..

Ответы>>163167

18 Ноя, 22:40 #436 #163165

>>163158

Спасибо

18 Ноя, 22:41 #437 #163166

Троллеркоастер ИТТ. to + ing - правильная форма:

I prefer fucking your mother to fucking your father.
He is used to eating shit.
The key to mastering English is never learning it.

Ответы>>163168>>163169>>163172

18 Ноя, 22:43 #438 #163167

>>163163
>>163163
http://en.wikipedia.org/wiki/Uses_of_English_verb_forms
Читай эту статью до полного просветления.
Конкретно по этому вопросу читай http://en.wikipedia.org/wiki/Uses_of_English_verb_forms#To-infinitive

Ответы>>163170

18 Ноя, 22:44 #439 #163168

>>163166
Спасибо, что хоть сразу представился, товарищ Троллеркоастер.

18 Ноя, 22:45 #440 #163169

>>163166
Чуть не сломал мой мозг пидор

18 Ноя, 22:45 #441 #163170

>>163167
Спасибо няш

18 Ноя, 22:48 #442 #163172

>>163166
I would have been looking forward to meeting you.

18 Ноя, 23:01 #443 #163177

Жизнь не вечна. Смерть вечна.

Ответы>>163178>>163186>>163189>>163191>>163293

18 Ноя, 23:01 #444 #163178

>>163177
Life not eternal. Death is.

Ответы>>163190

18 Ноя, 23:32 #445 #163186

>>163177
Laif not eternal. Deth iz.

Ответы>>163190

18 Ноя, 23:41 #446 #163189

>>163177
Life not permanent. Death permanent.

Ответы>>163190

18 Ноя, 23:52 #447 #163190

>>163178
>>163186
>>163189
Не тральте, плиз.

18 Ноя, 23:55 #448 #163191

>>163177
La vie est not permamenta. Mortua si.

19 Ноя, 00:12 #449 #163196

>>163139
а если реплику не пойму?

19 Ноя, 00:13 #450 #163197

>>163119
бамп вопросу

19 Ноя, 00:26 #451 #163199

I’d just broken up with him in March.
I’d = I had?

Это предложение грамматически правильно?

Ответы>>163217>>163229

12 Кб, 596x102

19 Ноя, 01:36 #452 #163207

Пик на ОП-пик.

19 Ноя, 04:37 #453 #163217

>>163199

Если джаст используешь, то с точным временным обозначением не стоит

Ответы>>163219

sage 19 Ноя, 05:38 #454 #163219

>>163217
Плюс насколько я знаю, точное указание времени это почти всегда past simple, исключая вещи типа this month.
Я прав?
Или past perfect с указанными датами и точными временными интервалами тоже можно использовать?

Ответы>>163229

19 Ноя, 08:35 #455 #163229

>>163199
Да.
>>163219
>Я прав?
Нет.
>тоже можно использовать?
Можно.

1866 Кб, 300x240

19 Ноя, 13:03 #456 #163244

Посоны, вот есть у меня предложение:
>A system that existed in 1990 was bad.
Могу я запилить в нем reduced adjective clause таким образом:
>A system existing in 1990 was bad.
?

Ответы>>163248>>163300>>163302

19 Ноя, 13:29 #457 #163246

Что в английском языке обозначает "at"?

19 Ноя, 13:51 #458 #163248

>>163244
Нет. "a system existing" ~ "a system that exists"

Ответы>>163249

19 Ноя, 14:08 #459 #163249

>>163248
Т. е. reduced adjective clause получится использовать с Present/Past Continious или если я имею в виду, что действие не только происходило в прошлом, но и продолжает происходить. Так?

Алсо, получается, что в английском нет действительных причастий прошедшего времени, а есть только страдательные? Ну тупыыыые!

Ответы>>163250>>163304

19 Ноя, 14:17 #460 #163250

>>163249
Я это к тому, что по русски можно сказать:
>Система, существовавшая в 1990 году, была плохой.
В английском такой структуры получается нет?

Ответы>>163254

19 Ноя, 14:36 #461 #163254

>>163250
Есть, но логично, что в прошедшем времени нужно использовать причастие прошедшего времени. Которое для большинства глаголов совпадает по форме с претеритом.
Теоретически можно сказать
>A system existed in 1990 was bad.

Ответы>>163255>>163256

19 Ноя, 14:42 #462 #163255

>>163254
>A system existed in 1990 was bad.
A system that existed in 1990 was bad.

Ответы>>163256

19 Ноя, 14:47 #463 #163256

>>163254
>>A system existed in 1990 was bad.
Вот. Меня преподша ругала за такое. Говорит, что звучит ошибочно, но она не может сказать почему. Потом пришли к выводу, что такое только для пэссива прокатывает.

>>163255
>A system that existed in 1990 was bad.
Дак это уже не аналог причастного оборота выходит. Это обычное dependent clause.

19 Ноя, 15:28 #464 #163259

Поясните за времена perfect и perfect progressive. Чем они отличаются друг от друга и от progressive? В каком случае употребляется to be+have+V3, а в каком to be+have been+Ving? Вот simple и progressive легко понял, а эти времена не могу осилить.

19 Ноя, 16:41 #465 #163279

>>163119
мб сайт с фильмами скажете? Или хоть норм книгу художественную на англ посоветуете

Ответы>>163287

19 Ноя, 18:02 #466 #163287

>>163279
рутрекер

the catcher in the rye
энд зен зер уёре нан

Ответы>>163289>>163297

19 Ноя, 18:29 #467 #163289

>>163287
>энд зен зер уёре нан
>зен
>зер
Как тебя земля носит, уёбок?

Ответы>>163290>>163291>>163292

19 Ноя, 18:45 #468 #163290

>>163289
Как земля.

Ответы>>163292

19 Ноя, 18:55 #469 #163291

>>163289
Сам в шоке. Прост не хотелось палить напрямую, пускай хоть усиличя приложит, в гугл вобьёт
А передача звука из then через е исторически оправданы, см. рельсы и термин

Ответы>>163296

19 Ноя, 18:57 #470 #163292

>>163290
>>163289
Подняли настроение, и на том спасибо. Добра. Срсли

19 Ноя, 19:11 #471 #163293

>>163177
Life is not eternal. Death is.

Ответы>>163307

19 Ноя, 19:16 #472 #163296

>>163291
Если уже передавать "th" через "т" или "д," или "ф" и "в." Где они там з с слышат я не понимаю

Ответы>>163372

19 Ноя, 19:16 #473 #163297

>>163287
>уёре

Что за хуйня?

Ответы>>163299

19 Ноя, 19:22 #474 #163299

>>163297
were

19 Ноя, 19:22 #475 #163300

>>163244
Можно, но меня за такое тут дружно обоссали, даже американец. Но я все равно думаю что можно, ведь даже дауну понятно то там просто that опущено

Но более правильно такую штуку использовать:
>Delancy Road long predates being a part of the state highway system, having existed* since at least 1898.

19 Ноя, 19:30 #476 #163302

>>163244
>A system existing in 1990 was bad.

Бля прочитал как existed
existing нельзя это нихуя смысла не несет

19 Ноя, 19:31 #477 #163304

>>163249
Я ебал переводить что ты несешь.
Пиши нормальными терминами или иди нахуй

Ответы>>163306

19 Ноя, 19:54 #478 #163306

>>163304
>Пиши нормальными терминами или иди нахуй
Не мог бы ты уточнить, что тебе было не понятно?

Ответы>>163309

19 Ноя, 19:55 #479 #163307

>>163293
Еще один переводун. Нихуя не знает и кукарекает.

19 Ноя, 20:21 #480 #163309

>>163306
>действительных причастий прошедшего времени
>страдательные

Ответы>>163311

19 Ноя, 20:31 #481 #163311

>>163309
>Действительные и страдательные причастия
>Русский язык 7-й класс
>http://school-assistant.ru/?predmet=russian&theme=deistvitelnie_i_stradatelnie_prichastia

Проще приведу примеры. Был бы рад, если бы аноны указали на существование аналогов моим примерам в английском языке.

1. Система, существующая в наше время, является хорошей. (действительное причастие настоящего времени)
2. Система, существовавшая в 1990 году, была плохой.
3. Решение, предлагаемое на заседании, принимается. (страдательное причастие настоящего времени)
4. Решение, предложенное вчера, было отклонено. (страдательное причастие прошедшего времени)

Насколько я понял, в английском существуют в явном виде только 1 и 4. Остальные смыслы достигаются с использованием clauses. Прав ли я?

Ответы>>163315>>163316

19 Ноя, 21:00 #482 #163315

>>163311
Что-то похожее подобрал

Решение, предлагаемое на заседании, принимается.
The cause for his decision, being discussed at the present time, was pushing towards it little by little.

Система, существовавшая в 1990 году, была плохой.
Partisanship was not new to the Nicaraguan political system, having existed in one form or another since independence.

Ответы>>163318

19 Ноя, 21:03 #483 #163316

>>163311
Ты какой-то странный, чувак, ей-богу. Хоть вообще какая-то практическая польза есть в твоём вопросе?

Ответы>>163318

3984 Кб, 360x203

19 Ноя, 21:21 #484 #163318

>>163315
Вот. Это похоже на альтернативы. Надо учится использовать. Спасибо тебе. Алсо, "System, having existed in last year ..." можно ведь сказать?

>>163316
>Хоть вообще какая-то практическая польза есть в твоём вопросе?
Ну я, например, будучи иваном, хочу выяснить, есть аналоги тем структурами, которыми я привык пользоваться.

Ответы>>163320>>163321

19 Ноя, 21:36 #485 #163320

>>163318
Такое есть

Moore built before official property records were kept, but one of the first owners, Edward O. Stanley, described it as having existed in 1888.

19 Ноя, 21:37 #486 #163321

>>163318
>аналоги тем структурами, которыми я привык пользоваться.
Это же в корне неправильный подход. Не лучше ли пользоваться теми структурами которые предоставляет второй язык?

Ответы>>163322

19 Ноя, 21:42 #487 #163322

>>163321
>Не лучше ли пользоваться теми структурами которые предоставляет второй язык?
Дак аноны и подсказали эти структуры.

19 Ноя, 21:47 #488 #163324

Меня французский заказчик Иваном только что обозвал, в то время, как я Игорь. Не знаю что и делать теперь. Раньше такой хуйни не было. Может он обиделся за что? "Hi Ivan" говорит. Вообще охуеть.

Ответы>>163331

19 Ноя, 22:25 #489 #163331

>>163324
Просто он форчанер.

Алсо, как попросить официанта завернуть? Could you wrap it up please?

Ответы>>163335

19 Ноя, 22:25 #490 #163332

Имеется ввиду с собой.

19 Ноя, 22:43 #491 #163335

>>163331
>Просто он форчанер
Они шутят так? Как мне его называть в таком случае? Жаном?

Ответы>>163337

19 Ноя, 22:45 #492 #163337

>>163335
Я бы назвал Жан Поль :)

Ответы>>163338

42 Кб, 600x405

19 Ноя, 22:48 #493 #163338

>>163337
А я бы Мохамедом.

19 Ноя, 23:43 #494 #163344

Можете назвать какую-нибудь популярную неанглоязычную группу (или певца), которая поет на английском с сильным акцентом?

20 Ноя, 01:11 #495 #163357

Как сказать "я хуёвый человек, и требую соответствующего отношения! Заебали со своим уважением!" ?

Моя жиденькая попытка - I'm a shitty person, and I demand appropriate treatment! Sick and tired of your fucking respect!

Ответы>>163371

20 Ноя, 03:15 #496 #163369

Помогите перевести на английский:

Так, ребят, сейчас я вам покажу прыжок в воду, давайте посмотрим.
Это был прыжок со спецэффектом, а сейчас я вам покажу, какой он был в реальности.

Ответы>>163371

20 Ноя, 03:22 #497 #163370

Еще реквест на перевод:

"Тебе придется потратить 3-5 лет, чтобы хорошо начать говорить по-русски"

You should spend between 3 or 5 years to star speaking russian fluently -?

Ответы>>163371

20 Ноя, 04:57 #498 #163371

>>163357
I'm a bad person and demand an appropriate treatment! I'm fucking sick of your respectfulness.

>>163369
So, guys, now I'm going to show you a leap into water, let's watch it.
It was a leap with visual effect, and now I'm going to show you how it actually was done.

>>163370
You will have to spend 3 to 5 years to master verbal Russian.

20 Ноя, 04:58 #499 #163372

>>163296
По-моему, как раз-таки "з" — действительно наиболее близкий вариант для этих слов. Он неправильный, конечно, так как правильного не существует, но явно в раз ближе к оригиналу, чем т или д. Хотя в принципе для 'th' я бы вообще использовал з, с, ф, д и т:
Хи уоз илл. Зас зей дисайдед ту фроу хим овербоард. Ит уоз зен дэт ай сот ту майселф: "зе айс хэз тоуд, хи уилл драун".

Ответы>>163373>>163376

131 Кб, 580x326

20 Ноя, 05:00 #500 #163373

>>163372
>Хи уоз илл. Зас зей дисайдед ту фроу хим овербоард. Ит уоз зен дэт ай сот ту майселф: "зе айс хэз тоуд, хи уилл драун".

20 Ноя, 06:05 #501 #163376

>>163372
>сот
>фроу
Может ты уже определишься, делаешь ты th-fronting или нет при передаче?

Ответы>>163380

20 Ноя, 06:26 #502 #163380

>>163376
Нет, не определюсь. "фот" было бы непонятной хернёй, а "сроу" — ну, в принципе норм, не самый лучший пример, видимо, но не всегда "с" работает, по-моему. Хотя вообще это я хуйнёй занимаюсь, кому надо-то, блин, кириллицей писать по-английски.

20 Ноя, 11:52 #503 #163397

Кстати, раз уж заговорили про th,
кто-нибудь замечал такую забавную особенность: в рамках английской речи произносишь нормально, а но стоит попытаться сказать слово с th среди русского предложения, начинаешь запинаться и озвучивать некорректно?

Ответы>>163401>>163405>>163456

20 Ноя, 12:20 #504 #163401

>>163397
Есть такое. Причем не только с th. Все слово звучит по русски. Наверно мне просто стыдно говорить по английски, когда вокруг русские

20 Ноя, 12:50 #505 #163405

>>163397
Та же хуйня. Причём когда наоборот - при разговоре на английском вставляешь русское слово, то всё нормально.

684 Кб, 1280x528

20 Ноя, 16:23 #506 #163432

Зачем он так выражается?
Он ведь сказал "Ты, приведи моего отца"?
Почему не "You, bring my father down" или "You, bring down my father" (кастати, как правильно?)
В чем смысловое отличие моей версии от пикрилейтед?

Ответы>>163444>>163446

57 Кб, 585x331

зацените перевод 20 Ноя, 17:19 #507 #163439

Любимая, вспомни меня,
когда уплывешь ты в море
и не вернешься домой;

my dear, remember me
when you are to sail in ocean
wth no returning home

когда паруса распорет
шторма клинок кривой;

when sails are torn down
by askew dagger of storm

когда, с ураганом не споря,
махнет капитан рукой;

when having refused to fight
the captain is no more on

когда черный стук телеграфа
захлестнет сумасшедшей волной;

when eery waves of ocean
destroy the sos )))))

когда мачта, последняя мачта,
скроется под водой;

when mast is the last standing
and water laid it down

когда ты станешь, морячка,
сиреной морской.

when you become my darling
the ....... хз

20 Ноя, 18:18 #508 #163444

>>163432
Приведи мой отец вниз, дог.

20 Ноя, 18:21 #509 #163445

https://www.youtube.com/watch?v=0eNaBZB_W5E Такой-то позитив.

20 Ноя, 18:24 #510 #163446

>>163432
Косвенный залог же. I had my hair cut - не сам постригся, а мне постригли.
На пикче смысл такой - сделай так, чтобы мой отец оказался здесь.
только что я понял, что императив в косвенном залоге нельзя нормально образовать в русском
На русский эти тонкости не переводятся, да и разница в смысле минимальная.
>(кастати, как правильно?)
первый вариант

Ответы>>163447>>163468

20 Ноя, 18:26 #511 #163447

>>163446
Добра.

20 Ноя, 19:29 #512 #163456

>>163397
У меня бывает такое только тогда, когда собеседники не понимают сказанного, ибо никогда не слышали правильного произношения. Некоторые в дестве учат, что th=с (сэнкс)

20 Ноя, 20:47 #513 #163468

>>163446
>Косвенный залог

Опять иваны с какой-то хуйней

20 Ноя, 21:22 #514 #163475

Сап. Недавно услышал в сериальчеге I'm done playing. Из контекста узнаем, что он устал играть в эти ихние игры. Почему не with playing?

Ответы>>163477

20 Ноя, 21:38 #515 #163477

>>163475
Если ты говоришь про действие, то with не нужно
I'm done smoking
I'm done waiting
I'm done trying
С другой стороны, если ты говоришь про обьект/человека, то там используй with
I'm done with you
I'm done with these clowns

Ответы>>163485

20 Ноя, 22:30 #516 #163485

>>163477
Добра тебе.

ПЕРЕКАТ 20 Ноя, 22:51 #517 #163501

>>163499 (OP)
>>163499 (OP)
>>163499 (OP)
>>163499 (OP)
>>163499 (OP)

23 Янв, 21:18 #518 #178601

тест

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 21 февраля 2016 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion