М.Двач / Иностранные языки

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 13 апреля 2016 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

314 Кб, 514x497

The English Language Thread #81 30 Мар, 17:12 #198619 В конец треда | Веб

Disclaimer: этот тред не предназначен для обсуждения учебников, методик изучения и международных сертификатов. Это всё туда >>197719 (OP)

Previous thread: >>194351 (OP)

Got any questions about English? Ask them in this thread.
In this thread and this thread only: free translations by clueless beginners and arguments about grammar between native speakers and B1 level experts.
Don't understand the meaning of a word? Just ask your question here, and we'll be happy to give you a link to the related article on http://oxforddictionaries.com or http://merriam-webster.com
Bad at English grammar? Don't want to bore yourself with books? Now you don't have to! Come up with some sentences of your own and post 'em, you'll have high quality /англо/ corrections before you know it.

30 Мар, 17:33 #2 #198623

Предстоит междугородняя поездка, посоветуйте интересных подкастов на английском (в iTunes или другом приложении), про культуру, политику, юмор и т.п. Все, что в топе, подкасты от BBC что-то не интересные.

30 Мар, 18:39 #3 #198628

Say no to mops

Ответы>>198635>>198652

474 Кб, 814x531

30 Мар, 19:18 #4 #198635

>>198628

30 Мар, 20:37 #5 #198652

>>198628
The breed's name is 'pug' not 'mops'

Ответы>>198653

30 Мар, 20:40 #6 #198653

>>198652
Nyet eta mops.

Ответы>>198683

30 Мар, 21:44 #7 #198683

>>198653
Это разве тред русской латиницы, а не тред английского языка?

30 Мар, 22:46 #8 #198699

Пачаны, эта фраза о сексе?
"I want to hurt you just to hear you screaming my name"

Ответы>>198700>>198726>>198754

30 Мар, 22:47 #9 #198700

>>198699
Любая фраза может быть о сексе. Как тебе без контекста скажут тут

30 Мар, 23:58 #10 #198726

>>198699
just sounds like some edgy shit

31 Мар, 05:20 #11 #198754

>>198699
О сексе, можешь отдаваться ему.

630 Кб, 2288x1712

31 Мар, 07:12 #12 #198760

Какой поставить словарь к читалке (AlReader, например)?
Пока стоит GoldenDict с дефолтным End-Rus словарем, начинает заебывать 1. двуязычностью 2. непониманием форм слова (надоедает все слова приводить к инфинитиву/единственному числу и тп)

Ответы>>198764>>198811

225 Кб, 720x1280

31 Мар, 08:25 #13 #198764

>>198760
Все решилось успешно. При помощи поиска и 4pda установил OALD (8Ed). Я счастлив

Ответы>>198811

31 Мар, 12:31 #14 #198811

>>198760
>>198764
Как мало человеку надо для счастья.

31 Мар, 13:44 #15 #198828

Начал после большого перерыва учить английский и решил начать с переводов с русского на английский небольших новостных статей. К сожалению, проверить мою писанину некому, поэтому прошу тебя, анон, укажи на мои ошибки. Интересует все - и грамматика, и неправильное использование лексики, и, возможно, просто получившиеся предложения странно звучат для носителей языка.

Начну с оригинала, а затем мой перевод:
Претендент на пост президента США Дональд Трамп отказался от взятых на себя ранее обязательств поддержать любого политика, которому удастся стать кандидатом от Республиканской партии на президентских выборах. Об этом сообщает USA Today.
В сентябре прошлого года миллиардер пообещал в случае своего проигрыша оказать поддержку любому другому республиканцу. «Даже сложно представить обстоятельства, при которых я бы мог изменить свою точку зрения», — заявил тогда Трамп.
Однако на этот раз, отвечая на вопрос журналиста CNN Андерсона Купера, собирается ли он придерживаться данного в сентябре обещания, миллиардер ответил: «Больше нет». При этом он добавил, что руководство Республиканской партии относится к нему несправедливо и ему самому не нужна поддержка других участников республиканской гонки, в частности сенатора от Техаса Теда Круза. «У меня намного больше делегатов, чем у него», — пояснил Трамп.

Перевод:
D. Trump - US president pretender - rejected his commitments to support any politician, who will become a candidate from republican party at president election. This is being reported by USA Today.
On September last year, billionaire gave a promise to support any republican candidate if he will lose. "It's even hard to imagine such conditions I would change my point of view" - said Trump.
However, when CNN journalist Andreas Cuper asked him will he keep that promise, billionaire answered "No". Meanwhile, he added that republican management unfairly at him and he need no support by any other participant of republican race, and Texas senator Ted Cruz in particular. "I have much more delegate supporters than he" - reported Tramp.

Ответы>>198830>>198872>>198889>>200624

31 Мар, 14:00 #16 #198830

>>198828
>начать с переводов с русского на английский небольших новостных статей.
Оригинал:
>Претендент на пост президента США Дональд Трамп
Анончик, если серьёзно, то есть годных ход - найди какой-нибудь источник параллельных текстов наприме, вот этот https://2ch.hk/fl/res/197404.html (М) . Выбери какой-нибудь язык попроще, для начала - не русский. И с него начинай переводить на аглийский или на какой хочешь. Английский же текст уже готов, он уже у них есть - и ты сможешь сравнивать свой самопальный перевод с труъ-англотекста, избежав стёба с себя. C русского лучше не начинай переводить, возьми язык попроще. Лучше - с испанского начинай переводить.

31 Мар, 15:55 #17 #198872

>>198828
You are doing it wrong.
Самое вопиющее:
> he added that republican management <здесь нужен глагол, но его нет> unfairly <- но есть непонятно что описывающее наречие> at him
И дохрена ещё чего по мелочи.
Не надо переводить с русского. Серьёзно. Пиши лучше описания картинок, письма воображаемым друзьям, сочиняй что-нибудь без опоры на русский текст, или делай краткие пересказы (не переводы, а именно пересказы) новостных статей.

Ответы>>198912

31 Мар, 16:21 #18 #198889

>>198828
Сложный жанр выбрал. Журналистика - не хуй собачий, надо знать новостные клише и как вообще пишут. Лучше переводи художку или пасты ничего хорошего из этого не выйдет, но ты ведь всё равно будешь переводить, да?

>D. Trump - US president pretender - rejected his commitments to support any politician, who will become a candidate from republican party at president election. This is being reported by USA Today.
The US presidential candidate D. Trump has backed away from his earlier pledge to support whatever politician that becomes a Republican Party nominee, USA Today reports.
>On September last year, billionaire gave a promise to support any republican candidate if he will lose. "It's even hard to imagine such conditions I would change my point of view" - said Trump.
Last September the billionaire pledged to support any other GOP member in the case of his failure. "I can hardly imagine the circumstances in which I might change my mind," Trump said then.

Дальше лень. Почти уверен, что тоже где-то въебался. Я и по-русски едва бы смог написать газетную статью, а тут английский.

Ответы>>200635

31 Мар, 16:53 #19 #198912

>>198872
Спасибо за советы, попробую пересмотреть свою программу.
Опишу тогда свою ситуацию.
Сейчас мне 28 лет и английским, за исключением кратковременных поездок заграницу, мне практически не приходилось пользоваться последние лет 6. Точнее даже читаю и смотрю что-то на английском я достаточно часто (в том числе не составляет особого труда смотреть что-то на подобии лекций TED вообще без каких-либо субтитров, с сериалами сложнее - включаю английские), а именно потребности в переводе с русского на английский не было. До этого, в университете, приходилось использовать язык постоянно, и я даже пару месяцев стажировался в Англии. Знал его, конечно, не идеально, говорил с ошибками, но проблем с изъяснением своих мыслей у меня не возникало (toefl был в районе 80). Сейчас же, попробовав перевести пару текстов, осознал, что с большим трудом мне это все дается. И в тоже время появилась необходимость подтянуть свои знания, так как по работе придется часто общаться с иностранцами. На решение данной проблемы у меня есть где-то полгода.
Пока что начал как раз с переводов с русского на английский, попробую заменить пересказами. Также делаю задания из учебника Macmillan English Grammar In Contex (Intermediate), чтобы вспомнить грамматику. Скачал Duolingo, но мне показались задания достаточно простыми, да и после первого тестирования практически не осталось доступных уроков.
Что еще можете посоветовать для моего уровня? Понимаю, что можно просто общаться на каких-нибудь англоязычных форумах, но вряд ли меня кто-то там будет поправлять. Понятное дело, что носитель языка в любом случае поймет, что я хотел сказать, но хочется научиться разговаривать правильно. Или без репетитора никуда?

Ответы>>198926>>198947

31 Мар, 17:05 #20 #198926

>>198912
Книги читай.

Ответы>>198944

31 Мар, 17:33 #21 #198944

>>198926
Без какой-либо иронии задам вопрос - а как их читать? Повторюсь, что по-английски я периодически читаю, в том числе и книги. Из последнего: Jony Ive: The Genius Behind Apple's Greatest Products (достаточно легко прочитал) и Benjamin Franklin: An American Life (намного тяжелее было, много незнакомой лексики). Новости тоже стараюсь читать на зарубежных сайтах. Но у меня создается впечатление, что данная практика никак не влияет на мое умение изъяснятся на английском. Возможно, у меня из-за этого и было ложное ощущение, что я хорошо его знаю. Но как только дело перешло к практике, то оказалось что ситуация ужасная.
Честно признаюсь, что читая, я часто пропускаю многие непонятные мне конструкции, но из контекста все равно все понятно. И из-за этого тоже складывалось впечатление, что с пониманием языка у меня нет проблем. Но если я стараюсь сделать подстрочный перевод, то даже с английского на русский бывает трудно что-то перевести.

Ответы>>198948>>198953

31 Мар, 17:36 #22 #198947

>>198912
>потребности в переводе с русского на английский не было
У тебя и сейчас её нет, если я всё правильно понимаю. У тебя появилась потребность общаться по работе с иностранцами, видимо по-английски. Общаться с иностранцами на английском языке и переводить с русского на английский — это совсем не одно и то же. Вообще послать бы тебя в тред изучения, как у тебя с отфильтровыванием троллинга?

31 Мар, 17:42 #23 #198948

>>198944
>Но у меня создается впечатление, что данная практика никак не влияет на мое умение изъяснятся на английском.
Правильное впечатление.
>из-за этого и было ложное ощущение, что я хорошо его знаю.
Правильно отрефлексировал.
>с английского на русский бывает трудно что-то перевести.
А на корявый русский? Бывает такое, что в целом английское предложение понятно, но по-русски сформулировать его сложно?

31 Мар, 18:14 #24 #198953

>>198944
Просто берешь и читаешь. Когда мозг перелопачивает огромное количество информации на иностранном языке он запоминает многое. Просто в этом случае нужно количеством брать.

Ответы>>198971

31 Мар, 19:27 #25 #198971

>>198953
Ты не прав. То есть чтение безусловно полезно, и читать на изучаемом языке нужно как можно больше, но вот его проблему оно само по себе не решит. Можно бегло читать на языке, и при этом не уметь говорить на нём. Чтением говорить не научишься.

31 Мар, 19:27 #26 #198972

никогда не писал и говорил, только читал книги и субтитры

кароч исправляйте:

i was sitting staring at the screen in two hours when eerie shark who floats behind left window grabs my attention with noisy knock

Ответы>>198983>>199009

31 Мар, 20:08 #27 #198983

>>198972
Психоделичненько. Такое-то безвременье.
Ты хотел сказать
>I was sitting and staring at the screen for two hours when eerie shark who floats behind the left window grabbed my attention with noisy knock
?

Ответы>>198988>>198992>>198998

31 Мар, 20:38 #28 #198988

>>198983
>the left window
я думал раз написано левое, то артикля не надо

Ответы>>198993

31 Мар, 20:48 #29 #198992

>>198983
Всё равно пиздос.
>I had been sitting and staring at the screen for two hours when an eerie shark that was floating behind the left window grabbed my attention with a noisy knock
сочетаемость eerie shark ещё надо проверить

Ответы>>198998>>199000>>199022

31 Мар, 20:49 #30 #198993

>>198988
Кстати, то что эта самая призрачная акула у тебя постоянно (ну или по крайней мере регулярно) плавает за левым окном это так и задумано?

Ответы>>199018

31 Мар, 20:58 #31 #198998

>>198992
>an eerie shark
>a noisy knock
Каюсь, проебал.
А вот остальные твои исправления, особенно перфект в начале, это уже бабка надвое сказала.
>сочетаемость eerie shark ещё надо проверить
Что тут проверять? В выборе прилагательного степень свободы достаточно высока. Хочется человеку сказать eerie shark, пусть говорит.
>>198983-кун

Ответы>>199001

31 Мар, 21:03 #32 #199000

>>198992
>eerie shark ещё надо проверить

Мамку свою проверь. Рассказ про eerie shark же

sage 31 Мар, 21:04 #33 #199001

>>198998
>особенно перфект в начале
Это же стандартный случай из залупняка
SHE HAD BEEN WRITING A LETTER FOR TWO HOURS WHEN HE CAME IN
>В выборе прилагательного степень свободы достаточно высока
мрачная акула / зловещая акула / жуткая акула, есть разница же
>Каюсь, проебал.
Ставить артикли перед исч. сущ. ты должен на автомате, если берёшься спорить за грамматику.

короче ты какой-то еблан, динах

31 Мар, 21:36 #34 #199009

>>198972
>I was sitting staring at the screen for two hours when the eerie shark that was floating behind left window grabbed my attention with a noisy knock.

31 Мар, 22:05 #35 #199012

Harry picked up a letter that was lying on the table
A letter was lying on the table when Harry picked it up

Harry picked up a letter that had been lying on the table
A letter had been lying on the table when Harry picked it up

Вторая пара ебануто же звучит

Ответы>>199013>>199020

31 Мар, 22:07 #36 #199013

>>199012
А ты добавь for two hours и тут уже первая будет ебануто звучать

31 Мар, 22:29 #37 #199018

>>198993
я сидел некоторое время, потом прилетела акула и отвлекла

31 Мар, 22:35 #38 #199020

>>199012
Harry picked up a letter that was lying on the table for two hours
A letter was lying on the table for two hours before Harry picked it up

31 Мар, 22:39 #39 #199022

>>198992
а если я сижу уже, а она стучит сейчас?

Ответы>>199023

31 Мар, 22:43 #40 #199023

>>199022
ну то есть had ведь только потому, что стук к моменту рассказа в прошлом

31 Мар, 23:57 #41 #199058

Что про акцент этого скажете https://www.youtube.com/watch?v=6YRQqe1bKAI

Ответы>>199059

31 Мар, 23:59 #42 #199059

>>199058
Все равно чувствуется.

01 Апр, 13:04 #43 #199130

бамп

01 Апр, 21:16 #44 #199251

Анончики, помогите с предложением, весь мозг сломал

In order to answer this question, it is important to know whether the partners
have formed the joint venture as any particular type of business form, as the default rules of the
applicable statute will fill the gaps in the agreement.

Ответы>>199255

check for mistakes please 01 Апр, 21:25 #45 #199253

Есть ли ошибки? Всё-таки заголовок оффициальных(тм) англотредов в /б/.

ENGLISH THREAD

Da Rules:
1. You do not write anything in Russian
2. You DO NOT write anything in Russian
3. If you do write something in commie speak, you get your face pissed on immediately
4. Don't correct anyone's mistakes unless asked to. If you do, you get your... y'know what'll happen
5. Gibberish like "sasai pindos obama chmo" is not welcomed. Who cares though
6. Don't put "though" at the end of your every last sentence thinking it makes you sound less runglishly. It doesn't, though
7. There are no rules really, do whatever the fuck you want

Ответы>>199337>>199559>>199799

01 Апр, 21:29 #46 #199255

>>199251
Чтобы ответить на этот вопрос, важно знать, организовали ли партнеры совместное предприятие какого-либо типа, так как дефолтные правила из законов, применительных к этому типу, будут заполнять пробелы в договоре. Ну или хуй знает, какие тут будут правильные термины.

Ответы>>199257

01 Апр, 21:37 #47 #199257

>>199255
спасибо няша

01 Апр, 23:55 #48 #199296

Помогайте няши. ТАк?

Все работы выполняются только с использованием качественных материалов для получения лучших результатов

All work is done only with the using of high quality materials for getting best results

02 Апр, 00:00 #49 #199297

Ну и вообще я переписал тут немного то, что вы помогли накатать, может какие ошибки есть?

Greetings! My name is Vasya Pupkin. I have work experience (About 5 years) as illustrator/painter. I can do: -children's books illustration -picture postcards -anime illustrations -fashion illustrations -character design -realistic portraits of human and animal -decor for children's things -caricatures and other kinds of stylization. My skills include but are not limited to: -Computer graphics: raster and vector. (Drawing with wacom tablet) -Traditional techniques: watercolor, colored pencils, monochrome drawings, lineart. (All work is done only with the using of high quality materials for getting best results) Now I'm focused on traditional drawing and painting for improving my professional skills Also i am looking forward to increasing my experience with computer graphics and would be happy to become part of the game design industry.

Ответы>>199311>>199312>>199318

02 Апр, 01:18 #50 #199311

>>199297
Чето пиздец.

Ответы>>199317

02 Апр, 01:29 #51 #199312

>>199297
>high quality materials

Это что вообще?

Ответы>>199317

02 Апр, 01:50 #52 #199314

Как корректнее перевести lived for a swing? Swing здесь это качели
Жил на качелях?

Ответы>>199315>>199316

02 Апр, 02:00 #53 #199315

>>199314
> lived for a swing
what's the context? I've never heard this in my life. Unless it's some British/Australian shit it makes no sense.

Ответы>>199326

02 Апр, 02:00 #54 #199316

>>199314
Осмелюсь предположить, что это значит веселую жизнь, кутеж типа. Жил/а ради развлечений.

Ответы>>199326

02 Апр, 02:25 #55 #199317

>>199311
Что именно?

>>199312
А если All work is done only with the using of quality art supplies for getting best results?

Ответы>>199319

02 Апр, 02:31 #56 #199318

>>199297
your punctuation is distracting as shit, but I'm assuming this is supposed to be formatted with lists so I'll ignore it.

>I have work experience (About 5 years) as illustrator/painter
I have about 5 years worth of work experience as an illustrator/painter

>realistic portraits of human and animal
humans and animals

>decor for children's things
this means nothing, pick a more descriptive word than "thing"

>All work is done only with the using of high quality materials for getting best results
I exclusively work with high quality materials in order to get the best results

>Now I'm focused on traditional drawing and painting for improving my professional skills
Now I'm focusing on traditional painting and drawing in order to improve my professionally marketable skills.

>Also i am looking forward to increasing my experience with computer graphics and would be happy to become part of the game design industry
I am also looking to get more experience with computer graphics and would be happy to work in the game design industry.

Ответы>>199321>>199322

02 Апр, 02:34 #57 #199319

>>199317
Да мне интересно что за материалы. Ты карандашами рисуешь или на компуктере?

Ответы>>199320

02 Апр, 02:39 #58 #199320

>>199319
http://s018.radikal.ru/i526/1604/2e/110f952e859a.jpg

Ответы>>199323

02 Апр, 02:50 #59 #199321

>>199318
>I have about 5 years worth of work experience as an illustrator/painter
Вот этом это место смущает
>5 years worth of work
Что эта? Как?

Ответы>>199330

02 Апр, 03:09 #60 #199322

>>199318
>5 years' worth of work
жеж

Ответы>>199330

02 Апр, 03:10 #61 #199323

>>199320
Ахуенно. Рассылай просто в разные кампании

Ответы>>199327

58 Кб, 503x504

02 Апр, 03:19 #62 #199324

Поясните за времена, если вот я только что закончил работу, я могу сказать - I've been working all afternoon
Если это было вчера, и речь идет именно о том моменте, когда я закончил, то я скажу - And when I finished (или had finished?) I realised that I had been working all afternoon
А если я просто хочу сказать о том, что вчера я весь вечер работал, какое время использовать? Past Simple? Yesterday I worked all afternoon? В Past Simple вообще можно указывать на продолжительность времени?

Ответы>>199325>>199331

02 Апр, 03:20 #63 #199325

>>199324
*на продолжительность действия, естественно

02 Апр, 03:33 #64 #199326

>>199315
>>199316
Я же говорю, что swing это качели. И контекст именно про качели, как мальчик любил на них качаться.

Ответы>>199330

1077 Кб, 1904x1082

02 Апр, 03:33 #65 #199327

>>199323
Cкажешь тоже. Я по сути портфолио забил каким угодно гавном 2-летней давности. Более-менее начинаю делать так чтобы было не стыдно только сейчас

69 Кб, 639x350

02 Апр, 04:40 #66 #199329

Аноны, переведите адекватно с меня как всегда, нихуя, кроме спасибо - all has read

Ответы>>199341>>199362>>199468>>199527

02 Апр, 05:27 #67 #199330

>>199321
what >>199322 said. I forgot the apostrophe.

>>199326
If the context is literally about some kid loving to swing, then it just means that he likes swinging a lot. Something that you live for is something that's so important to you that it gives you reason/motivation to keep living. When people use the phrase to refer to trivial things its usually meant to be funny, but it's also used generally to refer to favorite things/activities.
>Bob lives for baseball. If he's not playing it he's watching it. If he's not watching it, he's probably sleeping or on his way to play it.

02 Апр, 05:35 #68 #199331

>>199324
>Поясните за времена, если вот я только что закончил работу, я могу сказать - I've been working all afternoon
all that means is that you spent the afternoon working. It says nothing about when or if you finished. If you want to emphasize that you just finished you would need to state that.

>Если это было вчера, и речь идет именно о том моменте, когда я закончил, то я скажу - And when I finished (или had finished?) I realised that I had been working all afternoon
Both are fine, I like the version with "finished" but Brits would probably prefer "had finished" so go with that if you're aiming for British English.

> если я просто хочу сказать о том, что вчера я весь вечер работал, какое время использовать? Past Simple? Yesterday I worked all afternoon? В Past Simple вообще можно указывать на продолжительность времени?
yes to the first, and yes to the second if you mention the time span.
>I did yardwork for 5 hours yesterday
>I drove for 6 hours just to buy some damn fireworks only to read on the internet when I got back that they're legal here now

02 Апр, 08:00 #69 #199337

>>199253
>6. Don't put "though" at the end of your every last sentence thinking it makes you sound less runglishly. It doesn't, though
>It doesn't, though
Мне эта часть по смыслу совсем не нравится. Что-то тут не так, сразу голова ломается. как только начинает пытаться объяснить/понять точный смысл.

02 Апр, 09:28 #70 #199341

>>199329
Все читали.
И вытатуируй у себя на тыльной стороне левой ладони буквы "конт", а на правой - "екст", сука. Хотя бы предложение от точки до точки целиком бы выложил, пидор.

Ответы>>199357>>199362>>199381

02 Апр, 10:44 #71 #199357

>>199341
Может, этот устойчивая фраза? Гугл ничего толком не нашёл, зато кишит примерами типа
>Who all has read this book and how good is it?
>Who all has read The Force Awakens
И их там столько, как будто так и надо.
мимо

02 Апр, 11:03 #72 #199362

>>199329
>>199341
Я бы перевел, как "все прочитали".

Ответы>>199381

02 Апр, 12:29 #73 #199381

>>199341
>вытатуируй у себя на тыльной стороне левой ладони буквы "конт", а на правой - "екст", сука. Хотя бы предложение от точки до точки целиком бы выложил, пидор.
В свою очередь предложу тебе набить на лбу что-нибудь вроде "борзое хуило", поскольку, будь у этой фразы контекст а для его общего описания следовало бы накатать простынку с биографией одного деятеля и цитатами из его переписок, где нибудь тысячи на полторы слов, я бы сюда не припёрся в поиске вариантов перевода.

>>199362
>Я бы перевел, как "все прочитали".
Спасибо анон.

Ответы>>199385

02 Апр, 12:40 #74 #199385

>>199381
>будь у этой фразы контекст
То есть эта фраза явилась тебе в божественном откровении висящей в сферическом вакууме, петушок?

Ответы>>199389

35 Кб, 600x455

02 Апр, 12:55 #75 #199389

>>199385
Что тебе не понятно из написанного?
>для его [контекста] общего описания следовало бы накатать простынку с биографией одного деятеля и цитатами из его переписок, где нибудь тысячи на полторы слов

Ответы>>199400

02 Апр, 13:14 #76 #199400

>>199389
Дрочер не умеет понимать за контекст. Контекст у дрочера равен простынке с биографией деятеля. Ну ОК.

Ответы>>199415

02 Апр, 13:47 #77 #199415

>>199400
Рукалицо. Конкретного контекста у фразы нет, есть общий, но чтобы его объяснить, нужно сделать то, что я описал. кэп

Ответы>>199417

sage 02 Апр, 13:50 #78 #199417

>>199415
Выложи предложение которое идёт перед твоей фразой и после, даун.

Ответы>>199426

02 Апр, 14:31 #79 #199426

>>199417
Almost everyone who has read at all has read of heroes, who professed arms in concequense of a solemn vow.

Ответы>>199427>>199432>>199468

02 Апр, 14:31 #80 #199427

>>199426
> consequence
pardon

sage 02 Апр, 14:45 #81 #199432

>>199426
Толсто.

Ответы>>199437>>199441>>199442

134 Кб, 611x615

31 Кб, 624x136

02 Апр, 15:02 #82 #199437

>>199432
Ты уверен?

Ответы>>199439>>199454

02 Апр, 15:03 #83 #199439

>>199437
Пардон, обосрался со вторым скрином. Вот тебе ссылка взамен http://forum.mtstars.com/m-Who-all-has-read-this-Forbes-report--572886.html

Ответы>>199672

02 Апр, 15:05 #84 #199441

>>199432
https://www.goodreads.com/questions/292147-who-all-has-read-this-book-and-how-good-is

Ответы>>199672

02 Апр, 15:06 #85 #199442

>>199432
http://armorgames.com/community/thread/7596756/who-all-has-read-the-circle-trilogy-by-tedd-dekker?page=284

Ответы>>199672

02 Апр, 15:28 #86 #199454

>>199437
Бля, я понял, где обосрался. [butthurt]Сраные англичане, не пишут запятых там, где я привык.[/butthurt]. В общем, моё исследование показало, что в некоторых региональных вариациях английского используются местоимения who-all, what-all, которые сочетаются с формой глагола единственного числа.

Ответы>>199455>>199468>>199550

02 Апр, 15:28 #87 #199455

>>199454
> In Ontario, everybody speaks like this. Instead of saying "who is coming?" or "what is in your collection?"people say: "Who all is coming?" "what all is in your collection?"

02 Апр, 15:54 #88 #199468

>>199426
>>199454
>Почти каждый, кто вообще читал, читал о героях взявшихся за оружие(предъявивших права на герб?) из-за священной клятвы.
Здесь нету сферически вакуумной фразы all has read, а есть эти три слова подряд в контексте предложения, опущенка, и если бы в >>199329-сообщении все предложение было бы целиком, простыню в полторы тысячи знаков с биографией какого-то деятеля с тебя никто бы не спросил, петух.

Ответы>>199527>>199550

02 Апр, 16:49 #89 #199527

>>199468
Вообще-то это уже другой анон запостил, но ты сын опущенки и петуха, похоже, не из тех кто верит, что мастурбация может быть причиной ухудшения зрения. Вот, держи context, специально для тебя нарыл: Although perhaps it is a pun on “all-has-read” for a book-loving little boy.
>>199329-кун, если что, для слепых

Ответы>>199550

02 Апр, 17:11 #90 #199550

>>199527
>>199468
>>199454
With all the butthurt and shittalking I can't tell if y'all figured out that the sentence should be parsed as "Almost everyone [who has read at all] [has read of heroes]..."

Honestly posting a single out of context phrase and asking for a translation is akin to shitposting. Half the time it turns out that the guy who's asking for the translation has such a poor understanding of the sentence that he pulled out a nonsense string of words that's actually part of two different phrases.

Ответы>>199672

02 Апр, 17:25 #91 #199559

>>199253
Bump, though.

02 Апр, 19:28 #92 #199613

he по отношению к коту почему-то, но его членом семьи называют это норма wants to play and be loved.
Что такое be loved? Не перевод, а время или как такое образовалось? Из be без to и love в прошлом.

Ответы>>199617

02 Апр, 19:34 #93 #199617

>>199613
Passive Voice.

Ответы>>199618

02 Апр, 19:37 #94 #199618

>>199617
Спасибо.

02 Апр, 20:14 #95 #199639

I finished reading “Dracula” 2 weeks ago.
I finished to read “Dracula” 2 weeks ago.

В чём разница? Слыжал есть список глаголов которые в таком случае в ing должны быть, а какие в инфинитиве. Для intermediate. Его знать обязательно?

Ответы>>199643>>199644>>199658

02 Апр, 20:17 #96 #199641

Hi, my dear friends. Будьте добры, расскажите, как строить предложения на английском? В школе учили одному, в интернете нахожу совсем другое.

02 Апр, 20:18 #97 #199643

>>199639
>Для intermediate. Его знать обязательно?
Без точки. Одним предложение. Случайно разделил.

02 Апр, 20:24 #98 #199644

>>199639
Ты говоришь о списке неправильных глаголов. Суть сего списка в том, что ; большая часть слов получает окончания ed или ing когда меняется временная форма. Эти самые неправильных глаголы меняются не по правилам, имея свои, особенные окончания. Например, глагол read не меняет свою форму вообще, ни в будущем, ни в прошедшем времени. Он всегда будет read. Надеюсь, сумел передать суть.

Ответы>>199646>>199647>>199648

6 Кб, 243x250

02 Апр, 20:33 #99 #199646

>>199644

02 Апр, 20:34 #100 #199647

>>199644
Идиот™.

02 Апр, 20:35 #101 #199648

>>199644
Не там что-то другое. Типа тупо запомнить надо. Типа глаголы в ing никогда не бывают типа чувства или эмоции. Но там реально какой-то список где одни глаголы должны быть с ing другие с to. Но про правильные это другое.

Ответы>>199649>>199650

02 Апр, 20:36 #102 #199649

>>199648
>типа
Блять. Я не знал с чего начать и думал так понятней будет. Но похоже слишком много типа написал.

02 Апр, 20:37 #103 #199650

>>199648
Списки здесь.
http://www.correctenglish.ru/theory/grammar/gerund-infinitive/

Ответы>>199651

02 Апр, 20:39 #104 #199651

>>199650
Да. Это похоже то что надо спасибо. Для intermediate его знать обязательно?

Ответы>>199652

02 Апр, 20:47 #105 #199652

>>199651
Такие обосрамсы должны конкретно нативам слух резать, так что да.

02 Апр, 21:33 #106 #199658

>>199639
>В чём разница?
the second one is wrong.

Ответы>>199659

02 Апр, 21:37 #107 #199659

>>199658
А по русски?

Ответы>>199667

02 Апр, 22:04 #108 #199667

>>199659
>А по русски?
А по-русски?

02 Апр, 22:10 #109 #199672

>>199550
Между прочим, я сам понял свой косяк и сам же об этом написал, а вы, слепошарые, пропустили реально любопытные примеры, которые я перевести затруднился.
>>199439
>>199441
>>199442

Ответы>>199680

02 Апр, 22:17 #110 #199680

>>199672
http://english.stackexchange.com/questions/31072/is-who-all-is-grammatically-correct

792 Кб, 1262x865

02 Апр, 23:25 #111 #199738

Разве это не одно и тоже?
I'll call you when I leave
и
I'll call you when I'm leaving

Ответы>>199747>>200137

02 Апр, 23:36 #112 #199747

>>199738
Во втором случае она уже запланировала, а в первом как только, так сразу.

03 Апр, 02:57 #113 #199799

>>199253
Buuump

03 Апр, 05:43 #114 #199809

Eas

03 Апр, 16:31 #115 #199919

бамп

15 Кб, 886x69

03 Апр, 23:43 #116 #200038

Он правильно перевёл? Как такие случаи различать?

Ответы>>200060

03 Апр, 23:53 #117 #200044

Wazzup Dash, have such a problem. Need a receipt how to learn English idioms and slang. Any idea?

Ответы>>200060

62 Кб, 625x458

04 Апр, 01:56 #118 #200058

http://vocaroo.com/i/s1DLCOwjw7jg

The wind and the sun argued one day over which one was the stronger. Spotting a man man traveling on the road, they sported a challenge to see which one could remove the coat from the man's back the quickest.
The wind began. He blew strong gusts of air, so strong that the man could barely walk against them. But the man clutched his coat tight against him. The wind blew harder and longer, and the harder the wind blew, the tighter the man held his coat against him. The wind blew until he was exhausted, but he could not remove the coat from the man's back.
It was now the sun's turn. He gently sent his beams upon the traveler. The sun did very little, but quietly shone upon his head and back until the man became so warm that he took off his coat and headed for the nearest shade tree.

04 Апр, 03:36 #119 #200060

>>200044
start by learning regular english. Once you're decent at that you'll be able to learn idioms and slang by going to sites where the content is in informally written English.

>>200038
Machine translation is NOT a good tool for learning languages. No system out there right now is capable of producing fluent sentences except in a minority of simple contexts.

The first one makes no sense in English, the other two are ok.

>Как такие случаи различать?
The three sentences are completely different and one makes no sense so you realistically only have to deal with two. What exactly are you having trouble with here?

Ответы>>200116>>200249

04 Апр, 07:16 #120 #200116

>>200060
Advice me such websites, plz. I bet I'm ready.

Ответы>>200117

04 Апр, 08:04 #121 #200117

>>200116
>advice me such websites
>I bet I'm ready
uh huh

Ответы>>200129

190 Кб, 919x1206

04 Апр, 09:35 #122 #200123

c-с-сombobreaker

Ответы>>200125>>200131

243 Кб, 540x960

04 Апр, 09:38 #123 #200125

>>200123
What?

Ответы>>200154

04 Апр, 10:39 #124 #200129

>>200117
Just a misprint. Will u help me?

04 Апр, 11:32 #125 #200131

>>200123
Is this the same OP? I hate this dog.
same OP - ok or huynyu napisal?

Ответы>>200160

04 Апр, 12:12 #126 #200136

Че эта

04 Апр, 12:19 #127 #200137

>>199738
Позвоню, как уйду.
Позвоню, как буду уходить.

201 Кб, 670x944

04 Апр, 13:31 #128 #200153

Аноны, поясните, плиз нубу
>The tall lady turns to the shop owner.
>'.....,' she says.

Почему не
The tall lady had turned to the shop owner.
'.....,' she sayd.

Ответы>>200155>>200156>>200157

04 Апр, 13:33 #129 #200154

>>200125
What do those numbers in green background mean?

Ответы>>201136

04 Апр, 13:33 #130 #200155

>>200153
Потому что идет медведь по лесу, видит - машина горит.

Ответы>>200158

04 Апр, 13:33 #131 #200156

>>200153
Или
>The tall lady turned to the shop owner.

Просто когда я пытаюсь перевести, у меня получается
>Высокая леди/дама поворачивается к владельцу магазина
>"Алиса будет жить со мной," она говорит.

Или я не правильно перевожу?

Ответы>>200161

04 Апр, 13:33 #132 #200157

>>200153
Present tense narration же.
>sayd
lol

Ответы>>200158

04 Апр, 13:34 #133 #200158

>>200155
>>200157
Thanks a lot guys!

101 Кб, 1024x768

185 Кб, 940x648

97 Кб, 1280x853

279 Кб, 2400x1600

04 Апр, 13:40 #134 #200160

>>200131
Pug dogs will be the official symbol of English threads. So let us rejoice!

Ответы>>200216

04 Апр, 13:46 #135 #200161

>>200156
Все верно. Книга, похоже, детская, поэтому там простые предложения. В русском варианте тоже нужно подгонять под уровень. Для детской книги вполне нормально переводить в презенте, тем более когда повествование ведется обезличено. Но в прошедшем адаптировать проще, у нас все русские сказки в прошедшем времени практически. Так что второй вариант не возбраняется.

Ответы>>200162

04 Апр, 13:50 #136 #200162

>>200161
> Книга, похоже, детская, поэтому там простые предложения.
Да, это бегиннер.

04 Апр, 15:19 #137 #200216

>>200160
Донцова, плз.

04 Апр, 16:13 #138 #200249

>>200060
А как на счёт двух последних предложений? Он же их вроде правильно перевёл? Как например отличить бабушкины шляпы и башка имеет шляпы?
grandmother's hats
grandmother has hats

Ответы>>200252>>200261

04 Апр, 16:17 #139 #200252

>>200249
По контексту, аутист.

04 Апр, 16:40 #140 #200261

>>200249
's может означать has только в роли перфекта
grandmother's died = grandmother has died

grandmother's hats не может значить grandmother has hats

Ответы>>200264>>200353

04 Апр, 17:05 #141 #200264

>>200261
Понял. Спасибо.

04 Апр, 18:06 #142 #200278

привет я австралиец, который изучает русский язык, и моё знание очень плохо, так я иду здесь, так я могу говорить с вам

04 Апр, 20:26 #143 #200353

>>200261
Может, на самом деле

Ответы>>200388

04 Апр, 21:22 #144 #200388

>>200353
С 've такое я видел (I've my eyes on you), с 's - никогда. Примеры есть?

04 Апр, 21:29 #145 #200391

Поясните, в чём различие:
The known systems of communication used by animals
и
The known systems of communication are used by animals

1 в статье написано.

Ответы>>200392

04 Апр, 21:36 #146 #200392

>>200391
Системы, используемые
Системы используются

Ответы>>200394>>200396

04 Апр, 21:42 #147 #200394

>>200392
Спасибо.

04 Апр, 21:49 #148 #200396

>>200392
А почему во 2 случае не: системы, использованные?
Там же прошлое время ЮЗД.

Ответы>>200399

04 Апр, 21:54 #149 #200399

>>200396
Потому что are used.

Ответы>>200403

04 Апр, 21:59 #150 #200403

>>200399
Можешь пояснить за это правило, я немного не понял. Т.е. если существительное + are + прошедшее время глагола = что делают?
Например, the people are gone - эти люди идут или как? Я запутался окончательно.

Ответы>>200413

04 Апр, 22:15 #151 #200413

>>200403
Там действие выполняет животные. Пассивный залог, настоящее время. Системы используются.
Здесь действие выполняют люди. Активный залог, настоящее время. Люди являются ушедшими = люди ушли.

Ответы>>200415

04 Апр, 22:16 #152 #200415

>>200413
Я ничего не понял, где про залоги почитать и почему gone и used у тебя настоящее время?
Ну я и тупой.

Ответы>>200421

04 Апр, 22:33 #153 #200421

>>200415
В любом учебнике.

Are used в том примере рассматривается целиком как сказуемое. Время used никакой роли не играет, все зависит от are.

Are gone в другом примере рассматриваются раздельно. Are — сказуемое в настоящем времени, люди являются. Gone — причастие прошедшего времени, люди являются ушедшими.

Можно взять другой пример: The car is used. Здесь над машиной никакого действия никто не совершает, просто описание. Машина является бывшей в употреблении, подержанной.

Теперь сделаем пассивный залог: The car is used by John. Здесь уже is used превращается в единое сказуемое. Машина используется Джоном.

04 Апр, 22:54 #154 #200426

Двач, нужна помощь.
Я вообще хорошо понимаю инглиш. Но тут действительно наткнулся на затруднение, которое может разрешить только человек, воспринимающий этот язык как родной.
Вот есть песня: http://rghost.ru/7yBvyP2GT Не могу в ней разобрать всего одну строчку, когда из куплета в куплет начинается жёсткое такое многоголосие.
В общем, антон, помоги.

Ответы>>200462

05 Апр, 00:58 #155 #200462

>>200426
the bit when they all sing is
>I'll be standin at the station with my ticket in my hand ohh I'm goin back with jesus when he come

the rest are pretty clear so I'm not going to write them all out out. They mostly just repeat "I'll be goin back with Jesus when he come" and then they switch to "I'll be on my knees a-prayin when he come" and then "I'll be singin hallelujah when he come." The very last one is "I'll be waitin for our king Jesus when he come."

Ответы>>200466

05 Апр, 01:33 #156 #200466

>>200462
Shi~ I'd never could have thought that there's about STATION and TICKET. Anything else but this.
Thanks, man. That was really important.

Ответы>>200467

05 Апр, 01:41 #157 #200467

>>200466
if you don't mind my asking why the fuck do you need to know the words to some old black spiritual?

Ответы>>200469

05 Апр, 02:05 #158 #200468

Аноны, помогите с переводом последнего предложения, пжлста.
I walked the nine blocks to our house through rows
of manicured lawns. American flags hung from mailboxes. White picket fences, at once
welcoming and prohibitive, ran beside me like the sprockets of a bicycle wheel, half seen
from the corner of my eye. A sense of motion, of one thing being ticked off, then another.

Ответы>>200471

05 Апр, 02:46 #159 #200469

>>200467
My choir will sing it. They already know medieval, african, french, lithuanian and jewish songs. Now they'll learn this and spanish ones.

155 Кб, 500x375

05 Апр, 03:34 #160 #200471

>>200468
pic related is a picket fence in case you don't know. he's saying that walking past them and seeing each post go by out of the corner of his eye is like ticking off the blocks to his house. "to tick off" something has several meanings, but in this case it means to mark or check off a list. Obviously there is no actual list, but you get the idea.

05 Апр, 13:46 #161 #200513

Dudes, any mistakes?
My mother was surprised by my new colorful T-shirt.
Stephen's family came out of Moscow in 2010.
I missed my bus, therefore now I should walk all the way to home by myself.
"I don't afraid of something or someone!" - said Batman to Alfred.
"Hey, Piter, come over me after work, I bought a new Playstation."
Piter's mother was so angry, because her son can't help playing a computer games.
My heart is full of pain when I hear about car crashs.
Mary, your bag is full of garbage, like pieces of paper, clear it up at once!
My house is different from yours in bad ways, but in fact we paid more for rent than you, I can't understand this!
My brother arrived at home at 10p.m after a big party.

Ответы>>200531>>200549

05 Апр, 15:35 #162 #200531

>>200513
there are some m8
>came out of Moscow
left Moscow
>I should walk all the way to home by myself.
I have to walk all the way home
>I don't afraid of something or someone
I'm not afraid of anything or anyone
>come over me after work, I bought a new Playstation
come over (to) my place ... I've bought
>crashs
crashes
>clear
clean

Ответы>>200549

05 Апр, 18:21 #163 #200549

>>200531
there's nothing wrong with just saying "I bought."

>>200513
>Piter's mother was so angry, because her son can't help playing a computer games.
you can't say "a" in front of something plural, and commas in English don't work like commas in Russian.
"Peter's mother was angry because her son plays computer games too much"

>My heart is full of pain when I hear about car crashs.
This is just awkward. Just say something like "Car crashes make me sad."

>Mary, your bag is full of garbage, like pieces of paper, clear it up at once!
Mary, your bag is full of pieces of paper and other garbage. Clean it out at once! (at once is VERY forceful, this is a pretty rude way to say it fyi)

>My house is different from yours in bad ways, but in fact we paid more for rent than you, I can't understand this!
Your house is nicer than mine, but we pay higher rent. I don't get it.

>My brother arrived at home at 10p.m after a big party.
you can just say "arrived home"

Ответы>>200557>>200614>>200615

05 Апр, 19:24 #164 #200557

>>200549
stop pretending to be me, Ivan. Just starting your first sentence with a small letter isn't enough to come off as a native speaker here, got it?

Ответы>>200601

05 Апр, 19:31 #165 #200559

Those jeans aren't just mid-rinse, they are mid-everything. They don't look new and don't look old, they're buttoned (never belted) above the hip but below the waist. His black turtleneck is studiedly more than a round neck, less than a polo neck. Just like other stalwarts of a single look (Anna Wintour and dark shades, Giorgio Armani and the navy T-shirt), it says not that he doesn't care what he looks like, but that he cares so much he can't let go.
Посоны, поясните за последнюю фразу.
"Это означает не то, что он не беспокоится о своем внешнем виде, а что он озабочен им так сильно что не может отпустить?" Не понимаю

Ответы>>200566>>200601

05 Апр, 19:49 #166 #200566

>>200559
>let go
>to stop trying to control something
How he looks like, in this case.

05 Апр, 22:26 #167 #200601

>>200557
weak meme

>>200559
It's saying that the way he dresses doesn't mean he doesn't care what he looks like, but that he actually cares so much that he's putting in effort to seem like he doesn't care.

06 Апр, 01:52 #168 #200614

>>200549
Да я просто хотел фразы выученные только что в Анки на практике применить, а ты их всех на другое исправил:(

Ответы>>200617

06 Апр, 02:19 #169 #200615

>>200549
>awkward

That isn't awkward at all, Billy Joe Cole Bob Danny Frank. Moreover, it may well increase your vocabulary score on IELTS if you use a couple of those phrases.

Ответы>>200617

06 Апр, 03:47 #170 #200616

аноны, помогите с предложением, не могу в последнюю часть врубиться. First,economic actors who choose to do business in a joint ownership relationship without contemplating
a formalized agreement will likely find in the statute what they would have agreed upon had they
negotiated a relational agreement.

Во-первых, субъекты экономики, решившие совместно вести бизнес без заключения соглашения, вероятно найдут в законе условия, которые они могли бы согласовать... дальше хз

Ответы>>200618

06 Апр, 03:52 #171 #200617

>>200614
post the phrases you're most interested in seeing used properly and I'll write up some examples for you when I can.

>>200615
>it may well increase your vocabulary score on IELTS if you use a couple of those phrases.
I dunno how any of those tests work, but would you really get points for a poorly used word/phrase just because you attempted to use an uncommon one? The only test I ever took for Russian was the OPI (Oral Proficiency Interview) and I was actually told to not overextend myself and use super complicated language during the more free flowing parts of the test, as it's usually better to give a fluid interview with slightly simpler vocabulary and constructions than a halting one with complicated vocab/constructions.

Ответы>>200648

06 Апр, 04:01 #172 #200618

>>200616
Найдут в законе условия, до принятия которых они бы дошли, если б решили вести переговоры по заключению реляционного соглашения.

Ответы>>200621

06 Апр, 05:20 #173 #200621

>>200618
спасибо

06 Апр, 06:56 #174 #200624

>>198828
US president pretender D. Trump backed away his commitments to support any politician, who will become a candidate from republican party at president election. This is being reported by USA Today.
On September last year, billionaire gave a promise to support any republican candidate if he lose. "It's hard to imagine such conditions I would change my point of view under" - said Trump.
However, when CNN journalist Andreas Cuper asked him if he will keep that promise, billionaire answered "No". Meanwhile, he added that republican management is unfair to him and he needs no support by any other participant of republican race, and Texas senator Ted Cruz in particular. "I have much more delegate supporters than him" - reported Tramp.

Ответы>>200627

06 Апр, 07:08 #175 #200625

это вольный перевод
в словарь не смотрел

исправляйте

ну и как там структура, ритм, натуральность

British secret service was presented as idiots once again.
While Americans had found the old-forgotten house in the center of London which takes big factory scale electricity immediately, despite no one live in here and it's in preparations for being deconstructed. Why does British have no such experts to spot all this? Incredible! Though they like had got thoroughly ready for all those visits.

Из британской разведки сделали идиотов в очередной раз - американцы сразу нашли заброшенный дом в центре Лондона, который потребляет электроэнергии на завод. Хотя в нем никто не работает и не живет, здание готовят к демонтажу. А британская разведка такими аналитиками не располагает - вот это проанализировать и увидеть? Потрясающе! Хотя типа тщательно готовились же в приезду всех этих политиков.

Ответы>>200626>>200628>>200629

06 Апр, 07:10 #176 #200626

>>200625
British secret service was presented as idiots once again.
While Americans had found the old-forgotten house in the center of London which takes big factory scale electricity despite no one live in here and it's in preparations for being deconstructed immediately. Why does British have no such experts to spot all this? Incredible! Though they like had got thoroughly ready for all those visits.

сук слова местами перепутал

06 Апр, 07:20 #177 #200627

>>200624
штоэта

Ответы>>200632

06 Апр, 07:29 #178 #200628

>>200625
The British secret service have been made fools of once again. It wasn't long until the Americans found an abandoned house in the center of London that consumed as much energy as a factory did, even though the building was uninhabited and being prepared for dismantling. дальше в оригинале чушь какая-то, непереводимо

Ответы>>200637

06 Апр, 07:31 #179 #200629

>>200625
Исправил тебе в личку.

Ответы>>200630

06 Апр, 07:33 #180 #200630

>>200629
Проверять?

06 Апр, 07:48 #181 #200632

>>200627
Am I wrong?

Ответы>>200633

06 Апр, 08:01 #182 #200633

>>200632
Yeah, just a bit.

Ответы>>200634

06 Апр, 08:02 #183 #200634

>>200633
Where exactly? Please

Ответы>>200635

06 Апр, 08:21 #184 #200635

>>200634
I was being sarcastic, the whole text is fucked up.
>>198889-dude did a good translation btw.

06 Апр, 08:55 #185 #200637

>>200628
а вобще перевод ощущается сильно кривым?

Ответы>>200676

06 Апр, 10:36 #186 #200648

>>200617
I mean it might get you more vocab score but if poorly done it will reduce your fluency, pronunciation, coherence etc. score

06 Апр, 10:38 #187 #200649

йоу, подскажите радио типа нашего маяка. Чтобы постоянно чуваки пиздели

Ответы>>200650

06 Апр, 10:39 #188 #200650

>>200649
Американское

06 Апр, 12:49 #189 #200661

dower
a widow's share for life of her husband's estate.

Зачем здесь for life этот?
a widow's share of her deceased husband's estate.

06 Апр, 13:22 #190 #200676

>>200637
ну епта мазафакеры

Ответы>>200745

06 Апр, 21:48 #191 #200745

>>200676
не сильно, но есть неточности

35 Кб, 498x349

07 Апр, 00:21 #192 #200774

Что тут смешного? Почему все это репостят?

Ответы>>200778>>200779>>200921

07 Апр, 00:34 #193 #200778

>>200774
Ну тип предлагаит помащ с англишом, а сам пишит как двачер))

07 Апр, 00:37 #194 #200779

>>200774
Стесняешь своего русский?
Будешь скоро говорить и писать как университет выпускник если дай мне помочь за день 15 минут.

6 Кб, 243x250

07 Апр, 01:22 #195 #200785

"Mother of yours, you say? Yes, I seem to remember her," said John and continued, "It happened a while back in that motel. Her cold eyes and frigid face. Her gelid butt gently stroking my ding-dong. Her icy yet tricky fingertips thoroughly fondling my anal ring. I was sure she wanted it as bad as I did."
"How could you... you fucking asshole!" the man in a black raincoat exclaimed.
"Listen, you can't just turn up here all of a sudden and blame it all on me, man, it wasn't my fault. And I didn't know she was pregnant."
"But she was! She was pregnant with me!"
"I'm really sorry, man. Just tell me what you want me to do for you and I hope these two ​sides will settle."
"Just give me your gun and you will never see me again. I promise."
"Okay, but first I have to clarify this one, what exactly do you mean saying 'my gun?'"
"You do know what I mean, stop playing the fool!" the man was getting impatient.
"Alright, alright. Just reach your hands over here and fondle my balls."
"I don't need your balls, you fuck, I need the gun."
"We are starting with balls here in Texas. My daddy taught me that. Accept it or back the fuck off."
"Should I sing 'Sweet home Alabama' during the process?"
"Your mom always did that so, yes please."
"I love you daddy."
"I'm not your daddy," John countered.
"???"
"I am your mom. When you was two months old, I left you on the doorstep of a random home and a couple months later underwent transgender surgery just to be sure that you'd never find me."
"But why on Earth did you do that?" the man asked rising from his knees.
"It was for your own safety. I had to keep you alive."
"What are you talking about? I was just a child, just like everyone else of my age!"
"No. Here's what you should know, this world is not real. And you are not real. And I'm afraid we got no time. For now you know all this, they will soon be here too."
"'They'? Who?"
"The shadows. You've never seen them, right?"
"Never have."
"Don't worry, you are sure to met them. But not now, because now I must take you from this place, take you as far as I can to the best of my ability."

Ответы>>200786>>200811

07 Апр, 01:24 #196 #200786

>>200785
>meet*

730 Кб, 880x1392

07 Апр, 04:14 #197 #200788

What's that with Russians in Georgia?

Ответы>>200789>>200790

07 Апр, 04:41 #198 #200789

>>200788
>1910
>Russians
То жиды из черты оседлости валили.

07 Апр, 05:52 #199 #200790

>>200788
There's honestly not very many of them here (dozens in a state of 10millionish is nothing) and I doubt the ones moving here then were actually Russian. Russian isn't even in the top 10 non-english languages in Georgia list.

Ответы>>200791>>200914

07 Апр, 05:53 #200 #200791

>>200790
included in*

07 Апр, 09:58 #201 #200802

Можно ли перевод "избавиться от излишков" в одно слово?

Ответы>>200803

07 Апр, 09:58 #202 #200803

>>200802
>Можно ли
Есть ли

07 Апр, 10:06 #203 #200805

Нашел на просторах телеграмма: https://telegram.me/dictmebot

весьма годно, а то постоянно гуглить слова очень неудобно, правда иногда вылезают ошибки, хз

07 Апр, 10:48 #204 #200810

То игровое приложение насколько эффективно? На какой уровень с ним можно подняться? Сколько потребуется времени, чтобы можно было понимать английский текст в играх и брошюрах?

38 Кб, 251x257

07 Апр, 10:54 #205 #200811

>>200785
ti ebanutiy shtole

07 Апр, 14:54 #206 #200847

Аноны, переведите, пожалуйста, следующее предложение:

In the world that is now beginning to experience the end of cheap energy, the new engineer will have to develop a new form of personal ethics , given that henceforward his profession will be addressing questions that necessarily cover the prerequisites for sustainable territorial planning.

Как это вообще на русский адекватно перевести, и содержится ли тут вообще какой-либо смысл? Какое-то оно фимозное.

Ответы>>200852

sage 07 Апр, 16:06 #207 #200852

>>200847

В мире, который сейчас начинает жить в эпоху дешевой энергии, инженер будущего должен приучить себя мыслить по-новому, учитывая что отныне его профессия будет рассматривать вопросы, которые непременно затрагивают необходимые условия для территориального проектирования, не наносящего вред окружающей среде.

Ответы>>200853>>200855

07 Апр, 16:14 #208 #200853

>>200852
сажа приклеилась

07 Апр, 16:17 #209 #200855

>>200852
>начинает жить в эпоху дешевой энергии
наоборот, он там заканчивает, лол
>вопросы, которые непременно затрагивают необходимые условия для территориального проектирования
ну вот и я примерно так перевожу, но это бред какой-то, не так ли?

Ответы>>200857

07 Апр, 16:30 #210 #200857

>>200855
ой, да

Ну почему, есть такая хуйня:

Территориальное проектирование – это специализированный, многоцелевой и чрезвычайно сложный вид проектировочной деятельности, направленный, как правило, на планирование развития какой-либо определенной территории. При этом объектами территориального проектирования могут служить земельные площади самых разных масштабов.

07 Апр, 18:47 #211 #200881

анончики, как перевести "price directed market economies"?

Ответы>>200919>>200926

07 Апр, 21:42 #212 #200914

>>200790
I think you now have to confess that you are Russian deep inside your heart. And then go to the Census Bureau to make that sure

Ответы>>200926

07 Апр, 22:03 #213 #200919

>>200881
Нужен контекст.

07 Апр, 22:08 #214 #200921

>>200774
потому что само объявление написано неграмотно. но это слишком тупо, потому что похоже на фейк.

07 Апр, 22:28 #215 #200926

>>200914
I actually know my family history a decent ways back, no Russian to be found. Part Irish that came here during the famine and part Scots/Irish/British clusterfuck that has been here since at least a while before the civil war.

>>200881
does multitran not have anything on this kind of shit? I'm assuming you're the same guy who keeps posting these legalese/economics phrases. I'd help but I have no idea how to translate the first bit.

07 Апр, 23:51 #216 #200943

> They have been that news that lot recently because of their business problems
Переведите пожалуйста.

Ответы>>200950

07 Апр, 23:52 #217 #200944

как будет "выбирается"?
вариант выбирается (в данный момент кем-то).
с глаголом choose.

Ответы>>200949

08 Апр, 00:17 #218 #200949

>>200944
is being chosen

08 Апр, 00:18 #219 #200950

>>200943
> They have been that news that lot recently because of their business problems
>Переведите пожалуйста.

Где вы такое говно откапываете? И зачем?
-Они были эти новости что на много позже из-за их бизнесс-проблем.
Я лишь предполагаю, что возможно тут написано это:
-Эти новости во многом связаны с их проблемами в бизнесе.

Ответы>>200984

08 Апр, 00:52 #220 #200955

Is it right?
Who on Earth can be friend with shit like you?

Ответы>>200959

08 Апр, 01:50 #221 #200959

>>200955
"be friendS with" or "be friend of"
and "could" would be better I guess but still it's ok

Ответы>>200969

08 Апр, 04:22 #222 #200969

>>200959
"shit like you" is still bad. It'd be better to say something like "who on earth could be friends with a piece of shit like you?"

Ответы>>200979

08 Апр, 05:55 #223 #200974

У "below" антоним "above", а какой у "beneath"?

Ответы>>200975>>201032

08 Апр, 06:13 #224 #200975

>>200974
above

Ответы>>200976

08 Апр, 06:15 #225 #200976

>>200975
А у "below" тогда какой?

Ответы>>200977>>200978

08 Апр, 06:16 #226 #200977

>>200976
Может "on top"?

08 Апр, 06:16 #227 #200978

>>200976
above. below and beneath are more or less synonyms so it shouldn't surprise you that they share antonyms.

08 Апр, 06:17 #228 #200979

>>200969
Thanks, m8.

Ответы>>200992

344 Кб, 1680x322

08 Апр, 07:48 #229 #200984

>>200950
Как-то криво. Может я что-то не то подставил? Что из этого лучше подходит?

Ответы>>200990>>201131

08 Апр, 08:20 #230 #200990

>>200984
They have been in the news a lot recently мб, не?
Охуенный скриншот, конечно, без самого предложения, куда вставлять варианты.

Ответы>>201085

08 Апр, 08:58 #231 #200992

>>200979
Mates dwell in Australia, dumbass.

08 Апр, 12:54 #232 #201032

>>200974
beyond

Ответы>>201048

08 Апр, 13:59 #233 #201048

>>201032
Нет. Может "over"?

Ответы>>201064

08 Апр, 14:26 #234 #201064

>>201048
Нет. У over антоним under.

08 Апр, 15:47 #235 #201081

Your items may be shipped separately and arrive at different times.
Антуаны, это означает, что "если надо, мы можем и по отдельности прислать" или это означает "хер знает, как оно придёт, может вместе, может и по отдельности"?

Ответы>>201090>>201121

08 Апр, 15:50 #236 #201082

Хотя я тут подумал, наверное второй вариант, потому что в первом случае написали бы типа "если хотите, можем и по отдельности"

08 Апр, 16:03 #237 #201085

>>200990
>Охуенный скриншот, конечно, без самого предложения, куда вставлять варианты.
Выше же. Очевидно куда вставлять.
Они были в новостях на много позже из-за их бизнесс-проблем?

Ответы>>201128

08 Апр, 17:38 #238 #201090

>>201081
>Your items may be shipped separately and arrive at different times.
>Антуаны, это означает, что "если надо, мы можем и по отдельности прислать" или это означает "хер знает, как оно придёт, может вместе, может и по отдельности"?

The former one. If a I wanted to imply something like the latter one, I would go for might.

Ответы>>201121

08 Апр, 17:54 #239 #201093

Есть ли ошибки? Всё-таки шапка инглиш-тредов в /b/

ENGLISH THREAD

Da Rules:
1. You do not write anything in Russian
2. You DO NOT write anything in Russian
3. If you do write something in commie speak, you get your face pissed on immediately
4. Don't correct anyone's mistakes unless asked to. If you do, you get your... y'know what'll happen
5. Gibberish like "sasai pindos obama chmo" is not welcomed. Who cares though
6. Don't put "though" at the end of your every last sentence thinking it makes you sound less runglishly. It doesn't, though
7. There are no rules really, do whatever the fuck you want
8. Rolls aren't forbidden
9. This is the most retarded thread on /b/
0. You're welcome

Ответы>>201123>>201130>>201172>>201179

08 Апр, 20:52 #240 #201121

>>201090
you're wrong.

>>201081
Your second guess is the closest. Companies say shit like this in order to try to prevent people calling in to complain about incomplete orders that aren't actually incomplete, just shipped separately.

Ответы>>201123

08 Апр, 20:57 #241 #201123

>>201121
John, could you please comment on this >>201093

08 Апр, 21:06 #242 #201128

>>201085
Could you please show us the whole task? We can't even get the meaning of the phrase. How could we help you with ducking translation though?

Ответы>>201131

08 Апр, 21:18 #243 #201130

>>201093
> in commie speak
- with commie language/ using commie language

sounds more understandable. if you really want to be understood

> unless asked to
- unless being asked to

Ответы>>201133>>201172>>201177

101 Кб, 678x567

08 Апр, 21:19 #244 #201131

>>201128
Чего ещё не хватает? Есть набор не связанных между собой предложений. В них надо вставить пропущенные слова и перевести. Я всё сделал кроме этого.
> They have been ... lot recently because of their business problems.
Вместо трёх точек надо вставить один из этих >>200984 вариантов. Разделены запятыми. Но не могу перевести это предложение что бы сюда не подставил.

На всякий случай вот полное задание, но не думаю, что оно поможет.

Ответы>>201137>>201142>>201172

08 Апр, 21:22 #245 #201133

>>201130
Wow, thanks. I thought there'd be much more corrections.

Ответы>>201141

08 Апр, 21:25 #246 #201136

>>200154
>>What do those numbers in green background mean?
There are unread comments in those threads on my device (since my last visit). Application Свободное общение https://www.microsoft.com/store/apps/9wzdncrdf5vq
>>200154

08 Апр, 21:29 #247 #201137

>>201131
on the news

Ответы>>201138

08 Апр, 21:30 #248 #201138

>>201137
А перевести как?

Ответы>>201139

08 Апр, 21:32 #249 #201139

>>201138
Зачем? В задании же пропуски заполнить

Ответы>>201140

08 Апр, 21:33 #250 #201140

>>201139
У меня спросят, а я не знаю. Всегда спрашивают.

08 Апр, 21:35 #251 #201141

>>201133
That's not me. I'll look over it later today and mention whether anything that guy said is wrong

281 Кб, 684x570

08 Апр, 21:42 #252 #201142

>>201131
А нам-то откуда было знать, какой части предложения у тебя нет? может у тебя половины слов там нужно было проставить, или вообще предложение заново собрать из разных слов.

Короче, я могу ошибаться, смотрите. Теперь нам нужно понять разницу между 3 и 14, чтобы точно написать ON или IN.

'I saw it on BBC World, heard about it on the BBC World Service and then read about it in the Guardian Weekly.'

Моя логика такова: в 3) in the news - это в вечерних газетах и в вечерних телепередачах. в 14) on the new - в медиа вообще

Ответы>>201143>>201144>>201145>>201172

08 Апр, 21:46 #253 #201143

>>201142
on the news- on TV
in the news- in a newspaper

Ответы>>201147>>201172

8 Кб, 629x47

12 Кб, 645x47

08 Апр, 21:49 #254 #201144

>>201142
Спасибо. Но у меня в третям on стоит. А как перевести? Они попали в новости намного позже из-за их бизнес-проблем?

Ответы>>201146>>201148>>201153

08 Апр, 21:56 #255 #201145

>>201142
They've been on the news a lot recently because of their business problems.

Вообще, мне кажется там должно было быть отрицание:
"В последнее время они редко появляются в новостях из-за проблем в бизнесе"
Но мы имеем:
"В последнее время о них говорят в новостях в связи с проблемами в бизнесе"

08 Апр, 21:56 #256 #201146

>>201144
их недавно показывали в новостях из-за их бизнес-проблем

08 Апр, 21:58 #257 #201147

>>201143
пруф

мой пример с сайта ББС, вывод только на логике, к сожалению. просто много холивара на эту тема в сети
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv61.shtml

Ответы>>201149

08 Апр, 21:59 #258 #201148

>>201144
а, ок

33 Кб, 1142x225

08 Апр, 22:02 #259 #201149

>>201147

Ответы>>201152>>201153

08 Апр, 22:10 #260 #201152

>>201149
ну я это тоже видел. просто нет источника авторитетнее того, что нам сам парнишка кинул, скрины из учебника. и то там примеры какие-то хз, не всегда подгонишь. андежлину джоли.

Ответы>>201153

08 Апр, 22:13 #261 #201153

>>201152

так если совместим с >>201144 то как раз так и получается как этот >>201149 говорит

08 Апр, 22:18 #262 #201155

А как сказать по английски я не умею?

Ответы>>201160

08 Апр, 22:29 #263 #201160

>>201155
I can't
I don't know how

08 Апр, 23:07 #264 #201172

>>201093
alright. ignore everything >>201130 said.

the only real mistake is in #6:
>Don't put "though" at the end of your every last sentence thinking it makes you sound less runglishly.
the proper way to make an adjective out of runglish is runglishy, not runglishly.

>>201131
>>201142
in the news is the correct answer for that sentence. "on the news" fits in #3.

>>201143
not always

Ответы>>201175>>201177>>201179>>201180

08 Апр, 23:28 #265 #201175

>>201172
Many thanks. I saw you use the word "runglishy" here but misread it for "runglishly."

08 Апр, 23:54 #266 #201177

>>201172
> alright. ignore everything >>201130 said.
Oh I see the Queen of England is here

09 Апр, 00:00 #267 #201179

>>201093
>>201172
NO. Because 'speak' is a total VERB.
THEN he'd better put gerund instead of.
"in commie speaking"

Ответы>>201181>>201199

663 Кб, 2560x1920

09 Апр, 00:13 #268 #201180

>>201172
John, record this for me in southern drawl please

Ответы>>201199

09 Апр, 00:14 #269 #201181

>>201179
I've seen anons from 4chan refer to Russian as "commie speak." So fuck you.

Ответы>>201183

09 Апр, 00:26 #270 #201183

>>201181
are you really sure they are native english speakers? maybe it's just some basic anon as you, and you believe it with no proving

Ответы>>201185

09 Апр, 00:47 #271 #201185

>>201183
You're basic too, though.

Ответы>>201188

09 Апр, 00:52 #272 #201188

>>201185
I don't believe any shit which is written on the board btw. Check yourself before you wreck yourself

09 Апр, 01:20 #273 #201199

>>201179
you're not making any sense m8. Explain it in Russian so I can actually understand what you're trying to say and I'll explain to you why you're wrong. If you refuse or continue this shit I'll just assume you're shitposting and ignore you.

>>201180
it feels really awkward to read something clearly written by a brit but sure. I took some artistic liberty because pie > flan.
http://vocaroo.com/i/s0yixBWUjae8

Ответы>>201200>>201201

09 Апр, 01:30 #274 #201200

>>201199
That's amazing. Thank you

09 Апр, 01:49 #275 #201201

>>201199
>If you do write something in commie speak, ...

Первые два выдуманные правила говорили о запретах общения на русском языке. Когда автор пишет commie speak, он играет со стереотипами, вставляя иронично-сленговый вариант "русского языка". "Язык коммунистов".
Ок, если мы берем стандартный перевод глагола speak - говорить, то получаем:
Если вы напишете что-нибудь на коммунистическом говорить, то...

Если мы сохраняем глагол, то должны сделать хотя бы отглагольное существительное через герундий, что, разумеется, все еще звучит дебильно:
Если вы напишете что-нибудь на коммунистическом говорении, то ...

В этом случае, мне кажется, лучше переделать вообще всю эту телегу, спокойно оставляя сленговое commie.

Если только автор, конечно, не имеет в виду Commie Talk, что совершенно иначе переводится и вообще другое значение имеет.

Ответы>>201203>>201207

1056 Кб, 634x634

09 Апр, 01:54 #276 #201203

>>201201
>берем стандартный перевод
>перевод

Насколько ебанутым нужно быть, чтобы в качестве аргумента использовать "патамушта пириводится вот так а не так." Почему просто в словарь не заглянуть

Noun
speak ‎(countable and uncountable, plural speaks)
language, jargon, or terminology used uniquely in a particular environment or group.
Corporate speak; IT speak.
Speach, conversation.

Ответы>>201204>>201205>>201207

239 Кб, 1959x1959

09 Апр, 01:59 #277 #201204

>>201203

Ответы>>201206

09 Апр, 02:04 #278 #201205

>>201203
ок, я был не прав, согласен (кстати, можно плес ссылку на словарь, если не сложно, реал нигде не видел наун на спик).

но я бы и не вступал в полемику, и слюной бы не брызже, если бы не более охуительный аргумент
> I've seen anons from 4chan

Ответы>>201226>>201282

09 Апр, 02:04 #279 #201206

>>201204
это не твоя победа, друг

09 Апр, 02:06 #280 #201207

>>201201
the definition >>201203 posted is the one being used in the phrase "commie speak." There's nothing unusual about it and there's definitely no mistake there. At least now that you've wasted all this time writing these posts and being wrong you'll probably remember that speak can also be a noun.

>>201203
>speach
I wonder why wiktionary has that listed as a possible synonym instead of the standard "speech."

09 Апр, 02:11 #281 #201208

Как в английском отличить "ты делаешь что-то(без ing, то есть постоянно, а не в этот момент)" от "ты сделай что-то"? you do something? Все? Вот это и есть ваш богатый английский?

Ответы>>201209>>201210

09 Апр, 02:14 #282 #201209

>>201208
in English imperatives the subject is omitted unless you need to specify a person/get their attention.
You come here every Friday.
(You) Come here every Friday.

Ответы>>201211

09 Апр, 02:17 #283 #201210

>>201208
>Как в русске отличить "ты делаешь что-то" от "ты сделай что-то"?

09 Апр, 02:23 #284 #201211

>>201209
И? Кроме как интонацией, никак больше ты это не сделаешь.

Ответы>>201212

09 Апр, 02:30 #285 #201212

>>201211
and? Tons of people speak English and have no problems distinguishing imperative sentences from declarative ones.

inb4
>hurr durr inglish hez such a seempl morfologia

Ответы>>201213

09 Апр, 02:34 #286 #201213

>>201212
С контекста и интонации много чего можно понять, но это только доказывает, что в английском языке нету и половины того, что есть в русском. Поэтому английский и есть примитивным язык.

Ответы>>201214

09 Апр, 02:40 #287 #201214

>>201213
and yet anything that can be expressed in Russian can be expressed in English :^)

Ответы>>201215>>201219

09 Апр, 02:49 #288 #201215

>>201214
бред полный

09 Апр, 03:32 #289 #201219

>>201214
Жив курилка. Зенки мне тут не фуфырь, хуеплёт свинявый.

Ответы>>201283

09 Апр, 08:33 #290 #201226

>>201205
Ну анон с форчана - куда более надёжный источник, чем долбоёб из флача, пытающийся найти ошибки там где их нет

Ответы>>201252

09 Апр, 13:22 #291 #201252

>>201226
говорящий источник надежнее, поскольку ты можешь его проверить. а на бабкины сказки любой дурак может ссылаться

Ответы>>201282

09 Апр, 15:20 #292 #201272

Может не туда пишу, но спрошу, я сейчас слушаю альбом с музыкой, и заметил что в некоторых случаях to пишется с большой, а в некоторых с маленькой буквы. Есть какое-то грамматическое правило на это, или это просто ошибка / фича?
Пример:
Journey To Absolution
Alexander Nevsky Rides to Battle

Ответы>>201280

09 Апр, 15:44 #293 #201280

>>201272
В заголовках мелочь типа to/and/the можно писать как с большой, так и с маленькой буквы.

09 Апр, 15:48 #294 #201282

>>201205
На форче же флаг виден. Да и живой нейтив собеседник гораздо авторитетнее чего-либо другого

>>201252
Хуле бабкины сказки. Я всегда скрин делаю с флагом если что-то интересное встречаю там. Уже целая коллекция слов и выражений собрана которую даже сам этот ваш залупняк местный не слышал никогда

09 Апр, 15:49 #295 #201283

>>201219
Это даже на русском смысла не имеет

1296 Кб, 1920x1080

09 Апр, 17:55 #296 #201294

Первая серия тру детектива после десятков других сериалов и я в шоке.
Почему так то блядь? Он просто идиот и не может в they are или это шутка такая. И почему не the symbols?

Ответы>>201295>>201313>>201387

09 Апр, 18:13 #297 #201295

>>201294
Селянин просто. Это диалектное. Мерриам-Уэбстер говорит, что это вместо those. Будь он русским безбожно окал бы, или гхэкал бы как южанин, или употреблял бы слово "евонный".

Ответы>>201359

09 Апр, 19:57 #298 #201313

>>201294
У тебя на глазах зарождается эргативный падеж в английском языке, а на RP ныне брехает только королева Англии да училка Марь-Иванна в твоей школе.

Ответы>>201350>>201359

09 Апр, 21:13 #299 #201330

Какие есть устойчивые выражения, с помощью которых можно сказать, что у человека нет музыкального слуха?

Ответы>>201334>>201337>>201340>>201357

09 Апр, 21:19 #300 #201334

>>201330
>You ugly, crackling voice out of key bitch... I fucking hate all you R&B wanna be singers. Why does every person of color think they can sing

09 Апр, 21:27 #301 #201337

>>201330
A bear stepped on your ear.

Ответы>>201338

09 Апр, 21:28 #302 #201338

>>201337
мгимо финишд?

Ответы>>201346

09 Апр, 21:30 #303 #201340

>>201330
http://www.merriam-webster.com/dictionary/tin ear
>My wife is a talented musician, but I have a tin ear.

09 Апр, 21:50 #304 #201346

>>201338
Аск!

09 Апр, 22:05 #305 #201350

>>201313
Марьиванна в моей школе даже на RP брехать не может.
RP так-то произношение, а здесь именно грамматика не привычная.

Ответы>>201355>>201357>>201359

09 Апр, 22:41 #306 #201355

>>201350
Может, если RP - Rusky Pronunciation.

Ответы>>201363

09 Апр, 23:14 #307 #201357

>>201330
"he couldn't carry a tune in a bucket" is my favorite

>>201350
there are numerous dialects with nonstandard grammar m8, English is not a standardized language to begin with. If you want to actually use English outside of a classroom environment you'll have to deal with this kind of stuff.

43 Кб, 576x232

09 Апр, 23:26 #308 #201359

>>201313
Начитаются хуйнёй своей и ябут друг друга в жопы... Где ты здесь эргатив увидел?

>>201350
Диалектная южанская грамматика. http://www.languageintheclassroom.org/southerngrammar Я в >>201295 вообще-то имел ввиду Дон и Кубань, но потом присмотрелся к картинке, а дело-то в Луизиане происходит. Хотя them вместо those это давнее и широко распространённое словооупотребление. На картинке вот отрывок из книжки о грамматике 1772 года издания, Лондон.

Ответы>>201387

09 Апр, 23:57 #309 #201363

>>201355
Вот это больше на правду похоже относительно нашего образования

Ответы>>201364

10 Апр, 00:01 #310 #201364

>>201363
>Вот это больше на правду похоже относительно нашего образования
А где это я с тобою образовывался не напомнишь?

Ответы>>201365>>201370

10 Апр, 00:09 #311 #201365

>>201364
Это научное "мы".

10 Апр, 00:24 #312 #201366

Двач как правильно we spend a lot of time by(или без by) sitting - in front of screen?

Ответы>>201371

11 Кб, 420x420

10 Апр, 01:07 #313 #201370

>>201364

10 Апр, 01:20 #314 #201371

>>201366
We spend a lot of time sitting in front of a/the screen.

10 Апр, 06:53 #315 #201378

Can I use "I've not" instead of "I haven't"/"I have not"?

Ответы>>201384>>201385

10 Апр, 09:10 #316 #201384

>>201378
Yes you do. 've not is like britan says

10 Апр, 09:11 #317 #201385

>>201378
Both are fine but "I haven't" sounds better to me. Might be a British vs American English thing.

10 Апр, 09:46 #318 #201387

>>201359
>Где ты здесь эргатив увидел?
>Give me them books

-Them books - собственно, слово "them" здесь явно маркирует, что слово - не в именительном падеже, и применений его в именительном падеже я доселе не встречал. Даже вот этот >>201294 пример показывает, что персонаж говорит не "Them symbols are", а "Them symbols, they ..." - то есть пример речевой стилистической инверсии. В нашем случае с примером про книги было бы так: "Them books, give me".
-Me, стоящее сразу после глагола - это не подлежащее в предложении. Это даже не pronoun, а скорее раздельно пишущееся (в силу орфографической нормы) окончание глагола. Которое имеет тенденцию сращиваться со словом в неформальной речи - уровня "gimme" или "giv'em". То есть глагол в некоторых позициях выражает формальные отношения со своим объектом.

Ответы>>201407>>201429>>201435

10 Апр, 12:57 #319 #201407

>>201387
А эргатив-то тут при чём? Значение знаешь?

Вообще, такую чушь несешь, если разобрать по частям тобой написанное.
>Me, стоящее сразу после глагола - это не подлежащее в предложении.
Конечно не подлежащее, это косвенное дополнение, отвечающее на вопрос "кому?".
>Это даже не pronoun
Во-первых это именно что pronoun. А во-вторых части речи, и члены предложения это разные уровни анализа, куда это ты перескочил?

10 Апр, 15:11 #320 #201429

>>201387
>Them books, give me
Неверно.
>В нашем случае с примером про книги было бы так:
Hey you, you give me them books.

581 Кб, 936x503

10 Апр, 15:28 #321 #201435

>>201387

7 Кб, 220x161

10 Апр, 16:13 #322 #201465

Послали в этот тред.
Господа, хочу потренировать переводы различных фраз с русского на английский. Потому что когда читаю или смотрю видео с субтитрами, то почти все понятно, но когда пытаюсь написать/сказать что-то на англ., то надолго зависаю как же все таки правильно это сделать.
Пока вот скачал книгу с параллельным переводом. Перевожу на листочек предложения рус-англ, потом сверяюсь с нормальным переводом на английский. Но не очень удобно и перевод "литературный" что ли, не дословный.
Может кто подскажет удобный сервис для такого?

Ответы>>201469>>201480

10 Апр, 16:20 #323 #201469

>>201465
>Господа, хочу потренировать переводы различных фраз с русского на английский.
Не надо в переводы, господин. Переводы для профессионалов, а не для начинающих. Начни с более лёгкой задачи. Начни с составления английских предложений. Составлять предложения на английском языке гораздо проще, чем переводить на английский язык.

10 Апр, 16:35 #324 #201480

>>201465
>Послали в этот тред.
Это тред переводчиков, а не подсказок о переводе. Так что тебя послали неправильно.

Чтобы стало понятнее, давай приведу пример. Представим, что профессиональные баскетболисты сидят на каком-нибудь форуме. Обсуждают тактику, стратегию игры, особенности командной работы, какие-то свои трюки, подходы к тренировкам и т.п. И тут приходит к ним на форум, значит, такой человек как ты и говорит: котаны, я тут решил заняться баскетболом, но не могу в корзину попасть, послали к вам, с чего начать. И все такие - эээ, ну ок.

Надеюсь, пример понятен.

Ответы>>201489

10 Апр, 16:45 #325 #201486

Как сказать "больше всего мне запомнились актёры"?

The cast sank deepest into my mind?

Ответы>>201493>>201496

10 Апр, 16:48 #326 #201489

>>201480
Ты гонишь, тред переводчиков в другом месте. Ошибся заголовком?

10 Апр, 17:09 #327 #201493

>>201486
The most noticeable thing for me was the actors

Ответы>>201496>>201497

50 Кб, 779x287

10 Апр, 17:12 #328 #201496

>>201493
>>201486
Бомбануло от гугола

>etch
>(of an experience, image, etc.) be permanently fixed in someone's memory.

>actors got permanently fixed in my memory
>0 results

Ответы>>201578

97 Кб, 391x390

10 Апр, 17:14 #329 #201497

>>201493

Ответы>>201499

10 Апр, 17:22 #330 #201499

>>201497
вообще да, можно и c "to me" 5,160 results против "for me" 3,690 results

хотя и так и так норм

Ответы>>201605

10 Апр, 21:18 #331 #201578

>>201496
Ты ебанутый что ли? Вон он тебе даёт 398000 вариантов "без кавычек".

10 Апр, 22:24 #332 #201605

>>201499
Пруфани скриншотом, мань, или мань.

Ответы>>201627>>201649

10 Апр, 23:09 #333 #201627

>>201605
Так уже мань, толку пруфать?

20 Кб, 654x172

19 Кб, 662x154

10 Апр, 23:41 #334 #201649

>>201605
Смысл же не меняется там хоть с for хоть с to

А вот есть фразы как It seems to me/It works for me и подобные в которых смысл меняется от смены препозишона

Ответы>>201678

11 Апр, 00:24 #335 #201678

>>201649
А теперь до последней страницы листани и глянь, сколько там хитов на самом деле.

Ответы>>201728>>201737

11 Апр, 09:03 #336 #201728

>>201678
Двачую адеквата. Как же утомили эти гуглоеды, которые только начали пользоваться гуглом.

Ответы>>201737

11 Апр, 10:00 #337 #201737

>>201678
>>201728
Да какая разница. Уже 2-3 хита от носителей уже опровергают эти кукареканья про "рунглиш-рунглиш-кладбище-пидор". Ничего специфически "рунглийского" в это фразе нет.
мимо

Ответы>>201740>>201743

11 Апр, 10:53 #338 #201740

>>201737
Не обращай внимания, это юродивый местный

11 Апр, 11:07 #339 #201743

>>201737
С чего ты взял, что они от носителей, дурашка? На инглише пишет больше неносителей, чем носителей.

Ответы>>201745>>201751

11 Апр, 11:17 #340 #201745

>>201743
>На инглише пишет больше неносителей, чем носителей.
Особенно на /fl/ !

87 Кб, 1212x360

265 Кб, 1056x884

103 Кб, 639x706

11 Апр, 11:45 #341 #201751

>>201743
Ещё раз повторю — ничего специфически "рунглийского" в это фразе нет, дурашка.
Покормил.

Ответы>>201851

11 Апр, 13:18 #342 #201767

Как переводится "The ability to tell items apart"?

Контекст:
There are three factors which determine if a memory remains:
- Maintenance Rehearsal: The process of repeating the information
- Elaborative Rehearsal: When the information is analyzed in a deeper way
- Distinctiveness: The ability to tell items apart

Ответы>>201774>>201805

11 Апр, 13:26 #343 #201774

>>201767
Способность разбирать вещи разговором.
Различать.

Ответы>>201887

138 Кб, 1012x1088

11 Апр, 15:31 #344 #201805

>>201767
>Словари для лохов, пойду на Двачике спрошу.

Ответы>>201887

11 Апр, 15:33 #345 #201807

помогайте пидорасы ленивые

once i was flying through the orchard and saw the tempting cloud straight the course. to see what is it inside was my desire. the cloud turned out to be a hard glass. i fell unconscious.

ток слова менять не надо, я не смотрел в переводчик

Ответы>>201808>>201809>>201855

11 Апр, 15:55 #346 #201808

>>201807
Я б помог, но мне лень.
Мимо пидорас

11 Апр, 15:57 #347 #201809

>>201807
>straight the course
straight ahead или straight on course
>to see what is it inside
ебал ее рука. хотя бы to see what is inside
И вообще как-то хитровыебано у тебя эта пчелка или жучок (или мотылёк?) выражается. Инверсии какие-то, desire опять же.

Ответы>>201811>>201816

11 Апр, 16:20 #348 #201811

>>201809
>to see what is inside
я хотел сказать "увидеть что оно есть изнутри"

>пчелка или жучок (или мотылёк?)
свиристель

Ответы>>201812

11 Апр, 16:25 #349 #201812

>>201811
>увидеть что оно есть изнутри
to see THAT it's (ЧТО оно есть) inside.

Ответы>>201815>>201820

11 Апр, 16:51 #350 #201815

>>201812
лан
почему дезире нельзя?

Ответы>>201816

11 Апр, 16:53 #351 #201816

>>201815
Можно, не слушай того >>201809
больного ублюдка

11 Апр, 17:38 #352 #201820

>>201812
>to see THAT it's (ЧТО оно есть) inside.
не, не лан
все равно звучит криво
если так - to see what that inside is ?

Ответы>>201831>>201860

11 Апр, 18:55 #353 #201831

>>201820
Увидеть тот факт, что оно - что бы оно ни было - внутри: to see that it's inside (of something);
Увидеть, что же там такое внутри находится - to see what's inside (of smth).
Все.

11 Апр, 20:53 #354 #201851

>>201751
Согласись, cast вместо actors и sank deepest звучит более по-английски

Ответы>>201859>>201874>>201876

11 Апр, 21:04 #355 #201855

>>201807
straight the course - чё за ебала? Прямо по курсу? dead ahead / straight ahead

Once I was flying through AN orchard and saw A tempting cloud straight ahead.
To see what WAS inside was my desire -- still awkward as fuck. You have to reword it as "I took a fancy to see what was inside."

The other sentences are correct.

don't call anyone a faggot when you ask for help. It doesn't look funny, you just come off as an complete asshole

11 Апр, 21:13 #356 #201859

>>201851
Нет, не соглашусь. Тащи нотариально заверенные скриншоты от носителей языка, а то пока это 100% Рунглиш, Залупняк эппрувд.

Ответы>>201878

11 Апр, 21:13 #357 #201860

>>201820
>если так - to see what that inside is ?
Zaupniaque approved. Лень искать пикчу.

11 Апр, 21:39 #358 #201873

Если пишу не туда, то прошу простить.
Нужна помощь с подбором фильмов/сериалов и книг на английском для расширения словарного запаса. Книги читал ранее редко(ибо не было свободного времени), потому предпочтений в жанрах нету. Дело в том, что так называемый "пассивный словарный запас" у меня нормальный(лично мое мнение), но активный прост ужас.
Help!

Ответы>>201875>>201902

11 Апр, 21:40 #359 #201874

>>201851
Откуда инфа?

Ответы>>201878

11 Апр, 21:41 #360 #201875

>>201873
Finnegans Wake, для "середнячков" отлично. Не слишком просто и не слишком сложно.

Ответы>>201879

11 Апр, 21:43 #361 #201876

>>201851
Мамаша твоя звучит более по русски когда ее ебут

11 Апр, 21:43 #362 #201878

>>201874
Моё иванорунглийское feel for the language.

>>201859
Надо джона засуммонить, пусть он рассудит.

Ответы>>201883

11 Апр, 21:43 #363 #201879

>>201875
Друзья советовали Кинга. Он читабелен для среднего уровня?

Ответы>>201881

11 Апр, 21:46 #364 #201881

>>201879
Первым делом Финнеганов надо прочитать. Это такой must-read, для теории - мёрфи, для чтения - финнеганы.

Ответы>>201885

11 Апр, 21:47 #365 #201883

>>201878
>иванорунглийское

Так как ты тогда можешь знать что более натурально?

Нет грамматических ошибок и передает изначальный смысл—все ок

11 Апр, 21:49 #366 #201885

>>201881
А что на счет "посмотреть"? Сериал может какой.

11 Апр, 21:50 #367 #201887

>>201774
Спасибо.

>>201805
Не додумался посмотреть tell apart. Вот как ты понял что нужно искать это словосочетание? Слова даже не рядом находятся.

Ответы>>201890>>201902>>201958

11 Апр, 21:57 #368 #201890

>>201887
phrasal verbs есть такая штука в английском

11 Апр, 22:24 #369 #201902

>>201873
Дело в том, что активный словарный запас не растёт от просмотра сериалов и чтения книг. Только пассивный. Поэтому читай то, что тебе интересно.

>>201887
Если честно, я просто знал все эти слова и выражения.

Ответы>>201905

11 Апр, 22:27 #370 #201905

>>201902
Тогда как увеличить активный? В случае, когда кроме курсов английского практиковать негде.

Ответы>>201918

11 Апр, 22:45 #371 #201918

>>201905
Пиши. Разговаривай с воображаемым другом по-английски. Читай шапку того англотреда.

12 Апр, 06:48 #372 #201958

>>201887
>Вот как ты понял что нужно искать это словосочетание? Слова даже не рядом находятся.
Однако же, по грамматической структуре можно догадаться, что это фразовый глагол и items там как просто дополнение (объект). К тому же, введя tell items apart в гугл он на tell apart первыми же ссылками укажет...

37 Кб, 500x565

12 Апр, 12:36 #373 #202019

Hey, i am idiot russian vodka in ingrish

12 Апр, 12:50 #374 #202025

Аноны, я тут пишу письмо чтобы узнать доп инфу по интересующему меня универу, проверьте плес и ткните носом в ошибки.

Dear Sir/Madam

I am writting to ask about some details of studying in University of Ljubljana. I am a citizen of Ukraine and I am currently studying at gymnasium in . I would like to apply to University of Ljubljana in near future.
Firstly, could you tell me is this price-list equal for slovenian and foreign citizens? (link down below)
Secondly, I would like to know does this price-list include living in student hostel?
Also, could you tell me does University of Ljubljana have any grant programs for foreign citizens?
I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

Gordey Melnychenko

Ответы>>202026>>202045>>202059

12 Апр, 12:52 #375 #202026

>>202025
да, алсо, после "in" я стер город, это не ошибка
диванон тгавля

Ответы>>202029

12 Апр, 12:57 #376 #202029

>>202026
обосрался с именем, ну и похуй

12 Апр, 13:28 #377 #202045

>>202025
Если ты пишешь в Любляну, то похуй на ошибки в английском, а ещё имя можно писать как Gordej Meljničenko.

Ответы>>202046

12 Апр, 13:33 #378 #202046

>>202045
>Если ты пишешь в Любляну, то похуй на ошибки в английском,
Не лингвачера ответ.

Ответы>>202052

12 Апр, 13:43 #379 #202052

>>202046
Здесь довольно неплохо английский знают, по моему 2х летнему опыту
Имя на словенском ты, кстати, правильно написал

12 Апр, 13:57 #380 #202059

>>202025
Я через 2 месяца сдаю ВНО (я хохол), и там yours faithfully и sincerely считается ошибкой. Слушай Марьванну, не используй эту херь.

Ответы>>202065

12 Апр, 14:39 #381 #202065

>>202059
Нас здесь на уроках инглиша месяц назад учили мол, если ты не знаешь человека, которому пишешь, то ерс фейсфулли, если знаешь, то синсирили. А как по-другому писать?

Ответы>>202066>>202071

12 Апр, 14:50 #382 #202066

>>202065
Kind regards

Ответы>>202076

12 Апр, 15:15 #383 #202071

>>202065
Бест вишез.

Ответы>>202076>>202108

12 Апр, 15:26 #384 #202076

>>202066
>>202071
кто праф?

12 Апр, 16:47 #385 #202086

Встретил сегодня мормона в трамвае, поговорил с ним по-английски. Круто, хочу еще (да этого только фильмы/книги/игры на английском ~5 лет). Но не хочу шквариться об секту (я дал номер, он позвал, сказал что напишут информацию).
Как думаете, стоит сходить, может выцепить его, сводить в бар, попиздеть там с ним по-английски?

Ответы>>202087>>202094

12 Апр, 16:56 #386 #202087

>>202086
Меня тоже мормоны стопали, я сказал, что "прошу прощения, не верю в бога и меня это не интересует" и свалил в закат

Ответы>>202090

12 Апр, 17:02 #387 #202090

>>202087
Да мне эти секты тоже до пизды и вообще побаиваюсь их. Но вот живое общение с носителем доставило и, чувствую, прокачивает очень быстро уровень владения. Где бы найти англичанина в моем мухосранске, чтобы с ним закорешиться?

Ответы>>202095

63 Кб, 400x267

46 Кб, 345x460

12 Апр, 17:16 #388 #202094

>>202086
Поофтоплю тут, хотя по-хорошему про мормонов лучше обсуждать в треде методики языка.
>Встретил сегодня мормона в трамвае, поговорил с ним по-английски.
Очень странная тема. Возможно, фальшивый мормон. Настоящие всегда ходят парами.

>Но не хочу шквариться об секту (я дал номер, он позвал, сказал что напишут информацию).
Норм.
>Как думаете, стоит сходить, может выцепить его, сводить в бар, попиздеть там с ним по-английски?
В бар - не надо. По трём причинам. Во-первых они не пьют алкоголя. Во-вторых - у мормонов обычно есть свой офис. Обычно приглашают к себе, я ходил.

Кароч, они норм ребята (по теме треда), говорят по-американски и на локальных языках. Если хочешь с ними учиться - учись, а если хочешь их учить уму-разуму типа "Бога нет" - то лучше не надо. Не трать своё время. В моей локации мормоны дают бесплатные курсы английского языка, прямо объявляя, что один урок чисто без залечки будет, а другой урок будет по мормонским делам. Через один. Я не ходил, потому что меня мама на отпустила. Сказала, что не надо ходить "в секту". Ещё у мормонов девки бывают. Тоже не трать своё время на что-то иное, кроме изучения языка. Насчёт страхов, что "завлекут в секту" - завлекут только того, кто очень желает, да и то под вопросам. Эти ребята приезжают не то на год, не то на два года - это у них типа служения. Считай, что призывнички в армии. Ходят, бродят. Завлечь уже и не пытаюстя никого. Им надо отбыть свой срок без эксцессов и отчалиь спокойно на Родину, такой примерно настрой. Исходи из этого. Если к ним спокойно ходить и вежливо говорить - можно кое-чему научиться. Хотя и они сами хотят учиться локальному языку. Минусы - они считают наших (а кроме того и русских) людей не за быдло даже, а за типа няшных пудельков или туземцев из мультика. Такое беззлобное превосходство, даже радушное. Хотят научить туземцев за Бога, просветить. Из этого нужно исходить и не нарываться на разное. http://lurkmore.to/Мормоны - Да, мормоны шпионят, но в контексте изучения английского языка это не важно. http://www.mormonwiki.com/Main_Page

Ответы>>202281

12 Апр, 17:19 #389 #202095

>>202090
>Где бы найти англичанина в моем мухосранске, чтобы с ним закорешиться?
Этого не надо. Ничего хорошего от корешения с англичанами в Мухосранске не выходит. Меня сразу стал звать пивка вместе выпить. Потом на хату к жене и тёще пригласить. Скучные темы в Мухосранске.

12 Апр, 18:16 #390 #202108

>>202071
Оба. Best wishes, all the best, lots of love, синисирели и файthфулли. Все можно юзать в письмах, и это ещё не полный список

Ответы>>202110

12 Апр, 18:37 #391 #202110

>>202108
> lots of love
Ну я б не стал.

12 Апр, 18:47 #392 #202113

> I have been told a lot about you

Почему это переводится как мне рассказали, а не я рассказал?

Ответы>>202114

12 Апр, 18:52 #393 #202114

>>202113
>>202113
Это так называемый Passive Voice https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/passive или, по-нашему по-русски говоря - "страдательный залог".
>I have been told...
Это как бы "Я был говорён о Вас", "Меня говорили о Вас". Не он активно говорил, а его пассивно говорили. О них.

Ответы>>202115

12 Апр, 18:55 #394 #202115

>>202114
Это пример из этой темы. А как тогда сказать я говорил?

Ответы>>202118

46 Кб, 645x317

12 Апр, 19:11 #395 #202118

>>202115
Всё понял. Если был бы active, то нужно либо без been либо с telling. Сложно отличать. Где есть большой сборник упражнений для практики? Или простая шпаргалка для запоминания? В статье по ссылке таблицу видел. И поясните за пик. Много вообще такого?

12 Апр, 20:23 #396 #202122

Переведите пожалуйста. I think therefore i am dangerous. i have had this up in my room for years! yes, i am very dangerous!!

Ответы>>202124>>202133

12 Апр, 20:48 #397 #202124

>>202122
Соответственно, я думаю, что я опасен. Я хранил это прямо в своей комнате годами! Да, я очень опасен!

Ответы>>202133

12 Апр, 21:52 #398 #202133

>>202122
>>202124
Только
>Я думаю и поэтому я опасен.

12 Апр, 22:06 #399 #202136

Как перевести фразу I am running for sheriff?

Ответы>>202140>>202141>>202142>>202143>>202147>>202148>>202151>>202152>>202153>>202156>>202158>>202167>>202170>>202177

12 Апр, 22:09 #400 #202140

>>202136
Я баллотируюсь на пост шериффа (или как-то так)

Ответы>>202145

5 Кб, 430x63

12 Апр, 22:11 #401 #202141

>>202136
Я бегу для шерифа.

Ответы>>202154

12 Апр, 22:11 #402 #202142

>>202136
Я бегаю для шерифа

очевидно же.

Ответы>>202154

12 Апр, 22:11 #403 #202143

>>202136
Я бегу для шериффа

Ответы>>202154

12 Апр, 22:15 #404 #202145

>>202140
Лол блеать. Залупняк эпрувд. Валил бы ты сынок нахуй со своим рунглишем

Ответы>>202154

12 Апр, 22:19 #405 #202147

>>202136
Я бегу за (вместо) шерифа.

Допустим, устроили забег на 3км для сотрудников полиции, шериф заболел, а ты бежишь за него.

Ответы>>202154

12 Апр, 22:21 #406 #202148

>>202136
Или "Я бегу за (во имя) шерифа".

Ты любишь бег, но ещё больше любишь своего шерифа, и он стал для тебя символом бега. Ты бежишь для шерифа.

Ответы>>202150>>202154

65 Кб, 509x480

12 Апр, 22:22 #407 #202150

>>202148
>он стал для тебя символом бега

12 Апр, 22:28 #408 #202151

>>202136
Я собираюсь выдвинуть свою кандидатуру на выборах шерифа. Реальная история, я не тролль.

12 Апр, 22:30 #409 #202152

>>202136
Я буду бегать для шерифа

Ответы>>202155

12 Апр, 22:30 #410 #202153

>>202136
Чем отличается от going to?

Ответы>>202159

12 Апр, 22:30 #411 #202154

>>202141
>>202142
>>202143
>>202145
>>202147
>>202148
Петросян.джпг

12 Апр, 22:30 #412 #202155

>>202152
>буду
>am

12 Апр, 22:31 #413 #202156

>>202136
Я бегу для шериффа

12 Апр, 22:31 #414 #202158

>>202136
Я бегу за шерифом (звать шерифа на помощь etc), очевидно же. Выше какие-то мудаки отписались.
И да, баллотируюсь/выдвигаю кандидатуру - тоже не катит, шерифа не выбирают - его назначают.

Ответы>>202161>>202163>>202165

12 Апр, 22:32 #415 #202159

>>202153
>going to
2 слова.
>I am running for sheriff
5 слов. Законченное предложение.

Ответы>>202160

12 Апр, 22:34 #416 #202160

>>202159
i am going to be sheriff

Ответы>>202163>>202164>>202166

12 Апр, 22:35 #417 #202161

>>202158
>шерифа не выбирают - его назначают
В СШАшке шерифа таки выбирают сами жители.

12 Апр, 22:36 #418 #202163

>>202158
Ну и >>202160 тоже
> В большинстве штатов США должность шерифа — выборная, срок полномочий может составлять от двух до четырёх лет.

77 Кб, 410x500

12 Апр, 22:37 #419 #202164

>>202160
Я иду быть шерифом. Ну тут мужик идет на работу устраиваться, очевидно.

12 Апр, 22:37 #420 #202165

>>202158
Это уже даже не траливалинг а аутизм

12 Апр, 22:38 #421 #202166

>>202160
Я иду быть шерифом

Ответы>>202168

12 Апр, 22:38 #422 #202167

>>202136
Я бегу для шерифа.

Ответы>>202169

12 Апр, 22:39 #423 #202168

>>202166
бегу иди одно и то же
значит то предложение также переводится

12 Апр, 22:40 #424 #202169

>>202167
Бля, это уже в третий раз было не смешно.

12 Апр, 22:41 #425 #202170

>>202136
Я бегу для шерифа.

12 Апр, 22:45 #426 #202172

> I was written a letter by Rita.
Я писал письмо ритой?

Ответы>>202174>>202179>>202182>>202206

12 Апр, 22:47 #427 #202174

>>202172
Нет, "я писал письмо Риты", то есть говорящий и есть Рита.

Ответы>>202176

12 Апр, 22:49 #428 #202176

>>202174
>письмо Риты
>говорящий Рита
Чёт не сходится.

12 Апр, 22:50 #429 #202177

>>202136
Я бегу для шерифа.

12 Апр, 22:53 #430 #202179

>>202172
Страдательный залог. Я был написан письмо от Риты.

Ответы>>202180

12 Апр, 22:54 #431 #202180

>>202179
>Я был написан письмо от Риты
Мне было написано письмо от риты? Блять не могу понять чем это от обычного предложения отличается.

12 Апр, 22:55 #432 #202182

>>202172
Мне написала письмо Рита.

Ответы>>202184

12 Апр, 23:05 #433 #202184

>>202182
Типа Я это объект над которым совершается действие? Как понять что это действие (Рита) НАПИСАЛА ПИСЬМО, а не (Я) НАПИСАЛ ПИСЬМО? Как это получилась из этих слов? В таком примере это не подходит.
> Women are said to live longer than men
Тут действие над женщинами совершают. ЖЕНЩИНАМ ГОВОРЯТ. И потом инфинитив. То есть если так переводить, то получается женщинам говорят жить дольше мужчин, а должно быть хенщины, как говорят, живут дольше, чем мужчины. Что не так?

Ответы>>202186

12 Апр, 23:08 #434 #202186

>>202184
В данном случае "Про женщин говорят", а не "женщинам говорят". Второе было бы: women are told.

Ответы>>202188

12 Апр, 23:11 #435 #202188

>>202186
В чём разница say и tell? Значит всегда когда страдательный залог, то действие над объектом выполняется без всяких исключений? А почему в первом предложении i, а не me?

Ответы>>202193

12 Апр, 23:28 #436 #202193

>>202188
>В чём разница say и tell?
Это разные слова.
>Значит всегда когда страдательный залог, то действие над объектом выполняется без всяких исключений?
Вообще не понял твоего вопроса.
>А почему в первом предложении i, а не me?
Потому что синтаксически это подлежащее. И I. Это важно.

Ответы>>202194

12 Апр, 23:30 #437 #202194

>>202193
>Вообще не понял твоего вопроса.
Почему с say над женщинами происходит действие? Это не исключение?

Ответы>>202199

65 Кб, 800x600

13 Апр, 00:00 #438 #202199

>>202194
Реально, прочти уже что-нибудь про passive voice.
И да, в страдательном залоге у нас всегда действие глагола выполняется над подлежащим.

Ответы>>202207

13 Апр, 00:32 #439 #202206

>>202172
That sentence is wrong or at the very least so awkward that few would say it. You're wasting your time and confusing yourself.

The proper way to say it and still use passive voice is "A letter was written to me by Rita." When I learned the Russian passive we were taught that it pretty much lines up exactly with the English passive, so this shouldn't be hard for you to figure out.

I swear to god there are three types of questions in these threads: "hey guys I found this phrase that makes no sense out of context but I'm not going to provide the context what does it mean?" "what does <clearly incorrect sentence> mean?" and "explain/define <word/phrase that can be found with a simple google search>"

Ответы>>202228>>202290

13 Апр, 00:32 #440 #202207

>>202199
>пик
is being eaten вообще-то, лол.

Ответы>>202210>>202211

13 Апр, 00:42 #441 #202210

>>202207
>съедено
>is being eaten

Ответы>>202213>>202265

13 Апр, 00:49 #442 #202211

>>202207
Взял первую попавшуюся картинку из Гугла. Вообще хотел без английского текста. И, кстати, почему ты уверен, что он имел в виду именно продолжительный аспект? Я вот считаю что тут подошло бы was eaten.

13 Апр, 01:03 #443 #202213

>>202210
he's right in the sense that in order to line up with the English tense above it should be "is being eaten." There is a difference between "is being eaten" and "is eaten."

I can't really think of a corresponding form for есть though. Does a word like едомый or едимый exist?

Ответы>>202219>>202220

13 Апр, 01:11 #444 #202219

>>202213
But that way it doesn't line up with the russian line above it.

Ответы>>202221

13 Апр, 01:13 #445 #202220

>>202213
> едомый
That's the right form. But no one would use except in some fancy poetry maybe.

Ответы>>202222

13 Апр, 01:16 #446 #202221

>>202219
well it doesn't match now anyway :^)

13 Апр, 01:19 #447 #202222

>>202220
>no one would use it except
slofix

13 Апр, 02:32 #448 #202228

>>202206
How can you still stand this place? Maybe it's time to leave for greener pastures, where every second post won't make you recoil from the atrocious English.
But really, why are you here in the first place? Not trying to sound rude, but do you just get off on correcting the grammar mistakes of others or are you just genuinely a good Samaritan?

Ответы>>202241

13 Апр, 07:51 #449 #202241

>>202228
>recoil from the atrocious English.
Напомните, пожалуйста, ту старенькую местную фразу (года два назад), битком набитую "умными" словами, использованными неправильно. Проебал скриншот где-то.

Ответы>>202263

13 Апр, 09:30 #450 #202263

>>202241
Как такое можно забыть? Я её перед едой вместо молитвы читаю.
>Your impertinent attempts at national self-humilitiation have the vagary of a demented maniac, provide you with no condescension but accumulate contempt in the eyes of others and your total worthlessness is congruentially equivallent to your repugnantly low grammatic skills.

1010 Кб, 1832x1754

13 Апр, 09:32 #451 #202264

Burger here. Ask your questions about English.

13 Апр, 09:34 #452 #202265

>>202210
Then "has been eaten."
"is eaten" means "it is him who [usually] eats the apple (this exact one)."

13 Апр, 10:54 #453 #202277

it is him who eats the apple
it is him that eats the apple

В чем разница? Книга говорит оба ок, но этот почему-то пишет who

Ответы>>202280

13 Апр, 10:56 #454 #202279

jytfd

13 Апр, 10:58 #455 #202280

>>202277
>Книга говорит оба ок
>почему-то пишет who
А должен был написать оба? Когда речь идёт о людях who всё же предпочтительнее.

Ответы>>202288

13 Апр, 11:02 #456 #202281

>>202094
Воу, спасибо за развернутый ответ, анончик!
>Очень странная тема. Возможно, фальшивый мормон. Настоящие всегда ходят парами.
Не, их как раз двое было, просто один "вербовал", другой где-то в стороне стоял.
>Обычно приглашают к себе, я ходил.
Ты же говорил, что мамка не пустила?

13 Апр, 11:35 #457 #202288

>>202280
Дополню. А когда речь идёт не о людях, использование who вообще будет ошибкой.

97 Кб, 762x570

13 Апр, 11:44 #458 #202290

>>202206
>three types of questions
No

>Zero copula is a linguistic phenomenon whereby the subject is joined to the predicate without overt marking of this relationship (like the copula 'to be' in English). One can distinguish languages that simply do not have a copula and languages that have a copula that is optional in some contexts. Dropping the copula is also found, to a lesser extent, in English and many other languages, used most frequently in rhetoric and casual speech. Zero copula also appears in casual questions and statements like "you from out of town?" and "enough already!" where the verb (and more) may be omitted due to syncope.

How often do you (personally) omit the copula in casual speech? Is the omittance a feature that is peculiar to questions only?

Ответы>>202303

13 Апр, 12:20 #459 #202303

>>202290
>examples: "enough already!"
>is it peculiar to questions only?

>peculiar only

13 Апр, 12:33 #460 #202309

Раз уж пошла такая

Если мы из вопроса "Does she like it?" опускаем этот "does" то вопрос как выглядеть будет
1) She like it?
2) She likes it?

Ответы>>202310>>202317

13 Апр, 12:42 #461 #202310

>>202309
Я думаю вариант без s который, ведь по сути просто does хоть и опущено, но подразумевается

https://www.youtube.com/watch?v=OTD2M6iOf0M

13 Апр, 12:58 #462 #202317

>>202309
Если ты не уверен в ответе, то не опускай does. Очевидно же. В мормонском кока-корпусе описанная конструкция встречается всего 2 раза. И там likes.

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 13 апреля 2016 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion