М.Двач / Иностранные языки

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 22 августа 2020 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

Фодем фун йидиш, гей! # OP 8 окт 2016, 13:39 240644 В конец треда | Веб

175 Кб, 3497x245441 Кб, 468x35139 Кб, 2050x127416 Кб, 300x300

Идиш (יידיש, ייִדיש или אידיש, идиш или йидиш — дословно: «еврейский») — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.

Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка[5]. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с немецким корнем и синтаксические элементы семитских и славянских языков.

https://www.youtube.com/watch?v=4DG6kp4ed5Q

Ответы240651240690240723241580246248251138252034254087271144271459271588331038399580463759463762

88 Кб, 400x400
2 8 окт 2016, 13:50 2 240645

Освещаю.

https://www.youtube.com/watch?v=UUnfxTp0WEI

Ответы399434

3 8 окт 2016, 15:32 3 240651

>>240644 (OP)
бампану вас, ребята!
На нем больше поют сейчас и всякие пуримшпили ставят, чем разговаривают. Но знаю, что в Москве был идиш-клуб года 3 назад, возможно и сейчас есть.

Ответы240671

4 8 окт 2016, 15:53 4 240655

а гутер фодем, шроцим

Ответы240671

5 8 окт 2016, 17:38 5 240665

С Днем Победы, товагищи!
https://www.youtube.com/watch?v=ny8P9T0Nxwk

6 8 окт 2016, 18:20 6 240671

>>240655
А данк. Вос махт дер йид?
>>240651
Эйнер рэт ойх ойф йидиш, ништ нор ницт эс цум шрайбн.

Ответы240693

7 8 окт 2016, 19:23 7 240674

https://www.youtube.com/watch?v=3C04TKCce8s

8 8 окт 2016, 21:15 8 240690

>>240644 (OP)
>and the wandering few
Взлольнул.

9 8 окт 2016, 21:23 9 240693

>>240671
Дер йид танцт вен а скрипкэ шпилт, дос вейст аедер.

10 8 окт 2016, 23:06 10 240723

>>240644 (OP)

Есть ли таки rасово веrный блатняк на идише?

11 9 окт 2016, 14:45 11 240778

https://goo.gl/RlraBy

Manager : Yo azoy muz es zayn, lebn!
Oytor : un der printsesin’s langer monolog farn toyt? Un di gantse toyt stsene?
Manager: Vet men oysshnayden.
anshtot dem vet di printsesin zingen a lid, dan vet di komishe por zingen un tantsn a kuplet, der khor vet zingen a marsh mit elektrishe efektn, un men vet arunterlozn dem forhang.
Aktrise : Vos heyst ir ver mir oysshnaydn gantse akht zaytn ?
vos heyst ir vet aroysvarfn aza shtarke dramatishe stsene?
Manager :men ken nisht helfn.
A yontef piese muz zikh endikn freylekh
Autor :di handlung fodert ober az di printsesin zol tsum sof shtarbn
Manager ; un di kase fodert az zi zol blaybn lebn
Oytor : Shtarbn iz ober logisher, realistisher

Ответы240924

12 10 окт 2016, 09:23 12 240924

>>240778
Зачем в идише такая убогая транскрипция? Не проще использовать немецкую? - понятней будет.

Ответы240967241026

13 10 окт 2016, 17:24 13 240967

>>240924
Дело привычки. Немецкая транслитерация тоже используется, в Германии. Есть много разных. Польская, и тд.

Так как большинство идиш-говорящих живёт в америке и не сильно хочет ассоциироваться с Германией, то...

https://www.youtube.com/watch?v=PNZgeGAsLuk

14 10 окт 2016, 20:15 14 241026

>>240924
Согласен.
Manager: Jo asoj musz es sein, leben!
Oitor: Un der Prinzessin's langer Monolog varn toit? Un die ganze toit Szene?
Manager: Wat men oisschneiden anschtott dem wet die Prinzessin singen a Lied, dan wet die komische Por singen un tanzen a Kuplet, der Chor wet singen a Marsch mit elektrisch...

Ответы241038

15 10 окт 2016, 21:13 15 241038

>>241026
>Oitor
Äutor или Autor, раз на то пошло.
>musz
Интересно.
>vorn
forn
>oisschneiden
ausschneiden или äusschneiden
>anschtott
anstott
Писать с прописной буквы существительные - это вообще а пушке...

Ответы241060

16 10 окт 2016, 21:23 16 241039

А вообще, их фаршлогн, аз мир шрайбн ин дем фодем одер мит руссише ойсес, одер мит ойсес фун лошн койдеш.

Ответы241061

17 11 окт 2016, 06:01 17 241060

>>241038
Ниче не понял, но да, неплохо бы записывать "ау" как "ой". Что значит "фарн тойт"?

Ответы241116

18 11 окт 2016, 06:04 18 241061

>>241039
А маме лошн из а типише он ойсес бехейн их ебал все тут в рот, блять уебища.

19 11 окт 2016, 16:24 19 241116

>>241060
>Что значит "фарн тойт"?
"за смерть", то бишь "о смерти".

20 14 окт 2016, 19:26 20 241566

https://www.youtube.com/watch?v=A2QlWFSakaM

Koshere sushi... Ver hot gevust?

21 14 окт 2016, 23:01 21 241580

>>240644 (OP)
бурятский чем то напиминает)

22 14 окт 2016, 23:14 22 241582

никогда не понимал. немцы же евреев в печке топили, откуда у них общий язык?

Ответы241715331190

23 15 окт 2016, 19:45 23 241715

>>241582
Ты идиот? Ты идиот.

475 Кб, 552x840
24 18 окт 2016, 22:40 24 242286

Немного длинная статья, но очень интересная.

https://goo.gl/oPp5G1

Оттенок экстремизма придает идишу элитный респект, а это способно привлечь как раз лучших, как в правых, так и в левых кругах. Радикальная левизна привлекает людей молодых, творческих, активных и ищущих. Они уже не помнят “позорной, затхлой местечковости”, связанной с идишем в старших поколениях. В университетах, в музыке, в изобразительном искусстве сформировалась сильная престижная группа, считающая идиш “крутым” и модным.

Ещё по теме:
http://jerudaica.org/mod/book/view.php?id=343&chapterid=134

20 Кб, 216x255
sage 25 30 окт 2016, 16:04 25 244180

http://www.umo.se/Andra-sprak/Nationella-minoritetssprak/Jiddisch-latinsk/Seks-tsum-ershtn-mol/

Как известно, идиш - оффициальный язык меньшинства в Швеции (sic!), поэтому информация многих государственных служб имеется и на нём. Вот что пишет служба секс.просвещения молодёжи:

Di merste mentshn hobn zich shojn masturbirt frier, farn hobn seksuele batsiungen mit an andern. Dos hejst, az di ershte seksuele iberlebung iz, merstens, mit zich alejn. Gevejntlech kumen ojf a sach gedanken un dervartungen vegn dem, vi azoj es vet forkumen der seksueler akt mit a tsvejtn mentshn.

26 3 ноя 2016, 15:11 26 244767

https://www.youtube.com/watch?time_continue=24&v=0brOZjZFtBs

музыкальный бампусик

27 12 ноя 2016, 23:15 27 246248

>>240644 (OP)
Аноны!
Пару лет назад на ютупчеке смотрел видео. Там студенты какого то университета сша пели на идише песню про криминал. Точно о чем песня и как называется не помню, но что криминальная 100%. Пели с серьезным видом и очень хорошо.
Пожалуйста доставьте ссылку на это видео или хотя бы название песни.

Ответы246251

28 12 ноя 2016, 23:31 28 246251

>>246248
Ты только что 70% песен на идише.

Ответы246405

29 13 ноя 2016, 20:39 29 246405

>>246251
Кстати, почему про криминал евреи пели? И любят эту тему? Даже у итальянцев с их Неаполем и Корсикой в основном песни про любовь, мир и прочее.

Ответы246596399517

30 14 ноя 2016, 22:03 30 246596

>>246405
У кого с чем ассоциируется. У меня песни на идиш это в основном или хасидские застольные песни которые hобн нох гезунген дер тате мит дер мамен вен зей зайнен киндерлех гевен, или какие-нибудь левацкие песни стариков из арбетэрринг, типа, ин але гасн ву мен гейт, херт мен забастовкес. https://www.youtube.com/watch?v=lI1Ef26eWIE

А про криминал не слышал, накидайте про криминал.

Ответы246704309555

31 14 ноя 2016, 22:11 31 246597

https://www.youtube.com/watch?v=h7FZ-hvPRx8

Tates, mames, kinderlekh
Boyen barikadn,
Oyf di gasn geyn arum
Arbeter-otryadn.

S'iz der tate fri fun sthub
Avek oyf der fabrik,
Vet er shoyn in shtibele
Nit kumen haynt tsurik.

S'veysn gut di kinderlekh,
Der tate vet nit kumen,
S'iz der tate haynt in gas
Mit zayn biks farnumen.

S'iz de mame oykh avek
In gas farkoyfn epl,
Shteyn in kikh faryosemte
Di teler mitn tepl.

S'vet nit zayn keyn vetshere -
Zogt Khanele di yatn,
- Vayl di mame iz avek
Tsuhelfn dem tatn. -

Ответы246776

32 15 ноя 2016, 18:16 32 246704

>>246596
Ну как же. Авреймеле, гиб нор а кук, ди зун ви шейн зи шайнт. Ви алц им фелд шойн вакст ун блит хоб эпес зей кайн хейшек нит цу гейн ин хейдер хайнт, ди зун ви шейн зи шайнт. Ой Йоселе, их бин а йид, их трах дос ойх ацинд, ви фрейлех ист до хитцт ви шейн, эс вилт зих нихт ин хейдер гейн, нор вейст ду с'из а зинд, их трах дос ойх ацинд.

33 15 ноя 2016, 23:20 33 246776

>>246597
Да вспомнил. Эта группа пела песню Харшл. Так вот Харшла выпилили с ютуба и то видео с американскими студентами тоже .

Ответы325330

34 22 ноя 2016, 15:32 34 247928

https://www.youtube.com/watch?v=Bq1HGI-oIek

Тоже криминальная тематика, кек

35 13 дек 2016, 00:18 35 251138

>>240644 (OP)
Аноны, создаю с братишками группы, петь будем на идише/русском. Помогите с названием на идиш, без матов, ругательств, пожалуйста.

Ответы251143251158

sage 36 13 дек 2016, 01:02 36 251143

>>251138
Di koshere khazer.

Ответы251146

37 13 дек 2016, 02:05 37 251146

>>251143
lol
а сагу зачем приклеил?

Ответы251359

38 13 дек 2016, 05:12 38 251158

>>251138
Di smulishe Itziker

sage 39 13 дек 2016, 22:02 39 251359

>>251146
Я нечайно, антшулдикт мир.

Кстати, есть ли тут такие, которые сначала наусились читать на иврите, а потом на идише? Большие ли отличия? Алсо, накидайте, если можете, годных текстов для тренировки чтения, а то на идишской вики в основном про хасидских реббе и мало про что ещё.

Ответы251361251525251552

40 13 дек 2016, 22:03 40 251361

>>251359
ой, опять сажа приклеилась

41 14 дек 2016, 20:19 41 251525

>>251359
По идишу учебники есть/были на торрентах.
Еще считалки видел детские, там прямо с огласовками все если я не путаю.
Но как сейчас не знаю, особенно с этим закручиванием гаек в рашке, может и торренты повыпиливали.

42 14 дек 2016, 21:40 42 251552

>>251359
Я выучил буквы по учебнику иврита, теперь спокойно читаю на идише. Ну, какие слова разбираю.

43 17 дек 2016, 15:50 43 252034

>>252032
Перенаправляю --->> >>240644 (OP)

294 Кб, 1000x750
44 17 дек 2016, 16:12 44 252042

Здравствуйте. Помогите с переводом того, что написано ручкой.

Ответы252183252430

45 18 дек 2016, 16:45 45 252183

>>252042
Пусть кто нибудь из ивритоговорящих напишет это печатными буквами, а дальше мы сами :3

Ответы252430

46 19 дек 2016, 23:47 46 252430

>>252042
>>252183
>>252032
באריס סאלאמאנאוויטש Борис Соломонович
וואלבע Вальбе? (вроде там айн на конце)
מיט פריינטשאפט мит фройнтшафт
ליב וויטקא лейб Витьке
קאקטעבייל Коктебель

Мимо ивритоговорящий с годом немецкого в московском общеобразовательном хедере.

Ответы252460

47 20 дек 2016, 01:47 47 252460

>>252430
Нда, там столько имен собственных, что я б кроме мит фройнтшафт наверно ничего б не понял, даже если мог читать почерк.

48 1 янв 2017, 22:33 48 254087

>>240644 (OP)
А идиш вообще реально выучить без знания немецкого?

Ответы254088254089

49 1 янв 2017, 23:09 49 254088

>>254087
Разумеется.

50 1 янв 2017, 23:16 50 254089

>>254087
Да, есть литература, в том числе на русском.

51 25 мар 2017, 06:16 51 271090

Анон, о чем эта песня? https://youtu.be/QqG2jBxRhXg
Слишком много еврейских слов, чтобы понять
а хочется, тк песенка задорная

Ответы271091

52 25 мар 2017, 06:21 52 271091

>>271090
Да, кстати! Почему вы юзаете латиницу, а нет евרейские רуны?

Ответы271427

53 25 мар 2017, 14:37 53 271144

>>240644 (OP)
Боже, хочу выучить идиш. Это у меня один из пунктов, которые я должен в жизни выполнить.
Кстати, ведь существует много диалектов? Что скажете про литвиш?

У меня просто литвацкие корни.

Ответы271346271372

54 26 мар 2017, 15:33 54 271346

>>271144
Че ж тебя твои жидовские мамка с папкой не обучили идишу?

55 26 мар 2017, 16:50 55 271372

>>271144
Выучи немецкий, т.к. по нему информации много и живая языковая среда, а при знании немецкого идиш выучится как нефиг делать.

Ответы271427

56 26 мар 2017, 22:26 56 271427

>>271091
ווייַל מיר זענען גויים ון ניט קייַןע ערלעחע יידנ
>>271372
>Выучи немецкий, т.к. по нему информации много и живая языковая среда, а при знании немецкого идиш выучится как нефиг делать.

Про выделенное не знаю... В англоязычном интернете и того, и другого как мне кажется намного больше.

Ответы271428

57 26 мар 2017, 22:29 57 271428

>>271427
Английский мало помогает в изучении идиша.
т. Кэп

Ответы271429

58 26 мар 2017, 22:36 58 271429

>>271428
Скажем так, если ты уже знаешь дайч, то тогда идиш освоить легко, и это знание тебе сильно помогает.

Если же ты немецкого не знаешь, то сначала учить немецкий, чтобы потом учить идиш - смысла не имеет, а наоборот, представляет собой занятие весьма нецелесообразное.

Истинный Кеп

Ответы271468

59 27 мар 2017, 06:37 59 271459

>>240644 (OP)
Какой ёбаный поц назвал литвиш белорусско-литовским идишем? Вы ещё скажите, что пинские хасиды - это белорусские, а не литовские хасиды. А ещё, судя по карте, чернобыль ВНЕЗАПНО литовские, а не украинские хасиды.
Эта карта говно. Нахуй её было сюда тащить?

60 27 мар 2017, 09:28 60 271468

>>271429
Та хуйня это все. Это как учить белорусский, чтобы потом учить русский.
Другое дело, если дойче шпрахе твой родной языкъ, но вряд ли тут есть чистокровные арийцы еврее же, хех

61 27 мар 2017, 14:50 61 271548

Когда-то, видимо, идишь звучал намного больше как немецкий! Как в этом довоенном кино. Они без пяти минут пепел, а всё кино снимають, заместо того, чтобы чемоданы паковать

https://www.youtube.com/watch?v=iwcmygKAP9M

Ответы271549271574271581

62 27 мар 2017, 14:51 62 271549

>>271548
Ебать, не то прикрепил

https://www.youtube.com/watch?v=g36TKrQnvj8

63 27 мар 2017, 20:19 63 271574

>>271548
> Когда-то, видимо, идишь звучал намного больше как немецкий!
Я вот, например чутка знаю немецкий слов 50 и для меня идиш звучит едва ли отличимым от дойча

64 27 мар 2017, 20:51 64 271581

>>271548
А сейчас он как-то принципиально иначе звучит? Подсказка: не звучит вообще

65 27 мар 2017, 21:00 65 271588

>>240644 (OP)
Существуют ли какие-нибудь приличные словари? Те что мне попадались показались совсем уж примитивными: перевод в одно-два слова без всяких примеров.

Ответы271886

66 28 мар 2017, 23:25 66 271886

>>271588
Имеется корпус.
http://web-corpora.net/YNC/search/?interface_language=ru

67 1 апр 2017, 17:43 67 272459

В twirpx есть несколько словарей.
Zejer gut fodem, ich wel redn jidisz. Круто когда видишь табличку на этом языке и умеешь её прочитать

68 6 апр 2017, 09:42 68 273278

В семье на нём говорим, но хз, я даже писать не умею и читать идиш

Ответы273363273482273496

69 6 апр 2017, 17:40 69 273363

>>273278
Жид в треде, все в ешиву.

Ответы275087

70 7 апр 2017, 15:53 70 273482

>>273278
Пили кулстори, где, чё, откуда. Понимаешь ли дайч, насколько дегенерируется аладение с каждым поколением итд.

Ответы275087

71 7 апр 2017, 17:46 71 273496

>>273278
Да ты заебал, я тебя ещё в прошлом году просил запись прислать.

Ответы275087

72 15 апр 2017, 21:47 72 274629

Я не жид и планирую учить идиш. Какие подводные?

Ответы274633

73 15 апр 2017, 22:20 73 274633

>>274629
Практически нет живой среды общения, только литература. Вследствие этого нет единства в произношении и вообще норме, куча распавшихся диалектов.

Ответы274638274654

74 15 апр 2017, 23:11 74 274638

>>274633
Мне похуй на общение. В детстве я нашёл дома книги , старые что пиздец, на идише , сейчас планирую учить ,что бы хотя бы читать их.

Ответы274641274643274654

75 15 апр 2017, 23:17 75 274641

>>274638
Может возникнуть проблема с учебными материалами. Но можешь с тем же успехом учить немецкий, разница не очень значительная.

76 15 апр 2017, 23:30 76 274643

>>274638
Стоп, а если ты не жид, то зачем вашей семье книги на идише?

77 16 апр 2017, 03:25 77 274654

>>274638
>>274638
Ober bistu take zikher az zey zeynen oyf yidish un nit oyf koydesh loshn? trollface.jpg
>>274633
Vos far a shmontses. S'git a standardizirte, literarishe oysshprakh. Zi bazirt zikh oyf dem litvish.

Ответы274656

78 16 апр 2017, 08:40 78 274656

>>274654
> S'git a standardizirte, literarishe oysshprakh. Zi bazirt zikh oyf dem litvish.
Да, только его далеко не все используют - я вот о чём.

Ответы274705

79 16 апр 2017, 14:48 79 274705

>>274656
https://www.youtube.com/watch?v=97dujf73fo0
Ну для этого мы и собрались здесь в этом ИТТ, чтобы его изучать, раскачиваясь вперёд-назад

80 18 апр 2017, 20:02 80 275087

>>273482
>понимаешь ли дойч
Ну я как бэ в Лихтенштейне живу

С каждым поколением и правда забывается. Моя мать ещё читатет и пишет, а я уже только шпрехаю
>>273496
Да я не дома вечно, никак не могу
>>273363
Вардаматуц гоим

Ответы275097275356

81 18 апр 2017, 20:52 81 275097

>>275087
Дык если ты умеешь писать по-немецки, так почему ты не можешь записывать свой устный идиш немецкой орфографией? Расовое копротивление?

Ответы275099

82 18 апр 2017, 21:18 82 275099

>>275097
Именно.

83 20 апр 2017, 01:49 83 275356

>>275087
>Ну я как бэ в Лихтенштейне живу
Знаком ли ты со всеми согражданами лично?

Ответы275612

84 21 апр 2017, 14:14 84 275612

>>275356
Невозможно знать лично 40к человек, но я знаю в лицо многих учитываая, что я банковский служащий. Знаешь, многие говорят, что это не круто жить в такой глуши, но мне нравится тишина и спокойствие этих мест, здесь хорошо жить, есть некая такая уверенность во всём. Мог бы уже давно в США уехать

Ответы276347

85 23 апр 2017, 20:14 85 276339

очень хороший букварь - http://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc200638/bridger-david-der-onheyber/spb-nybc200638

Ответы276347

86 23 апр 2017, 20:37 86 276347

>>276339
годнота
>>275612
Ну ты сейчас просто себя сдеанонил!

Кстати, видно, хорошо что евреи сначала тусили на западе Германии, прежде чем рвануть на восток, по люксембургскому языку:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/WIKITONGUES-_Mark_speaking_Luxembourgish.webm

Ответы276359

87 23 апр 2017, 21:39 87 276359

>>276347
Возможно, я скорее всего единственный русскоязычный гражданин. Но никто не знает, что я говорю по-русски. У меня есть родственники в Люксембурге. Сам язык понятен абсолютно если ты не пруссак с вонючим восточным хохдойчем и знаешь ещё французский. Мои родственники сначала от револючии бежали, потом от нацистов, слава богу, что не на восток, как большинство сородичей

Ответы276382

88 24 апр 2017, 00:57 88 276382

>>276359
Откуда же ты тогда знаешь русский?!

Ответы276418276425

89 24 апр 2017, 13:25 89 276418

>>276382
Он родился в России, и его предки спиздили трактор. Скорей всего абсолютно заурядная история.

Ответы276425

90 24 апр 2017, 13:58 90 276425

>>276418
А вот хуй
>>276382
Моя семья—это один очень старый еврейский род, который был близок я бы даже сказал очень к царькам. Во Франции потомки князей тоже говорят по-русски без акцента. Алсо инб4
>потомок аристократии на дваче

Ответы276465

91 24 апр 2017, 16:00 91 276465

>>276425
Но так еврейский род ведь русскоговорящий же. Я об этом и говорю. Ну окей, не твои непосредственные родители, ну так значит родители твоих родителей спиздили трактор. Иначе нахрена вам хранить поколениями язык гоев той страны, в которой вы не живете?

Ответы276486

92 24 апр 2017, 16:48 92 276486

>>276465
Да, но мы по-прежнему любим Россию в каком-то смысле, не власть, не людей, но страну. Хотя это скорее к родителям относится, я себя не вижу там.

Ответы276506

93 24 апр 2017, 18:03 93 276506

>>276486
Видимо, твои дети, если они будут, уже не будут хранить ни русский, ни идиш.

Ответы276553276572

94 24 апр 2017, 21:33 94 276553

>>276506
Будут. Чтобы ты понимал, я родился после развала совка, в СНГ ни дня не жил, разве что пару раз бывал в Москве по моему письму ты в жизни не скажешь, что я не носитель языка. У нас очень чтят подобные аспекты семейной культуры

Ответы276636

95 25 апр 2017, 01:13 95 276572

>>276506
Евреи, которых выперли из Испании 500 лет назад, до сих пор хранят ладино и тоску по "родине".

96 25 апр 2017, 12:57 96 276636

>>276553
У тебя оба родителя русскоговорящие? То-то же. И русский у тебя родной. А если твоя жена не будет знать русского, то хуй ты научишь детей на нём говорить нормально. Максимум они будут только пару стишков, песен и матерных выражений помнить. Ну и с идишем та же история, только на поколение ранее: уже ты сам на нём писать и читать не можешь. Без практики ты и говорить разучишься. Алсо я всё ещё требую запись твоей речи и если получится, то речи родителей. Идиш иногда дико приятно на слух звучит, зависит от диалекта.

Ответы276639

97 25 апр 2017, 13:54 97 276639

>>276636
Мой отец вообще ни капли не русский. Только мать.

Ответы276650

98 25 апр 2017, 14:49 98 276650

>>276639
Ну а у твоих детей с большой вероятностью будет не русскоговорящая мать. Сможешь ли ты передать им русский язык, не говоря уж об идише, который ты и сам забывать начал? Алсо, запись всё ещё реквестирую.

Ответы276711

99 25 апр 2017, 19:07 99 276711

>>276650
Как буду свободен, то запишу. Если не я передам, то моя мать точно.

100 26 апр 2017, 22:14 100 277010

Знание иврита как-то поможет в изучении идиша?

Ответы277017

101 26 апр 2017, 23:11 101 277017

>>277010
Да, очень сильно.
Впрочем, если ты задался таким вопросом, то иврит ты скорее всего не знаешь.

Ответы277026

102 26 апр 2017, 23:44 102 277026

>>277017
А как поможет? У меня складывается впечатление, что идиш = немецкий, записанный буквами иврита

Ответы277122

103 27 апр 2017, 22:06 103 277122

>>277026
До 20% лексики из семитских языков. По факту, слова ивритского и арамейского происхождения составляют один из трёх основных компонентов идиш, наряду с немецким и славянским.

Ответы277149

104 28 апр 2017, 01:53 104 277149

>>277122
Учитывая, что идиш долгое время считался диалектом немецкого, думаю, он поможет куда больше, чем иврит?

Ответы277440

23 Кб, 250x372
105 29 апр 2017, 16:32 105 277440

>>277149
Я очень рад, что ты можешь делать самостоятельные выводы.

106 13 мая 2017, 18:06 106 280597

Послушал гевольта. Как идиш выучить?

Ответы307260

107 10 сен 2017, 09:13 107 306785

Кто когда последний раз язык идиш вживую слышал?
Я последний раз в конце 2004 года в городе Даугавпилс ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Даугавпилс )
Пара лет 40+ прилично выглядели, говорили между собой тихо, стесняясь своего языка как бы. Похожи были на местных городских жителей.

Ответы307260318104

108 12 сен 2017, 17:10 108 307260

>>306785
Я язык идиш в живую никогда не слышал.
>>280597
Учишь немецкий, потом через три года начинаешь учить сабж

Ответы307353

109 13 сен 2017, 13:43 109 307353

>>307260
>потом через три года начинаешь учить сабж
И сразу блюешь с семитских влияний.

Ответы307354

110 13 сен 2017, 13:45 110 307354

>>307353
Если семитские влияния для тебя - что-то плохое, то тебе не стоит учить идиш ни в коем случае.

Ответы307369

111 13 сен 2017, 16:28 111 307369

>>307354
Почему?

Ответы307436

112 13 сен 2017, 23:31 112 307436

>>307369
Мб потому что это еврейский язык, не?

Ответы307488

113 14 сен 2017, 08:40 113 307488

>>307436
Именно. Зачем учить еврейский язык, если ты не любишь евреев и семитские влияния? Хотя говорят, что в 1920-х в Бобруйске идиш был основным разговорным языком, и на нём там говорили даже славяне.

Ответы318165

114 21 сен 2017, 08:13 114 308866

62 Кб, 395x600162 Кб, 416x393

http://dimdim1979.livejournal.com/4050.html
Язык идиш в Белорусской ССР.

115 22 сен 2017, 22:29 115 309133

https://youtu.be/nnAstY693Ik

Ебать как мне нравится идиш. Из-за этой песни он меня очень сильно зацепил, хотя ни евреев, ни прибалтов я не фанат. Ну и вообще клезмер ацки хорош.

Ответы425199

116 23 сен 2017, 01:17 116 309144

https://www.youtube.com/watch?v=-7UN04dHYII

Ин але гасн, ву мен гейт,
hерт мен забастовкес.
Инглех, мейдлех, кинд-ун-кейт,
Шмуэсн фун прибовкес.

Генуг шойн, бридер, hоревен,
Генуг шойн боргн-лайен,
Махт а забастовке,
Ломир, бридер, зих бафрайен!

Бридер ун швестер,
Ломир зих гебн ди hент,
Ломир Миколайкелен
Цебрехн ди вент!
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!

Бридер ун швестер,
Ломир гейн цузамен.
Ломир Миколайкелен
Багробн мин дер мамен!
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!

Нехтн hот эр гефирт
А вегеле мист,
hайнт из эр геворн
А капиталист.
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!

116 23 сен 2017, 01:17 116 309144

https://www.youtube.com/watch?v=-7UN04dHYII

Ин але гасн, ву мен гейт,
hерт мен забастовкес.
Инглех, мейдлех, кинд-ун-кейт,
Шмуэсн фун прибовкес.

Генуг шойн, бридер, hоревен,
Генуг шойн боргн-лайен,
Махт а забастовке,
Ломир, бридер, зих бафрайен!

Бридер ун швестер,
Ломир зих гебн ди hент,
Ломир Миколайкелен
Цебрехн ди вент!
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!

Бридер ун швестер,
Ломир гейн цузамен.
Ломир Миколайкелен
Багробн мин дер мамен!
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!

Нехтн hот эр гефирт
А вегеле мист,
hайнт из эр геворн
А капиталист.
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!

Показать весь текст
Ответы309555

117 25 сен 2017, 00:52 117 309412

Слушайте, есть что-то для андроида чтобы выучить эту ебучую азбуку, а? Невозможно же, одних алефов три штуки.

Ответы309415

118 25 сен 2017, 01:08 118 309415

>>309412
>одних алефов три штуки
Тиво?

Ответы309422

119 25 сен 2017, 07:22 119 309422

>>309415

אאַאָ

120 25 сен 2017, 19:50 120 309485

יעבאַנוטימ נעט פּאָקאַיו: קאַזשעטסיאַ אַלפֿאַבֿיט יאַ בֿיוטשו!

Ответы309561

51 Кб, 1080x1920
121 26 сен 2017, 13:14 121 309550

Делаю карточки себе. Не знаете, где бедному гою напиздить данных в виде слово-транслитерация-перевод?

Ответы309560

122 26 сен 2017, 14:20 122 309555

>>309144 -> >>246596

123 26 сен 2017, 14:35 123 309560

>>309550
На wiktionary же, ёпта!

https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_language
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Middle_High_German
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Old_High_German
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Hebrew
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Aramaic
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Slavic_languages
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Russian

Ответы309564

124 26 сен 2017, 14:46 124 309561

>>309485
А если алфавит ещё не осилен, но охота понимать речь вот таких ебанутых, то можно использовать
http://www.lexilogos.com/keyboard/yiddish_conversion.htm

Которая и переложит нить ахнеи на понятный алфавит.

125 26 сен 2017, 14:57 125 309564

>>309560

А ну точно, אַ גרױסן דאַנק

Да алфавит вроде не такой сложный оказался. Я думал будет хуже, а уже с пятого на десятое могу читать. Хочу беглость наработать.

126 27 сен 2017, 10:20 126 309660

Когда учил польский, мне очень помогли подкасты.

Вот нашёл случайно один, из минусов - присутствует феминизм, педерастия и прочие мерзости, из плюсов - там есть транскрипты и он пока не сдох.

Чтобы найти транскрипт, нужно кликнуть по эпизоду, внутри он будет.

http://www.vaybertaytsh.com/episodes/

Ответы309693

127 27 сен 2017, 15:39 127 309684

А что это за странный паттерн:

ירגזון - yirgosn (гнев)
לשון - loshn (язык)

Согласный - у - н -> о - согласный - н

Это сообщение семитская лексика или что?

Ответы309685

128 27 сен 2017, 15:42 128 309685

>>309684
Типа того. В иврите же "лишон".

Ответы309687

129 27 сен 2017, 15:47 129 309687

>>309685

Хорошо что я с алфавита начал, а то бы потом правописание в жизни не поставил. Ещё же такие случаи как ספֿר.

130 27 сен 2017, 16:59 130 309693

>>309660
>присутствует феминизм, педерастия и прочие мерзости
С каким говном я сижу в одном треде. Сириусли, если тебя прогрессивные вещи, то может тебе лучше интересоваться пуштунским или таджикским, например?

Ответы309694309696

131 27 сен 2017, 17:02 131 309694

>>309693
Почему у тебя прогресс ассоциируется с еблей в жопу?

Ответы309701

132 27 сен 2017, 17:06 132 309696

>>309693

Вот я тебя забыл спросить, чем мне интересоваться, а чем нет.

Хорошо, признаю, я не должен был давать свою оценку в таком виде (но обозначить тему подкаста всё равно был должен).

Ответы309700

133 27 сен 2017, 17:40 133 309700

>>309696
Плохая тематика не располагает к изучению иностранного языка. А вышеперечисленная - никого.

Ответы309703

134 27 сен 2017, 17:45 134 309701

>>309694
Пидорахин, у меня прогресс ассоциируется с отсутствием интереса, в какую щель ебёшься ты

Ответы309707

135 27 сен 2017, 17:50 135 309703

>>309700

Я так понимаю для идиша это как раз характерно. Либо левацкие манифесты, либо религиозные тексты, либо книги о печальном бытии евреев.

Но вот хочу выучить и пиздец.

136 27 сен 2017, 18:05 136 309707

>>309701
>с отсутствием интереса, в какую щель ебёшься ты...
...плюс с отсутствием интереса в учебных материалах к том, в какую щель ебётся кто-либо.

fix

Ответы309708

137 27 сен 2017, 18:13 137 309708

>>309707
Нет нудник, когда там пишут в разделе про мишпохе что у маме ун тате двое детей, то там уже пишут имплицитно, какая щель была пенетрирована и чем, но ты однако от этого не вскукарекиваешь, а вот от одного упоминания о другом тут же.

Сечёшь, нет?

Ответы309710309726

138 27 сен 2017, 18:26 138 309710

>>309708
Ты случайно не один из тех, кто вместо he/she пишет xe?

Ответы309711

139 27 сен 2017, 18:30 139 309711

>>309710
В первый раз про такое слышу

140 27 сен 2017, 20:27 140 309726

>>309708

Так то имплицитно, да к тому же неточно. Может они приёмные.

Я если скажу, что мне 86 лет, то я имплицитно скажу что у меня не стоит, запор, и недержание мочи, но эксплицитно я этого незнакомым людям не говорю.

Плохой у тебя пример, и чего ты кипешуешь? Я же признал, что был неправ, чего ещё ты хочешь добиться?

Ответы309737

141 27 сен 2017, 21:45 141 309737

>>309726
Ну все, все, мир твоему кибуцу

142 27 сен 2017, 21:50 142 309738

Хочу начать с нуля, интересно стало узнать язык предков. Можете ссылок покидать? Я англоговорящий

Ответы309741309763

143 27 сен 2017, 22:21 143 309741

>>309738

О, мне не скучно будет.

Ответы309830

144 28 сен 2017, 01:48 144 309763

>>309738
https://torrentz2.tech/torrent/7429923/Yiddish_Language_Learning_Pack

Качай и будет тебе счастье

Ответы309830

145 28 сен 2017, 10:30 145 309788

Блин.

איך הײס װאַסאַ это правильно или нет?

Вроде по-немецки также будет, но гугл мне переводит 'я горячий Вася'.

Ответы309789

sage 146 28 сен 2017, 11:05 146 309789

>>309788
heys, heyse, heyser - также и прилагательное "горячий".

147 28 сен 2017, 11:56 147 309791

גאָד מאָרן אַנאָנימ איך הײַט אַנאָנ און איך קען שרייִבן אױף ייִדיש!

Кстати как на идиш будет анон/аноны? Такое важное слово, а в словарях нет.

Ответы309806309807

148 28 сен 2017, 14:01 148 309806

>>309791
Ясен хер что нету. Тут у нас есть шанс установить норму. Можно придумать слово из имеющихся корней, заимствовать "анон" из русского (с феминитивом "анонимке"), либо образовать по немецкой модели. У них там бернд. Значит у нас должно быть что-то вроде мойше.

Ответы309811

149 28 сен 2017, 14:06 149 309807

>>309791
Кстати, плюрал на -им ты сюда зря прихерачил. Я считаю, он должен суффикситься тодько к семитским корням, а то не кошер.

Ответы309811

150 28 сен 2017, 16:02 150 309811

>>309807

По-кащенитски зато. Это же борда а не хедер. И анон по-семитски как-то звучит.

>>309806

Не ну Мойше не круто. Лучше анон мне кажется. В словарях кажется было аноним.

Хотя будет путаница блин. Тогда анон/анонер, так?

151 28 сен 2017, 17:07 151 309815

Анон\аноним\анонес(анонот)

152 28 сен 2017, 18:31 152 309830

>>309763
Спасибо
>>309741
Почему? Тред живой ещё? Здесь есть те, кто учил с самого начала язык?

Ответы309832

153 28 сен 2017, 18:40 153 309832

>>309830

Я учу. Хочешь карточки с алфавитом расшарю? Для Anki.

Ответы309841

67 Кб, 1080x1920
154 28 сен 2017, 18:43 154 309833

Рукописные, адская готика и нормальный шрифт, спрашивает названия и как читается.

155 28 сен 2017, 19:24 155 309841

>>309832
Cпасибо, было здорово. Я скачал то, что мне дали в ссылке. С чего начать? я владею русским и английским примерно в одинаковой степени. Не могу выбрать учебник

Ответы309849

156 28 сен 2017, 20:18 156 309849

>>309841

https://ankiweb.net/shared/info/481136043

По учебникам не подскажу. Я довольно хаотично учусь, а на учебники у меня вообще не стоит. Могу только как справочники их использовать.

157 28 сен 2017, 22:41 157 309864

Посоветуйте с какого учебника начинать? Скачать то, что дали выше, но там куча на разных языках
новичок-кун

Ответы309938

158 29 сен 2017, 17:01 158 309938

>>309864

Я скачал, посмотрел и выбрал файл номер 10.

- В каждом уроке фразы, начиная с первого
- Не слишком занудный
- Заодно освою польские термины, касающиеся грамматики
- Максимальный аутизм

Ответы309993

159 29 сен 2017, 18:26 159 309951

> װאָס מאַכסו?
> ס'קען אַלעמאָל זאַײַן בעסער

Лол. Одесское наречие. Я так по-русски буду говорить тоже.

Ответы309952

160 29 сен 2017, 18:28 160 309952

>>309951

*זײַן

161 29 сен 2017, 22:09 161 309969

Шабес шалом!

https://youtu.be/71fhXgsHmGs

162 30 сен 2017, 06:24 162 309993

>>309938
>Польский учебник идиша
Прости, мне не подходит, я говорю только на русском, английском, французском и романшском

98 Кб, 800x637
163 6 ноя 2017, 10:00 163 315531

https://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish https://yi.wikipedia.org/wiki/יידיש

Ответы315688

sage 164 7 ноя 2017, 01:17 164 315688

>>315531
Идишская википедия на 90 процентов состоит из статей про хасидских рэббе.

165 13 ноя 2017, 04:53 165 316832

https://www.youtube.com/watch?v=kRCt0vkDKfY
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
‘s lign kejlim kalt, fargesn,
‘s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas, wi di gewirim pust-un-pas.

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g’wirim wajn gisn mir in sich arajn.

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos? Hunger, nojt un arbetlos.

Ejns, tswej, draj, fir, ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum hant in dem najen frajen land.

165 13 ноя 2017, 04:53 165 316832

https://www.youtube.com/watch?v=kRCt0vkDKfY
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
‘s lign kejlim kalt, fargesn,
‘s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas, wi di gewirim pust-un-pas.

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g’wirim wajn gisn mir in sich arajn.

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos? Hunger, nojt un arbetlos.

Ejns, tswej, draj, fir, ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum hant in dem najen frajen land.

Показать весь текст
Ответы316859317529405280

166 13 ноя 2017, 14:09 166 316859

>>316832
Хорошая песня.

167 16 ноя 2017, 16:17 167 317529

>>316832
Так, что это за немецкие маршOH SHI~

168 18 ноя 2017, 00:21 168 317850

Анон-носитель, ты тут?

Ответы317915

169 18 ноя 2017, 04:07 169 317915

>>317850
s'git tsim badoyern nit keyn L1-rednik do. Bloyz yidishistn di hobn gelert zikh.

170 19 ноя 2017, 11:34 170 318104

>>306785
Вчера с мамой через фейстайм на нём разговаривал.

171 19 ноя 2017, 18:06 171 318165

>>307488
Кстати, да. В соседнем треде славянских языков анон спрашивал, что за слово "ахосэл" говорит его бабка-трасяночница. Другой анон подтвердил, что его мамка понимает это слово. В итоге третий анон нашёл его в словаре, а это - идишизм.

Ответы318202

172 19 ноя 2017, 21:15 172 318202

>>318165
Идишизмы в польском языке: https://pl.wikipedia.org/wiki/Jidyszyzm

Ответы318211

173 19 ноя 2017, 21:53 173 318211

>>318202
Единственная из трёх доступных статей, которая мне понятна - https://uk.wikipedia.org/wiki/Їдишизм

Ответы318219318228318247

174 19 ноя 2017, 22:04 174 318219

>>318211
там половина идишизмов - обычный полонизмы.

Ответы318226

175 19 ноя 2017, 22:12 175 318226

>>318219
Германизмы же. Гендель, гвалт, и т.д.

Ответы318236

176 19 ноя 2017, 22:13 176 318228

>>318211
Зато мне непонятно.
>Вартий, вартість — через німецьку мову (нім. Wert – вартість, ціна)
Чево блядь? Слово из идиша было заимствовано посредством немецкого языка? Что за бред?

Ответы318232

177 19 ноя 2017, 22:31 177 318232

>>318228
Очевидная ошибка. Немецкое слово было привнесено в украинский евреями.

Ответы318235

178 19 ноя 2017, 22:41 178 318234

> идиш
Сууука, а не оттуда ли в белмове все эти немецкоподобные вагі-рэшты-гвалты-фарбы-дроты-разынкі-цвікі-цэглы-цукары-пляцы-варты-дахі-бавоўны-гандалі-абцугі-ліхтары-крэйды-кошты-маляваць-вандраваць-віншаваць-шпацыраваць?

Ответы318240318242

179 19 ноя 2017, 22:42 179 318235

>>318232
https://en.wiktionary.org/wiki/wartość
поляки-то не знали. Ох уж эти жиды, столько слов принесли из немецкого в польский.

Ответы318241318244

180 19 ноя 2017, 22:43 180 318236

>>318226
В украинском это полонизмы, т.к. взяты из польского.

Ответы318242

126 Кб, 1920x1080
181 19 ноя 2017, 22:47 181 318240

>>318234
>коподобные вагі-рэшты-гвалты-фарбы-дроты-разынкі-цвікі-цэглы-цукары-пляцы-варты-дахі-бавоўны-гандалі-абцугі-ліхтары-крэйды-кош...
Лявон, нас раскусили!

182 19 ноя 2017, 22:50 182 318241

>>318235
Ну да, и в польский тоже.
>niemiecki: (1.1) Wert
https://pl.wiktionary.org/wiki/wartość

183 19 ноя 2017, 22:50 183 318242

>>318236
Тащемта из идиша тоже могли, но это надо доказывать. На укровики какое-то ОИ без пруфов.
>>318234
Часть вполне может быть оттуда. Но есть аспекты. Евреи держались особняком, их язык не играл административной роли, и я подозреваю вообще особой роли не играл в общественной жизни остальных народов. Соответственно по этой логике скорее всего приведенные тобой слова заимствованы через польский, в котором они являются германизмами.

184 19 ноя 2017, 22:51 184 318244

>>318235
По твоей ссылке оригинальное исследование без списка литературы и пруфов. Но это так, на всякий случай. Викшнри вообще пиздец тот ещё (как впрочем и вики).

Ответы318448

185 19 ноя 2017, 22:52 185 318245

Вот за что я люблю Fremdajn Lingvojn, так это за срачи, темы которых нормальному человеку покажутся до смешного задротскими и беспочвенными :3

Ответы318252

186 19 ноя 2017, 23:08 186 318247

>>318211
Вот тут список идишизмов в разных языках:
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Terms_derived_from_Yiddish

187 19 ноя 2017, 23:17 187 318252

>>318245
> Fremdajn Lingvojn
Лол, щито ето за хохма такая - одно слово фошыздское, второе латынь и окончания какие-то стремные присобачены?

Ответы318253318260

188 19 ноя 2017, 23:20 188 318253

>>318252
Доска же так называется, ну. Я не эсперантист, честно. Please don't kill me!

Ответы318254

189 19 ноя 2017, 23:22 189 318254

>>318253
эх, не умею я в жирноту :с

190 19 ноя 2017, 23:34 190 318260

>>318252
>Лол, щито ето за хохма такая - одно слово фошыздское, второе латынь и окончания какие-то стремные присобачены?
Похоже на какой-то неопределённый язык.

Ответы318262318267

191 19 ноя 2017, 23:35 191 318262

>>318260
Not it this thread, you freak

192 19 ноя 2017, 23:50 192 318267

>>318260
Изобретенный носителем идиша ;)

Ответы318269

193 19 ноя 2017, 23:54 193 318269

>>318267
Нэйтивом!

Ответы318270

194 20 ноя 2017, 00:00 194 318270

>>318269
Гебойрн реднер же.

внезапно гугл транслейт переводит с и на идиш, охуеть просто

Ответы318271318278

195 20 ноя 2017, 00:02 195 318271

>>318270
Кстати перевод судя по всему еще и неправильный.

196 20 ноя 2017, 01:32 196 318278

>>318270
farvos ken men nisht zogn rednik?

Ответы318452

197 20 ноя 2017, 18:01 197 318448

>>318244
Какое исследование? Я просто привел, что в польском есть буквально это слово. Т.е. в украинском скорее из польского, предполагать идишизм здесь нет необходимости.

198 20 ноя 2017, 19:13 198 318452

>>318278
Да не, все правильно. Просто гуглится этот native speaker только ивритскими закорючками. На латинице не гуглится.

199 21 дек 2017, 12:02 199 323157

http://www.jiddischkurs.org/

200 6 янв 2018, 02:03 200 325330

>>246776
А за что? Нет ли в этом антисемитизма?

201 8 фев 2018, 20:45 201 330993

https://www.youtube.com/watch?v=qsETRZ-gQgE
Жыхарка весцы Вiшнева аб яурэях
Из фильма "В поисках идиш" (2008)

Ответы331188

48 Кб, 853x640
202 9 фев 2018, 02:59 202 331038

>>240644 (OP)
И таки какой смысл учить язык, на котором говорят два с половиной человека и даже те - евреи?

миможид

Ответы331189

203 9 фев 2018, 18:07 203 331170

https://www.youtube.com/watch?v=GtcoSxtCBqo

204 9 фев 2018, 19:31 204 331188

>>330993
> девяносто гадоу
Ну ни хуя себе, шоб я в девяносто так же здоровэньки був.

205 9 фев 2018, 19:44 205 331189

>>331038
און פארװאָס פרעגט איר?‏

206 9 фев 2018, 19:46 206 331190

>>241582
Не понимаю, как вообще можно утопить кого-нибудь в печке?

207 17 мар 2018, 21:00 207 338095

бумп

208 14 апр 2018, 12:46 208 342629

ir zent meyn freyd - ты моя радость?
Я не могу понять. Мне бабуля говорила "фрейлех", а здесь фрейд.

Как вообще грамотно написать это выражение?

Ответы346863346864

209 13 мая 2018, 03:17 209 346863

>>342629
>идиш
>грамотность
Просто берёшь и говоришь, как хочешь. Мне бабка майн кинделе говорила всегда, алсо фрейлех вроде как другое слово и в склонении фройд нет или как его там правильно произносить, почему анон алефбейс не использует?5

210 13 мая 2018, 03:40 210 346864

>>342629
fröhlich - радостный
Freude - радость
так по-немецки, в идише видимо аналогично.

127 Кб, 1920x1080
211 24 июня 2018, 19:06 211 354866

Эй анонс, бис мир нокх лэбэдык?

НЯШ 212 18 июля 2018, 10:28 212 360668

115 Кб, 540x960151 Кб, 540x960

помогите перевести

Ответы362374362460

213 23 июля 2018, 00:32 213 362374

>>360668
с таглита привезла?

214 23 июля 2018, 12:18 214 362460

>>360668
Это иврит, друже, я его даже читать не умею.

Ответы370422

215 30 авг 2018, 22:22 215 370422

>>362460
Еврейский бамп!

sage 216 28 сен 2018, 00:02 216 375599

шалом алейхем
их кен рэд а сах йдиш
дайте материалы для обучения чтению и письму

217 18 ноя 2018, 15:10 217 384416

бумп

218 20 ноя 2018, 20:37 218 384652

Расскажите по эти песенки, это как понимаю околорелигиозная попса для фанатов? Не играет же такое по радио 24\7?

Первая - Anajnu Ma'aminim, доставляет младшему брату, кстати Элла, это тот, кому бородатые запрещенные чуваки кричат акбар?

Под вторую сегодня на пол дня завис - At Bar Mitzvah, слышал раньше, но нашел случайно сегодня на ютубах, душевный хор, люблю душевные хоры. Пришлось перерыть кучу сайтов с чуваками с автоматами и менорами для поиска перевода, хотя по опыту первой песни уже немного догадывался. Но поют круто, блин.

Ответы384653

219 20 ноя 2018, 20:55 219 384653

>>384652
Анахну ма'аминим = Нахну му'минин. эла эла ал авину - эла тут "кроме" = арабск. illa. авину - отец наш.

220 22 фев 2019, 15:51 220 398834

Лол, а шмакодявка не от "шмекедике" происходит?

221 24 фев 2019, 23:51 221 399434

>>240645
Услышал эту песню и угорел по идишу. Носители ещё остались, что-то годное пишется/снимается? Или чисто культурное наследие ашкеназов?

222 25 фев 2019, 08:18 222 399464

тред, зачем сейчас учить идиш?

Ответы399481

223 25 фев 2019, 11:54 223 399481

>>399464
> тред, зачем сейчас учить идиш?

1) Для фана по идиш-культуре (дореформенные годы);
Ну, кого прикалывает такое вот искусство (а кого-то прикалывает):

1.1 https://www.youtube.com/watch?v=1ft9iuZu0AI
1.2 https://www.youtube.com/watch?v=JcOKJcIzcxo
1.3 https://www.youtube.com/watch?v=VDCOSUdCcyI
1.4 https://www.youtube.com/watch?v=kRCt0vkDKfY (мне эта особенно доставляет)

2) Для исторических изучений. Чисто конкретно историю изучать в конкретных регионах;
3) Для реального живого общения в США и даже в Израиле. (Читал прикольный случай, что какой-то израильский типа дипломат посетил театр в нашей стране - и так получилось, что режиссёр театра не знал английского, а израильский дипломат - русского. И вдруг их осенило - вспомнили язык своего детства, на котором они общелись с бабушкой!).

224 25 фев 2019, 17:14 224 399517

>>246405
Среда была специфическая.
https://www.youtube.com/watch?v=GtcoSxtCBqo

Ответы399573

225 25 фев 2019, 23:49 225 399573

>>399517
> Среда была специфическая.
Это сейчас она специфическая, а тогда была естественная. Всё идет к тому, чтобы вернуться на круги своя.

226 26 фев 2019, 01:00 226 399580

>>240644 (OP)
Какой язык проебали...

Ответы446288

227 27 фев 2019, 17:18 227 399894

Эта песня на сабже звучала бы примерно так же?)0
https://www.youtube.com/watch?v=lbEq8n4wRIY

228 26 мар 2019, 19:20 228 405280

>>316832
для желающих сравнить языки немецкий перевод:

Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
nicht mehr gehört haben wir Monate lang
in der Fabrik der Werkzeuge Klang,
es liegen die Geräte kalt, vergessen,
es beginnt sie schon der Rost zu fressen,
wir gehen umher auf der Straße,
wie die Reichen ohne Beschäftigung,
wie die Reichen ohne Beschäftigung,

Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
ohne Kleidung, ohne Heim,
unser Bett besteht aus Erde und Lehm,
hat noch jemand was zu essen,
teilt man sich jeden Bissen,
Wasser wie die Reichen den Wein
schütten wir in uns hinein,
schütten wir in uns hinein,

Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
jahrelang haben wir schwer gearbeitet
und haben immer mehr geschaffen,
Häuser, Schlösser, Städte und Länder
für ein Häuflein Verschwender.
Was ist unser Lohn dafür?
Hunger, Not und Arbeitslosigkeit,
Hunger, Not und Arbeitslosigkeit.

Eins, zwei, drei, vier,
so marschieren wir,
Arbeitslose, Schritt für Schritt,
und wir singen uns ein Lied
von einem Land, einer neuen Welt,
wo freie Menschen leben,
arbeitslos ist keine einzige Hand
in dem neuen freien Land,
in dem neuen freien Land.

228 26 мар 2019, 19:20 228 405280

>>316832
для желающих сравнить языки немецкий перевод:

Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
nicht mehr gehört haben wir Monate lang
in der Fabrik der Werkzeuge Klang,
es liegen die Geräte kalt, vergessen,
es beginnt sie schon der Rost zu fressen,
wir gehen umher auf der Straße,
wie die Reichen ohne Beschäftigung,
wie die Reichen ohne Beschäftigung,

Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
ohne Kleidung, ohne Heim,
unser Bett besteht aus Erde und Lehm,
hat noch jemand was zu essen,
teilt man sich jeden Bissen,
Wasser wie die Reichen den Wein
schütten wir in uns hinein,
schütten wir in uns hinein,

Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
jahrelang haben wir schwer gearbeitet
und haben immer mehr geschaffen,
Häuser, Schlösser, Städte und Länder
für ein Häuflein Verschwender.
Was ist unser Lohn dafür?
Hunger, Not und Arbeitslosigkeit,
Hunger, Not und Arbeitslosigkeit.

Eins, zwei, drei, vier,
so marschieren wir,
Arbeitslose, Schritt für Schritt,
und wir singen uns ein Lied
von einem Land, einer neuen Welt,
wo freie Menschen leben,
arbeitslos ist keine einzige Hand
in dem neuen freien Land,
in dem neuen freien Land.

Показать весь текст

229 14 июля 2019, 21:16 229 425199

>>309133
> ни прибалтов я не фанат.
> Вiльна
> пребалты

Ох, лол!

https://www.youtube.com/watch?v=NDVY4cUeSHQ

230 28 авг 2019, 20:51 230 433785

Lag b'Omer håt aviele åpgelossen die Streingkeit, åber nůr äuf ein Tåg; håt män tacke als areingehabt dem Tåg, gemacht Feilenbäugens, gegangen in de Wäldlech äussen Stådt un gemacht a Seude.
Åber vůn rosch Chodes Siwan ån is shäun gewåren a ganz ander Leben. Bis same Schewues is män gegangen halbe Täg in Cheder: Rosch Chodesch un die Schläusches jami Hagebule seinen schäun gewen vørbereitungs Täg vør Schewues. M'is gegangen äuskucken in Skongale, wu m'känn ånschneiden Eier - die schmeckedicke Wassergråss - äuszuspreiten äuf der Podloge, un wu ånzureisen mei (Leilacks) oder andere Blüngen ånzustecken in die Lubes un Balken leckowed Schewues.
Die halbe Täg, wås m'håt vørbracht in Cheder seinen äuch gewen gewidmet an ander Sort lernen, wie gewäuntlech: Die Geschichte vůn Rus, die Liebe mit Boäsen, wås is vørgekůmmen in Feld beinacht, zwischen åbgeschnittene Garben. Als Bilder vůn Feld, Dorf un Natur, welche seinen unds Keidaner Kinder, nit fremd. Dann dås singendicke Lernen vůn Akdäumes mit der poetischer Molung vůn der herlichkeit vůn dem Hersher vůn der Welt, wemen, aviele "wenn alle Wälder sollen sein Väder un alle Wasseren Tint", es wollt gewen unmäglich zu beschreiben.
Die andere hälft vůn die freie Täg, håben mir vørbracht in vørsiedene Spielen un in Expedizies äuf Kelerkes Felder, häufischen Weg, oder äuf jener Zeit Wasser.
Dås, zusammen mit der Schefe vůn Grüns in kolirfulle Blüngen vůn Karschenbäumer in die Såden in un äusen Stådt, welche håben ångefillt die Luft mit ångeneme Riches dås alles håt unsere junge Herzlech ångefillt mit Glück un Freud.

231 29 авг 2019, 22:48 231 434191

А "махарайка" тоже из сабжа?

232 10 ноя, 20:40 232 445670

жидиш

233 16 ноя, 16:18 233 446288

>>399580
не, ну иврит же возродили. может и с этим что-то сделают, если оч захочется

234 17 фев, 13:24 234 462407

Laba diena.
Таки есть нормальные учебники на русском или нет?

Ответы462731

235 19 фев, 20:01 235 462731

>>462407
Labas, нет, но вы таки можете на курсы записаться:
http://www.yiddishcenter.org/ru

236 26 фев, 19:01 236 463759

>>240644 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=B7EgQXMV8nM

9,3 Мб, mp4,
640x356, 1:57
237 26 фев, 19:15 237 463762

>>240644 (OP)

Ответы463774

238 26 фев, 21:19 238 463774

6,8 Мб, mp4,
640x360, 1:059,7 Мб, mp4,
640x360, 1:45

>>463762

239 11 мар, 11:13 239 465536

Бамп годному треду. Изучающие мойши, вы тут?

240 16 мар, 11:45 240 466211

Я правильно понимаю, что у слова זשע - zhe смысл тот же, что и русского «же» в выражении «ну же»? Встретил в тексте песни:
שלאָף זשע, קינד מײַן, שלאָף

241 18 мар, 07:20 241 466516

https://youtu.be/AqMsnbMwEws

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 22 августа 2020 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion