М.Двач / Иностранные языки

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 8 сентября 2017 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

1017 Кб, 1024x683

The English Language Thread #105 7 апр, 16:57 #273487 В конец треда | Веб

Этот тред не предназначен для обсуждения учебников и пособий, программ изучения и сертификатов. Для этого есть тред для методов изучения: >>271781 (OP)

The previous thread: >>269311 (OP)

Ask any and all questions about English in this thread.
In this thread and this thread only: free translations by clueless beginners and arguments about grammar between native speakers and B1 level experts
Don't understand the meaning of a word? Just ask your question here, and we'll be happy to give you a link to the related article on http://oxforddictionaries.com or http://merriam-webster.com
Bad at English grammar? Don't want to bore yourself with books? Now you don't have to! Come up with some sentences of your own and post 'em, you'll have high quality /англо/ corrections before you know it.

Ответы74242750067509075748761427714077677780698286483695

7 апр, 18:12 #2 #273502

бамп

7 апр, 21:55 #3 #273527

>>273217
Спасибо.
А это можно взять? >>273202

7 апр, 23:19 #4 #273538

Укажите на ошибки, пожалуйста!

Robert Luois Stevenson drew (|druː|) the first breath (|brɛθ|) in 13th November 1850 in Edinburgh. The paternal (pəˈtəːn(ə)l) house had a classy (ˈklɑːsi) library (ˈlʌɪbrəri). He prefered to read Shakespeare and Walter Scott rather than study scholarly (ˈskɒləli) books. The foggy and wet climate of Scotland badly affected on the sickly child with the weak lungs. So he had to spend months in bed in his childhood, always together with his nurse Cammy. She loved him from the bottom of her heart, but she was extremely devout (dɪˈvaʊt) and in order to make the child behave, the nurse always told stories about the horrors of the Hell and the suffers of sinners. He was constantly moving around the country and the continent to find the best place for his health, due to this he did not go to school and must have been educated by tutors. Because he did not speak with his coevals (kəʊˈiːv(ə)l) he came up with a game: he made up stories where he was a fearless hero and traveller.

He travelled with his mother around Italy and Germany in 1863 and that trip impressed him so hard that he wrote tales which were published on a school magazine. They were the first works of Stevenson. Loius indited (ɪnˈdʌɪt) frequently and with great inspiration. Once the writer said that he had been keeping two books in his pocket. One was being read, the other was being written.

However, his father, Ser Tomas, considered writing (as) a whim (wɪm) dreaming that Louis would follow the family path, becoming either a builder or a lighthouse keeper. The only heir (eə) resigned (rɪˈzʌɪn) himself to the parent:s will and he went up to Edinburgh University on the faculty (ˈfak(ə)lti) of engineering (ɛndʒɪˈnɪərɪŋ) but after a little while he came to hate the university. He managed to move to the law faculty but he had a distaste (dɪsˈteɪst) for this also. When he graduated from the university, he fell in ill with fever (ˈfiːvə) and was advised to go to the south of France, where was a more appropriate (əˈprəʊpriət) climate for him. Before leaving the father gave him a lot of money, as the bonus (ˈbəʊnəs) for the graduation.
In France 26 years old Louismet 36 years old Fanny Osborn, a married lady with two children. Her lustful (ˈlʌstfl) husband drove her to despair and she decided to move to Paris and to start an Independent life. They were living in beggary (ˈbɛɡəri )and there was not even a slice of bread on their table. Suddenly, a young and passionate (ˈpæʃənət) Scot came up from nowhere with foresight of certainty to legitimate (lɪˈdʒɪtɪmət) their relationship. Lanky (ˈlaŋki) and clumsy (ˈklʌmzi) Louis deeply loved them and helped them.

Sincere and reliable Louis, but at the same time carelessly prodigal and gangling was the diametric opposite of her husband, Sam Osborn, which was Appolo and notable for thrift and pettiness. Fenni realized that Stevenson was too green and not able to make living without the help of his father, decided to move to his husband. Before leaving she had said to him that the feelings had been mutual and the forthcoming parting would test the strength and seriousness of their relationship.
Vainly Ser Tomas had expected that if he deprived his son of financial support it would force him to build lighthouses and reject this devilish American lady. Those three years only warmed up his passion. He had been writing enthralling adventure stories and publicity came on to him. But he did not make a fortune: thrift was not his character feature.

At one point he regretted about this very deeply: he was sent the telegram, in which he learned that Fenni was seriously ill. It was extremely difficult to scrape up (|ˈskreɪp ʌp|) some money for him, the journey was a very tough one. He popped into his bride’s (|brʌɪd| ), who had already left her bed by that time, view as an exhausted and sick traveller without a stiver (|ˈstʌɪvə|) in the pocket. He was cured by the hot climate of Monterey and Fenny’s selfless care. She scorned (|skɔːn| ) conventionality ( |kənˌvenʃəˈnælɪti|) and took in Louis, when the divorce proceedings (|prəˈsiːdɪŋz| ) had just started. He had been ill for a long while, but tottering (|ˈtɒtə| ) from debility (|dɪˈbɪlɪti| ), he wrote every day, creating the foundation of their future welfare.

They officialized their relationship in May 1880. Her daughter Bella had been married for love to a poor and unknown painter by that time due to this the young family was needed to support. Fortunately, Louis captured hearts of American readers very quickly and gradually started to earn good numbers. Year later, Ser Tomas, having ceased being angry, wanted him with the family to come back on a coast of Foggy Albion. He had made up his mind that this American lady was essential to his stubborn ( |ˈstʌbən| ) son, more over she could restrain his obstinate (|ˈɒbstɪnət|) nature.

]
On his native soil he wrote his famous “Treasure Island” and “ Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde“. This diabolic tale, according to Stevenson himself, came to him in his dream.

After the death of his father Stevenson with all the family moved across the ocean. Enthusiastic reception was waiting him, works were selling like hot cakes, American magazines were paying good fees. However, the old disease reminded about itself. Once Louis had a prophetic night-dream: an invisible man said to him that he must set sail in the sea! there is your salvation. Louis with the family set sail in June 1888. It took less than two days to feel him remarkably better, on the contrary Fenny was seasick 24 hours in a day. She was bearing the pitching like a man, the main point for her was that he was blossoming: his dream had come true about travelling. The writer had been travelling for nearly a year and a half in southern seas till he bought a lot on a island. The house on the island was always full of people. Stevenson became the chief of the clan and considered making parties for his enormous local family (as) honour. But,unfortunately, the happiness on the island had been lasting only five years.

During innumerable celebrations at the end of 1894 Fenny seemed gloomy: she was overcome with premonitions. In order to entertain her he wanted to run a small party for them. During the preparation he died - haemorrhage of the brain. He was buried according to his last will on the apex of mountain Vea which had a spectacular view. After twenty years the dust of his beloved and devoted wife was laid there. They met again in order to be always inseparably together.

7 апр, 23:19 #4 #273538

Укажите на ошибки, пожалуйста!

Robert Luois Stevenson drew (|druː|) the first breath (|brɛθ|) in 13th November 1850 in Edinburgh. The paternal (pəˈtəːn(ə)l) house had a classy (ˈklɑːsi) library (ˈlʌɪbrəri). He prefered to read Shakespeare and Walter Scott rather than study scholarly (ˈskɒləli) books. The foggy and wet climate of Scotland badly affected on the sickly child with the weak lungs. So he had to spend months in bed in his childhood, always together with his nurse Cammy. She loved him from the bottom of her heart, but she was extremely devout (dɪˈvaʊt) and in order to make the child behave, the nurse always told stories about the horrors of the Hell and the suffers of sinners. He was constantly moving around the country and the continent to find the best place for his health, due to this he did not go to school and must have been educated by tutors. Because he did not speak with his coevals (kəʊˈiːv(ə)l) he came up with a game: he made up stories where he was a fearless hero and traveller.

He travelled with his mother around Italy and Germany in 1863 and that trip impressed him so hard that he wrote tales which were published on a school magazine. They were the first works of Stevenson. Loius indited (ɪnˈdʌɪt) frequently and with great inspiration. Once the writer said that he had been keeping two books in his pocket. One was being read, the other was being written.

However, his father, Ser Tomas, considered writing (as) a whim (wɪm) dreaming that Louis would follow the family path, becoming either a builder or a lighthouse keeper. The only heir (eə) resigned (rɪˈzʌɪn) himself to the parent:s will and he went up to Edinburgh University on the faculty (ˈfak(ə)lti) of engineering (ɛndʒɪˈnɪərɪŋ) but after a little while he came to hate the university. He managed to move to the law faculty but he had a distaste (dɪsˈteɪst) for this also. When he graduated from the university, he fell in ill with fever (ˈfiːvə) and was advised to go to the south of France, where was a more appropriate (əˈprəʊpriət) climate for him. Before leaving the father gave him a lot of money, as the bonus (ˈbəʊnəs) for the graduation.
In France 26 years old Louismet 36 years old Fanny Osborn, a married lady with two children. Her lustful (ˈlʌstfl) husband drove her to despair and she decided to move to Paris and to start an Independent life. They were living in beggary (ˈbɛɡəri )and there was not even a slice of bread on their table. Suddenly, a young and passionate (ˈpæʃənət) Scot came up from nowhere with foresight of certainty to legitimate (lɪˈdʒɪtɪmət) their relationship. Lanky (ˈlaŋki) and clumsy (ˈklʌmzi) Louis deeply loved them and helped them.

Sincere and reliable Louis, but at the same time carelessly prodigal and gangling was the diametric opposite of her husband, Sam Osborn, which was Appolo and notable for thrift and pettiness. Fenni realized that Stevenson was too green and not able to make living without the help of his father, decided to move to his husband. Before leaving she had said to him that the feelings had been mutual and the forthcoming parting would test the strength and seriousness of their relationship.
Vainly Ser Tomas had expected that if he deprived his son of financial support it would force him to build lighthouses and reject this devilish American lady. Those three years only warmed up his passion. He had been writing enthralling adventure stories and publicity came on to him. But he did not make a fortune: thrift was not his character feature.

At one point he regretted about this very deeply: he was sent the telegram, in which he learned that Fenni was seriously ill. It was extremely difficult to scrape up (|ˈskreɪp ʌp|) some money for him, the journey was a very tough one. He popped into his bride’s (|brʌɪd| ), who had already left her bed by that time, view as an exhausted and sick traveller without a stiver (|ˈstʌɪvə|) in the pocket. He was cured by the hot climate of Monterey and Fenny’s selfless care. She scorned (|skɔːn| ) conventionality ( |kənˌvenʃəˈnælɪti|) and took in Louis, when the divorce proceedings (|prəˈsiːdɪŋz| ) had just started. He had been ill for a long while, but tottering (|ˈtɒtə| ) from debility (|dɪˈbɪlɪti| ), he wrote every day, creating the foundation of their future welfare.

They officialized their relationship in May 1880. Her daughter Bella had been married for love to a poor and unknown painter by that time due to this the young family was needed to support. Fortunately, Louis captured hearts of American readers very quickly and gradually started to earn good numbers. Year later, Ser Tomas, having ceased being angry, wanted him with the family to come back on a coast of Foggy Albion. He had made up his mind that this American lady was essential to his stubborn ( |ˈstʌbən| ) son, more over she could restrain his obstinate (|ˈɒbstɪnət|) nature.

]
On his native soil he wrote his famous “Treasure Island” and “ Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde“. This diabolic tale, according to Stevenson himself, came to him in his dream.

After the death of his father Stevenson with all the family moved across the ocean. Enthusiastic reception was waiting him, works were selling like hot cakes, American magazines were paying good fees. However, the old disease reminded about itself. Once Louis had a prophetic night-dream: an invisible man said to him that he must set sail in the sea! there is your salvation. Louis with the family set sail in June 1888. It took less than two days to feel him remarkably better, on the contrary Fenny was seasick 24 hours in a day. She was bearing the pitching like a man, the main point for her was that he was blossoming: his dream had come true about travelling. The writer had been travelling for nearly a year and a half in southern seas till he bought a lot on a island. The house on the island was always full of people. Stevenson became the chief of the clan and considered making parties for his enormous local family (as) honour. But,unfortunately, the happiness on the island had been lasting only five years.

During innumerable celebrations at the end of 1894 Fenny seemed gloomy: she was overcome with premonitions. In order to entertain her he wanted to run a small party for them. During the preparation he died - haemorrhage of the brain. He was buried according to his last will on the apex of mountain Vea which had a spectacular view. After twenty years the dust of his beloved and devoted wife was laid there. They met again in order to be always inseparably together.

Показать весь текст
Ответы736877369573696

9 апр, 11:03 #5 #273683

бамп

8 Кб, 320x180

sage 9 апр, 11:48 #6 #273687

>>273538
>scholarly (ˈskɒləli)
Вот первая. Сгоняй к логопеду и научись выговаривать R, если не хочешь выглядеть как пикрил.

Ответы73695

70 Кб, 656x700

9 апр, 12:16 #7 #273695

>>273538
>non-rhotic accent
Двачую этого >>273687.

9 апр, 12:19 #8 #273696

>>273538
>Lanky (ˈlaŋki)
('læŋki) же не?

Ответы74419

9 апр, 18:21 #9 #273767

Исправьте перевод, плохо понимаю в английском, нужна помощь.
Well, I relate to sport neutral. Sport improve your health. Sportsmans is people make sport. They watch behing his feed. Best sportsmans have much money. The other sportsmans dont have money.

Ответы737697377273788738557387274419

9 апр, 18:23 #10 #273769

>>273767
Туда же:
I dont to be sport and your dont recommend.

Ответы73788

9 апр, 19:02 #11 #273772

>>273767
На хуй, это проще выкинуть, чем исправить.

Ответы73779

9 апр, 19:35 #12 #273779

>>273772
всё так плохо ?

Ответы73781

9 апр, 19:48 #13 #273781

>>273779
Да. Смысл оригинала можно понять лишь отчасти, да и то с большим трудом.

9 апр, 20:29 #14 #273788

>>273767
I'm indifferent to sports.
Sports is good for your health.
Sportsmen are those who do sports.
They watch behing his feed.
The best sportsmen have a lot of money, the others don't.

>>273769
I don't do sports myself, and I recommend that you don't either ...I recommend you not to either для тех кто боится сабджактива

Ответы73796

9 апр, 20:47 #15 #273796

>>273788
Благодарю.

9 апр, 21:17 #16 #273799

Аноны, больше негде просить помощи, хапл с переводом. Как попросить китайца (на инглише), что бы разбил посылку на 2 части, и отправил их отдельно? RaspberryPi в одной, и все остальное в другой, и что бы на коробке с Raspberry написал цену меньше настоящей? (У нас в картохе 30% налог если стоимость послыки больше 22$). Заранее дзякуй.

Ответы7380373853

9 апр, 22:15 #17 #273803

>>273799
Could you please split the package into two parts and send them separately with RaspberryPi in the first part, and all the rest in the second?

Ответы73804

9 апр, 22:19 #18 #273804

>>273803
Спасибо. Можешь еще перевести что бы на посылке с raspberry написал цену меньше баксов на 5-10 ?

Ответы73813

9 апр, 23:18 #19 #273813

>>273804
Can I also ask you to put a lower price on the Raspberry package?

Ответы73816

9 апр, 23:57 #20 #273816

>>273813
Двусмысленно. Can you also put a lower price tag on the Raspberry package (I'm asking you this due to the shipping regulations in my country)?

10 апр, 14:25 #21 #273853

>>273799
Can you please split my order into two packages and send them separately? With the RaspberryPi in the first one and everything else in the second one.
Please also write down a lower price for the RaspberryPi on the package paper (to avoid taxation).

Ответы73875

10 апр, 14:39 #22 #273855

>>273767
>Well, I relate myself to sports neutrally. Sports improve your health. Sportsmen are people who engage in sports. They care about what they eat. The best sportsmen have much money. The other sportsmen don't have the money. I don't do sports and advise you against it.

Ответы7387273888

10 апр, 16:06 #23 #273860

Так что там, блядь, произошло-то? Вот:

There was a Joe
Leanin' on the back door
A couple Jills with their eyes on a couple bills
Their eyes was statin'
They was waitin'
To get their hands on some easy money

They flipped a dime
One said " well, I'll take heads this time"
One stepped up
One stepped back
One loosened her shoulder strap
She couldn't speak,
Her knees got weak
She could almost taste that easy money

There was this old black cat
Sittin' in an old black cadillac
The Joe smelled sweet
She curled up at her boyfriend's feet
She said "I got a plan
Listen, Sam, how'd ya like to make some Easy Money ? "
He say, "Yes! Oh Yes!
Jus' tell me what you want me to do "
She said, "Baby, you can trust me
Baby, but you must be hidin' in my room
At a quarter to two"
Well, the cat told the boy
"Come up to the room and play with my toy"
But the Jill set the bait
And she wasn't gonna sit around and wait
But this guy was wise to all the lies
And he flies out the door
With the easy money

Because there ain't no man
Who got the money in his hand
Who got any of that bread
Bein' slow in the head
The easier it looks
The hotter it hooks
There ain't no such thing as easy money
We say, "Yes! Oh Yes!"
Saturday night
There was a terrible, terrible fight
Between two dames who was losin' the same game
It wasn't clear,
But I hear somebody was lookin' for some easy money.

10 апр, 16:06 #23 #273860

Так что там, блядь, произошло-то? Вот:

There was a Joe
Leanin' on the back door
A couple Jills with their eyes on a couple bills
Their eyes was statin'
They was waitin'
To get their hands on some easy money

They flipped a dime
One said " well, I'll take heads this time"
One stepped up
One stepped back
One loosened her shoulder strap
She couldn't speak,
Her knees got weak
She could almost taste that easy money

There was this old black cat
Sittin' in an old black cadillac
The Joe smelled sweet
She curled up at her boyfriend's feet
She said "I got a plan
Listen, Sam, how'd ya like to make some Easy Money ? "
He say, "Yes! Oh Yes!
Jus' tell me what you want me to do "
She said, "Baby, you can trust me
Baby, but you must be hidin' in my room
At a quarter to two"
Well, the cat told the boy
"Come up to the room and play with my toy"
But the Jill set the bait
And she wasn't gonna sit around and wait
But this guy was wise to all the lies
And he flies out the door
With the easy money

Because there ain't no man
Who got the money in his hand
Who got any of that bread
Bein' slow in the head
The easier it looks
The hotter it hooks
There ain't no such thing as easy money
We say, "Yes! Oh Yes!"
Saturday night
There was a terrible, terrible fight
Between two dames who was losin' the same game
It wasn't clear,
But I hear somebody was lookin' for some easy money.

Показать весь текст
Ответы74049

10 апр, 17:30 #24 #273872

>>273855
>>273767
> I relate myself to sports neutrally
Вы там ебанулись что ли?

Ответы74023

10 апр, 18:13 #25 #273875

>>273853
Благодарю.

10 апр, 20:00 #26 #273888

>>273855
>Sports improve
News is bad for you.

Ответы73897

10 апр, 20:32 #27 #273897

>>273888
chto skazat'-to hotel?

Ответы73960

11 апр, 03:01 #28 #273960

>>273897
i have a bad news for you.

Ответы7396373976

11 апр, 04:43 #29 #273963

>>273960
I've bad news for you.

мимо фиксик-помогатор

11 апр, 09:09 #30 #273976

>>273960
I've been baing have a bad news for you.

real-fix-helper

Ответы74001

11 апр, 11:51 #31 #274001

>>273976
I'm bait and ain't gonna help, that's my bad news 4 ya.

the-only-true-helper-king

11 апр, 14:49 #32 #274023

>>273872
>I relate myself to sports neutrally

Что это значит вообще? Грамматически правильно, но мозг отказываетя воспринимать

Ответы7405174069

11 апр, 17:14 #33 #274049

>>273860
Вопрос актуален.

Ответы74072

11 апр, 17:15 #34 #274051

>>274023
К спорту я отношусь нейтрально.

44 Кб, 455x604

11 апр, 20:29 #35 #274069

>>274023
I position myself so that I am distanced from both ends of the sport that is in question at an equal length.

Ответы74074

235 Кб, 1000x1000

11 апр, 20:35 #36 #274072

>>274049
Шлюхи решили наебать паренька, но все пацаны чёткие ребята и не ведутся на гнилых подстилок.

Ответы74103

11 апр, 20:37 #37 #274074

>>274069
Как-то ты очень хуёво и неправильно объясняешь, сестрёнка.

Ответы74075

32 Кб, 600x422

11 апр, 20:39 #38 #274075

>>274074
Take it or leave it.

Ответы74077

11 апр, 20:46 #39 #274077

>>274075
I'm just a poserby (or is "possumby" a better alternative?), don't mind me.

11 апр, 21:52 #40 #274103

>>274072
А конкретнее? Там разве две шлюхи, а не два паренька?

12 апр, 11:07 #41 #274213

Перевидите пожалуйста:
What would Russia's support for Assad cost Vladimir Putin?

Ответы74219

12 апр, 11:54 #42 #274219

>>274213
Какую цену придется заплатить Пыне за помощь Сасаду?

12 апр, 15:50 #43 #274242

>>273487 (OP)
Добрый день. Может кто-нибудь глянуть на перевод? Получился довольно кривым, а местами вовсе не осилил.

Twenty years ago, my sister and I bought a business from our mother. We all love and respect one
another and get along well. We will be finished paying off the business in two years.

Our problem: Mom, who is now 77, still draws a salary from us above and beyond the payment for
the business. Her workload has lessened greatly, as it should. She could do all of her work in one
day and lessen the burden of her salary. However, she says she'd "go crazy" if she retired. We
don't want that. She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, banking,
letter-writing, reading, etc. These are all things she does at "work" -- on the clock.

If we try to discuss this, Mom gets hurt and says, "Just let me know when I'm not worth the money."
We don't want to do that. We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.

Business expenses are going through the roof, and there are updates we should make, but we
can't do it as long as we are paying Mom at the level we are, on top of the money for the buy-out.

=====

Двадцать лет назад, моя сестра и я купили бизнес нашей матери. Мы все любим и уважаем друг друга, а так же хорошо ладим. Мы закончим платить за бизнес через два года.

Наша проблема: мама, которой сейчас 77, продолжает получать зарплату от нас (дальше не понял). Её нагрузки были значительно уменьшены, насколько это возможно. Она может сделать всю работу за день и уменьшать налог (переводчик пишет, что это "бремя") от своей зарплаты. Однако, она говорит, что "сошла бы с ума", если уйдёт на пенсию. Мы не хотим этого. Она может приходить так часто, как только захочет и заниматься своими личными, банковскими документами, написанием писем, чтением и т.д. Это все вещи, что она делает на "работе" -- на часах.

Если мы пытаемся обсудить это, маме становится плохо и она говорит: "Просто дайте мне знать, когда я не заслуживаю денег". Мы не хотим делать этого. Мы верим, что она видит справедливость в этом и внушает сама себе. Расходы бизнеса зашкаливают и есть обновления, которые нам следует сделать, но мы не можем так долго платить маме на таком же уровне, мы на вершине денег для выкупа.

12 апр, 15:50 #43 #274242

>>273487 (OP)
Добрый день. Может кто-нибудь глянуть на перевод? Получился довольно кривым, а местами вовсе не осилил.

Twenty years ago, my sister and I bought a business from our mother. We all love and respect one
another and get along well. We will be finished paying off the business in two years.

Our problem: Mom, who is now 77, still draws a salary from us above and beyond the payment for
the business. Her workload has lessened greatly, as it should. She could do all of her work in one
day and lessen the burden of her salary. However, she says she'd "go crazy" if she retired. We
don't want that. She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, banking,
letter-writing, reading, etc. These are all things she does at "work" -- on the clock.

If we try to discuss this, Mom gets hurt and says, "Just let me know when I'm not worth the money."
We don't want to do that. We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.

Business expenses are going through the roof, and there are updates we should make, but we
can't do it as long as we are paying Mom at the level we are, on top of the money for the buy-out.

=====

Двадцать лет назад, моя сестра и я купили бизнес нашей матери. Мы все любим и уважаем друг друга, а так же хорошо ладим. Мы закончим платить за бизнес через два года.

Наша проблема: мама, которой сейчас 77, продолжает получать зарплату от нас (дальше не понял). Её нагрузки были значительно уменьшены, насколько это возможно. Она может сделать всю работу за день и уменьшать налог (переводчик пишет, что это "бремя") от своей зарплаты. Однако, она говорит, что "сошла бы с ума", если уйдёт на пенсию. Мы не хотим этого. Она может приходить так часто, как только захочет и заниматься своими личными, банковскими документами, написанием писем, чтением и т.д. Это все вещи, что она делает на "работе" -- на часах.

Если мы пытаемся обсудить это, маме становится плохо и она говорит: "Просто дайте мне знать, когда я не заслуживаю денег". Мы не хотим делать этого. Мы верим, что она видит справедливость в этом и внушает сама себе. Расходы бизнеса зашкаливают и есть обновления, которые нам следует сделать, но мы не можем так долго платить маме на таком же уровне, мы на вершине денег для выкупа.

Показать весь текст
Ответы74247

12 апр, 16:27 #44 #274247

>>274242
Полагаю, "a" business подразумевает, что мать вела несколько предприятий.

Ну а так:
>> Двадцать лет назад мы с сестрой перекупили одно из предприятий нашей матери в рассрочку. Мы в семье любим и уважаем друг друга и в целом хорошо друг к другу относимся. В течение двух следующих лет мы полностью выкупим дело.

>> Проблема вот в чём: мама, которой сейчас 77, продолжает требовать с нас ежемесячный оклад, намного превышающий плату за бизнес. Она гораздо меньше работает, как и должно быть в её возрасте. Она в состоянии справиться со всеми своими задачами за день и не требовать от нас так много. Только она утверждает, что «сойдёт с ума» без работы. Нам это ни к чему. Она ведь всё равно сможет приходить когда угодно и вести свои личные документооборот, бухгалтерию, переписку и так далее. Всё это она делает и у нас в своё рабочее время.

>> Попробуй заговорить с ней об этом, мама обижается и говорит: «Просто скажите, когда я перестану стоить своей зарплаты». Нам не хочется её ранить. Уж лучше бы она сама поняла нашу правоту и предложила так сделать.

>> Расходы на предприятие зашкаливают и нам пора обновляться, но после всех выплат матери лишних денег у нас не остаётся.

Различай «также» и «так же». On top of the money относится к мамашиной зарплате, которую они ей платят помимо рассрочки.

Ответы74249

12 апр, 16:38 #45 #274249

>>274247
О, блин. Ну, на ошибках учатся. Спасибо.

Это одни из моих граблей, на которые частенько налетаю, благодарю.

12 апр, 18:55 #46 #274266

Вот вроде перевод понятен, а meaning нет.
https://www.youtube.com/watch?v=WTwE7xDZkPk

Ответы74269

12 апр, 19:31 #47 #274269

>>274266
Что тут непонятного? Пухлофизик показывает бейсболистам высшего класса, как надо отбивать.

Ответы74270

12 апр, 19:41 #48 #274270

>>274269
— Эй, мы выиграли мировую серию.
— В 6 играх.Смех и знаменитое выражение лица. Мне последнее непонятно, что здесь смешного? Это какая-то бейсбольная тема?

Ответы74272

12 апр, 19:51 #49 #274272

>>274270
https://www.reddit.com/r/seinfeld/comments/1csitj/we_won_the_world_series/c9jqpdf/

Ответы74275

12 апр, 20:06 #50 #274275

>>274272
Спасибо. Смешнее от этого правда не стало.

Ответы74277

12 апр, 20:12 #51 #274277

>>274275
Ну тип сорказм: мол, хули вы, крутаны этакие, только за шесть игр шмогли выиграть кубок)))

74 Кб, 500x611

13 апр, 00:12 #52 #274291

Привет. Оцените пожалуйста перевод на английский. Насколько он понятен, грамотен, ровен.

Геральт навсегда
Я часто вижу на форуме мнение, что:
1) Новых игр в серии быть не должно;
2) Если новые игры будут, то главным героем в них должен быть не Геральт, а кто-то другой.
Вопрос: почему?
У меня есть три объективных довода и один субъективный в пользу продолжения серии, причем именно с Геральтом.

Geralt Forever
I see a lot of people on this forum with the opinion that either:
1) there should not be any more games in The Witcher series;
2) the main protagonist in new games should be someone other than Geralt.
Why, you may ask?
I have three objective arguments and one subjective argument for the continuation of the series specifically with Geralt as the main character.

1. Потенциал.
Если ребята из студии способны придумать интересную историю, то почему они не могут выпустить новую игру? Все так боятся "конвейера", что предпочитают ему смерть и тупик? У серии огромный потенциал и он еще не раскрыт целиком. Просто нужно забыть старых персонажей и поместить героя в новое окружение.

1. Potential.
If the guys from CDPR are able to create an interesting story, then why can't they release a new game? Is everybody so scared of the "conveyor" that they prefer death and a dead end to it? The Witcher series has huge potential, and it has yet to fully develop. It would be great if devs got rid of the old characters (bye, Triss, Yennefer and Ciri) and put Geralt in a new environment.

2. Геральт - незаменимый герой.
Нужно понимать, что Геральт - это краеугольный камень всей серии. Это не Властелин Колец, где мир и персонажи равны, и не Скайрим, где мир интереснее персонажей. В нашем случае мир писался под Геральта и без него он будет мёртвым. Это как снимать фильмы про Индиану Джонса или Джеймса Борна с другими действующими лицами.

2. Geralt is an irreplaceable hero.
You have to understand that Geralt is the cornerstone of the series. It's not Lord of the Rings, where the world and the characters are equal; and it's not Skyrim where the world is more interesting than the characters. In our case the world was written for the hero and it would be dead without him. It's like shooting movies about Indiana Jones or James Bourne with some other protagonists.

3. Геральт - универсальный герой.
Геральт - это не командор Шепард, призвание которого - спасать мир. Если он (Шепард) будет заниматься чем-то другим, то всем станет скучно - вот причина, по которой вышло только три игры с его участием, и в финале третьей он умер.
Геральт - разнорабочий. У него такая профессия, что про него можно сделать множество игр вроде тех маленьких рассказов, которые входят в первую книгу о Геральте, и хуже не станет. Он как Робин Гуд, про которого в Средние века были написаны сотни баллад.

3. Geralt is a versatile hero.
Geralt is not John Shepard, whose vocation is to save the world. If Shepard were to do anything else, then everyone would be bored - that's the reason why he appeared in only three games, and died in the third.
Geralt is a witcher. His profession is such that it would be easy to make games about him, like short stories in the first book by Sapkowski, and it won't turn worse. He is like Robin Hood, about whom were written hundreds of ballads in the Middle Ages.

4. Не всем понравился Ведьмак 3.
Многие считают (и я в их числе), что игра ушла слишком далеко от канонов первой части. Геймплей упростили в угоду новичкам, атмосфера тоже сильно изменилась. Я ждал немного другую игру и не хочу, чтобы третья часть стала последней в серии.
И если уж Сапек может писать новые книги про Геральта, то почему студия не может делать новые игры? Главное - чтобы там не было Цири и Йеннифер. Они постоянно выступают как надоедливая обуза, перетягивая внимание на себя.

4. Not everyone liked The Witcher 3.
Many people (including me) believe that the series has deviated a lot from the canons of TW1. The gameplay has been simplified for the sake of beginners, and the ambiance has changed a lot too. I expected the game to be a bit different and I don't want TW3 to become the last one in the series.
If Sapkowski can write new books about Geralt, why can't CDPR make a new game? The main thing is that there was no Yennifer and Ciri. They constantly act like an annoying burden, drawing attention to themselves.

74 Кб, 500x611

13 апр, 00:12 #52 #274291

Привет. Оцените пожалуйста перевод на английский. Насколько он понятен, грамотен, ровен.

Геральт навсегда
Я часто вижу на форуме мнение, что:
1) Новых игр в серии быть не должно;
2) Если новые игры будут, то главным героем в них должен быть не Геральт, а кто-то другой.
Вопрос: почему?
У меня есть три объективных довода и один субъективный в пользу продолжения серии, причем именно с Геральтом.

Geralt Forever
I see a lot of people on this forum with the opinion that either:
1) there should not be any more games in The Witcher series;
2) the main protagonist in new games should be someone other than Geralt.
Why, you may ask?
I have three objective arguments and one subjective argument for the continuation of the series specifically with Geralt as the main character.

1. Потенциал.
Если ребята из студии способны придумать интересную историю, то почему они не могут выпустить новую игру? Все так боятся "конвейера", что предпочитают ему смерть и тупик? У серии огромный потенциал и он еще не раскрыт целиком. Просто нужно забыть старых персонажей и поместить героя в новое окружение.

1. Potential.
If the guys from CDPR are able to create an interesting story, then why can't they release a new game? Is everybody so scared of the "conveyor" that they prefer death and a dead end to it? The Witcher series has huge potential, and it has yet to fully develop. It would be great if devs got rid of the old characters (bye, Triss, Yennefer and Ciri) and put Geralt in a new environment.

2. Геральт - незаменимый герой.
Нужно понимать, что Геральт - это краеугольный камень всей серии. Это не Властелин Колец, где мир и персонажи равны, и не Скайрим, где мир интереснее персонажей. В нашем случае мир писался под Геральта и без него он будет мёртвым. Это как снимать фильмы про Индиану Джонса или Джеймса Борна с другими действующими лицами.

2. Geralt is an irreplaceable hero.
You have to understand that Geralt is the cornerstone of the series. It's not Lord of the Rings, where the world and the characters are equal; and it's not Skyrim where the world is more interesting than the characters. In our case the world was written for the hero and it would be dead without him. It's like shooting movies about Indiana Jones or James Bourne with some other protagonists.

3. Геральт - универсальный герой.
Геральт - это не командор Шепард, призвание которого - спасать мир. Если он (Шепард) будет заниматься чем-то другим, то всем станет скучно - вот причина, по которой вышло только три игры с его участием, и в финале третьей он умер.
Геральт - разнорабочий. У него такая профессия, что про него можно сделать множество игр вроде тех маленьких рассказов, которые входят в первую книгу о Геральте, и хуже не станет. Он как Робин Гуд, про которого в Средние века были написаны сотни баллад.

3. Geralt is a versatile hero.
Geralt is not John Shepard, whose vocation is to save the world. If Shepard were to do anything else, then everyone would be bored - that's the reason why he appeared in only three games, and died in the third.
Geralt is a witcher. His profession is such that it would be easy to make games about him, like short stories in the first book by Sapkowski, and it won't turn worse. He is like Robin Hood, about whom were written hundreds of ballads in the Middle Ages.

4. Не всем понравился Ведьмак 3.
Многие считают (и я в их числе), что игра ушла слишком далеко от канонов первой части. Геймплей упростили в угоду новичкам, атмосфера тоже сильно изменилась. Я ждал немного другую игру и не хочу, чтобы третья часть стала последней в серии.
И если уж Сапек может писать новые книги про Геральта, то почему студия не может делать новые игры? Главное - чтобы там не было Цири и Йеннифер. Они постоянно выступают как надоедливая обуза, перетягивая внимание на себя.

4. Not everyone liked The Witcher 3.
Many people (including me) believe that the series has deviated a lot from the canons of TW1. The gameplay has been simplified for the sake of beginners, and the ambiance has changed a lot too. I expected the game to be a bit different and I don't want TW3 to become the last one in the series.
If Sapkowski can write new books about Geralt, why can't CDPR make a new game? The main thing is that there was no Yennifer and Ciri. They constantly act like an annoying burden, drawing attention to themselves.

Показать весь текст
Ответы742927429474335

13 апр, 00:39 #53 #274292

>>274291
Привет, корзин. Где пропадал?

13 апр, 00:53 #54 #274294

>>274291
>> protagonist in
Protagonist of.
>> Why, you may ask?
But why?
>> if devs
If the devs.
>> bye
I suggest replacing it with "bye-bye," so that even a momentary misunderstanding wouldn't happen.
>> three games, and
No comma needed.
>> make games
Make many/a lot of games.
>> about whom were written hundreds of ballads in the Middle Ages.
Cringeworthy. Let's remake it this way: "who got to be / served as a hero of many ballads in the Middle Ages."
>> the canons of TW1
I'd say "TW1's canon," but just yesterday I was sent a revision from my editor. In it, I saw a lot of such clauses reshaped to "ofs," so use your own discretion.
>> different and
You can put the spare comma (left over from before) here.

>> Главное - чтобы там не было Цири и Йеннифер.
They just have to discard Ziri and Yennefer. Мог бы и погуглить имена-то.

>> Они постоянно выступают как надоедливая обуза
В зависимости от того, что имеется в виду в оригинале, твой перевод может быть верен или нет.

8/10

13 апр, 00:53 #54 #274294

>>274291
>> protagonist in
Protagonist of.
>> Why, you may ask?
But why?
>> if devs
If the devs.
>> bye
I suggest replacing it with "bye-bye," so that even a momentary misunderstanding wouldn't happen.
>> three games, and
No comma needed.
>> make games
Make many/a lot of games.
>> about whom were written hundreds of ballads in the Middle Ages.
Cringeworthy. Let's remake it this way: "who got to be / served as a hero of many ballads in the Middle Ages."
>> the canons of TW1
I'd say "TW1's canon," but just yesterday I was sent a revision from my editor. In it, I saw a lot of such clauses reshaped to "ofs," so use your own discretion.
>> different and
You can put the spare comma (left over from before) here.

>> Главное - чтобы там не было Цири и Йеннифер.
They just have to discard Ziri and Yennefer. Мог бы и погуглить имена-то.

>> Они постоянно выступают как надоедливая обуза
В зависимости от того, что имеется в виду в оригинале, твой перевод может быть верен или нет.

8/10

Показать весь текст

sage 13 апр, 13:30 #55 #274335

>>274291
Нет, ну как можно столько лет шататься на своих ебучих английских форумах, и всё равно так ужасно писать?

14 апр, 07:14 #56 #274419

>>273767
>Исправьте перевод, плохо понимаю в английском, нужна помощь.

>>273767
>Well, I relate to sport neutral. Sport improve your health. Sportsmans is people make sport. They watch behing his feed. Best sportsmans have much money. The other sportsmans dont have money.

"Well I don't really care about sports much. Playing sports is a good way to stay healthy. Sportsmen are people who play sports. sportsmen have to watch what they eat. The best sportsmen make a lot of money. The other sportsmen don't make much money."

Nobody says "sportsman". We say "athlete" for people who are professional sportsmen, but we do not call amateurs "athletes". We just say "John plays basketball" or "John likes to play sports" if someone is an amateur.

But this is likely for homework so say "sportsman".

>>273696
https://www.youtube.com/watch?v=y3WQTwCyljQ

Ответы7443274480

14 апр, 13:53 #57 #274432

>>274419
Да сдал я уже, спасибо всем за помощь.

Ответы74543

326 Кб, 600x698

14 апр, 17:33 #58 #274480

>>274419
Well well well look at who's back

Ответы74543

14 апр, 22:00 #59 #274516

>>274510
Я не пропустил последний абзац, перечитай внимательно. Насчёт Цири — да, согласен, тут уже я не посмотрел. (Zirael -> Ciri. Л — логика.) Но i из Yennefer всё-таки убери.

Касательно protagonist of — в данном контексте этот вариант попросту смотрится естественнее.

14 апр, 22:24 #60 #274521

можете объяснить, тут is не нужен из-за the ???
The River Nile flows into the M.

Ответы7455674613

14 апр, 22:26 #61 #274522

бля, эт из за того что это не PC а PS
ска

14 апр, 23:13 #62 #274533

Возможно, я тут такой не первый, возможно здесь такое вообще нахуй никому не нужно, но я придумал пиджин. Вот.

Оригинальный текст

1. Пиджин может быть только выучен? но не может произведен путем упрощения языка-носителя. Например, я знаю английский язык, но не смогу, искажая слова, разговаривать, к примеру, на ток-писине. В пиджине, как и в любом языке, есть своя система.
2. Пиджин не является родным ни для кого из говорящих на нем. Когда на пиджине дети начинают говорить как на родном – он превращается в креольский.
3. Язык должен использоваться хотя бы двумя разными языковыми коллективами в общении между собой.

Пиджин (J читать как Й, Y читать как Ы, а C как Ц)
1. Pidzhin kanet bit' onli ljoneden? Bat not kanet bit' prod'yusten vajom usimplajna lingvi-karriera. Oneksampl, aj noju Inglliskij, bat not skanu distortaja vordi, vich eksamplu, on tolk-pisene. In pidzhine, as anjom anovom lingve, hast' icuja sistema.
2. Pidzhin not presenseet nativnim nor for vogo of spikjasih. Ven on pidzhin childi beginjut spikit' as on nativnom — hi transformuetsja in kreol'ski.
3. Lingva shjoda juzat'sa avja bi tjumja difrentmi lingvinnimi kollektivami in kommunikanii vich betvin selfoj.

15 апр, 00:37 #63 #274543

>>274432
No problem.

>>274480
This is my first time here. Also I'm not a Texan.

15 апр, 04:55 #64 #274548

someone whom i would have to be strong for или someone for whom i would have to be strong, что корректнее?

Ответы74591

15 апр, 05:40 #65 #274549

Анон, глупый вопрос, но все же, раз и навсегда:
It's shameful to not speak English.
It's shameful to don't speak English.
Допускаются ли оба или только второе?

Ответы74552

15 апр, 06:16 #66 #274550

Еще вопросик, как правильно:
How are you going to call me?
How you are going to call me?

Ну, типа, как ты собираешь позвонить мне (если у тебя нет телефона)?

Ответы74555

15 апр, 08:21 #67 #274552

>>274549
>shameful not to

Ответы74578

15 апр, 08:52 #68 #274555

>>274550
Первый нормальный вопрос,
You don't have a phone? How are you going to call me then?

а второй что-то типа
I wonder how you are going to call me if you don't have a phone.

Ответы74578

15 апр, 08:56 #69 #274556

>>274521
The river Nile flows into the mom.
The river Nile is flowing into the mom.

Ответы74613

subject name 15 апр, 12:01 #70 #274567

which one is correct?
>which sentence are you talking?
or
>which sentence are you talking about?

Ответы74591

15 апр, 13:41 #71 #274578

>>274552 >>274555
Благодарочка.

15 апр, 16:07 #72 #274591

>>274548 someone I'd have to be strong for
>>274567 the latter

Ответы74613

15 апр, 19:20 #73 #274613

>>274521
The River Nile flows into the Mediterranean.

>>274556
Mom = Мама

>>274591
This guy has good answers, but the Nile mom guy is a troll.

Ответы74615

15 апр, 19:33 #74 #274615

>>274613
k.

15 апр, 20:32 #75 #274620

Господа, как выразить предложение без конкретного местоимения?

Перевести: отдохнули немного, теперь можно и начинать.

there rested a little bit, now lets begin

что то типо такого, без упоминания "we"

Ответы74702

15 апр, 21:10 #76 #274627

>>274622
Kontext.

15 апр, 22:36 #77 #274635

Помогите перевести each cramped other's style, позязя.

Ответы74639

18 Кб, 382x73

15 апр, 23:14 #78 #274639

>>274635

16 апр, 13:29 #79 #274695

Анон, почему Кировский проспект перевели для ЧМ2018Kirov Avenue. Почему не Kirov's?

Ответы7470074765

79 Кб, 585x480

16 апр, 14:14 #80 #274700

>>274695
В США например улица называется Lee Street
(N Lee St, Salisbury, NC 28144) в честь Robert E. Lee

Или вот на пике Lee Avenue из Канады

Ответы74755

16 апр, 14:39 #81 #274702

>>274620
HNKAK

>He decided this was enough rest and was time to start seriously collecting herbs

This is enough rest now let's keep going
We got some rest now let's get back to work
Resting is over now let's move on

Ответы74867

16 апр, 18:30 #82 #274753

Подскажите, пожалуйста, какое правильнее будет выбрать время как при переводе сценария в предложениях типа "За столом сидит ГГ. На нём серый пиджак. Он мрачно смотрит в окно. Раздаётся стук в дверь". Презент симпл или континиус?

Ответы747557477874798

16 апр, 18:42 #83 #274755

>>274700
Ок, а логически это как объясняется? Или просто: КАК НА ЗАПОДЕ
>>274753
Ну, по логике как бы континууc

Ответы7476174799

16 апр, 18:50 #84 #274758

Есть проебы? Я вот чую, что есть, но найти не могу.

Poland always was and always will be an integral part of Russian Empire, thought of independent Polish state is absurd and offends our loyal subjects who thanks to eternal bonds of russo-polish fraternity will not tolerate this outrageous attempt to separate them. To think that We'll accept such unjust and humilitating terms is truly insulting, thus We, Tsar of All Russias, decline your truce offer.

Ответы74778

16 апр, 19:28 #85 #274761

>>274755
По логике да. Меня бы ничего не смутило, но посмотрел примеры сценариев, вот Джеймс Кэмерон презент симпл использует: http://screenplayexplorer.com/wp-content/scripts/The-Terminator.pdf

16 апр, 19:55 #86 #274765

>>274695
Если бы перевели при помощи образования родительного падежа, с 's, то было бы в значении, что проспект принадлежит Кирову.
Такие названия обычно переводят аттрибутивными конструкциями - Lenin Street, Pushkin Square, Martin Luther King Boulevard

Ответы74802

16 апр, 20:07 #87 #274771

Напомните, пожалуйста, как называется сайт или программа, куда можно внести слово, типа borne, и в то время программа покажет известные слова с таким окончанием, например bloodborne, windborne и т.д. Помню что такое существует.

Ответы74778

16 апр, 20:43 #88 #274778

>>274753
The protag sits at the table. He's dressed in a red jacket and stares in the window gloomily. Somebody knocks on the door.

>>274758
>> Poland always was and always will be an integral part of the Russian Empire. Thought of an independent Polish state is absurd and offends our loyal subjects who—thanks to eternal bonds of Russo-Polish fraternity—will not tolerate this outrageous attempt to separate them. To think that We'll accept such unjust and humilitating terms is truly insulting; thus We, Tsar of All Russias, decline your offer of truce.

>>274771
https://www.google.ru/search?client=opera&q=search+words+that+end+with
https://www.google.ru/search?client=opera&q=search+words+by+suffix

Ответы7477974780

16 апр, 20:44 #89 #274779

>>274778
>> red jacket
Well, it isn't like it matters, but gray.
self-fix

16 апр, 20:47 #90 #274780

>>274778
Thank you, dear sir

16 апр, 23:09 #91 #274798

>>274753
simple present

16 апр, 23:10 #92 #274799

>>274755
Просто перевод Lenin Street улица Ленина
Какая тут логика еще нужна

Ответы74802

17 апр, 00:11 #93 #274802

>>274799
Просто падеж как бы. В русском есть и в Анг был есть. Вот как бы я и не понимал, но этот анон >>274765 все разъяснил, спасибо ему. Я даже по-другому стал possessive form воспринимать

Ответы74812

17 апр, 07:16 #94 #274812

>>274802
Просто в русском они одинаково звучат.
Улица (чья/позессив) Ленина
Улица (назанная в честь кого) Ленина
Оба звучат как Улица Ленина
А в инглеше Lenin's Street (belongs to) и Lenin Street (named after) по-разному выглядят

Да и у нас Улица Ленина это не позессив, это как магазин продуктов, например
Не скажешь же что продуктам магазин принадлежит

17 апр, 08:06 #95 #274813

Кто-нибудь тут сможет понять о чем трек Eminem - My 1st Single без заглядывания в текст?
нихуя не понятно

Ответы7481674846

17 апр, 08:25 #96 #274816

>>274813
О жизЕ, понятиях, сложном выборе, мб о тяжжком бремени репперка.

17 апр, 14:48 #97 #274834

I currently have a C1 English level. When I'm listening to music, I can't hear/remember lyrics unless I make a special effort. Especially with rap songs, I just can't understand damn lyrics. So what's the deal? Is it OK for natives?

Ответы75141

232 Кб, 958x686

17 апр, 15:02 #98 #274839

Здарова, пацаны.

Так уж сложилось, что у англоговорящих жителей в разных частях мира получились разные говоры. Че уж там, прошаренные люди смогут отличить зеваку из Бруклина от хоккеиста из Миннесоты. Меня лично интересует шотландский акцент. По-моему они очень сексуально проговаривают звук "Р". Подскажите, как научится говорить с этим акцентом. Просто произносить слова получается как-то криво. Подумал, мб тут кто-то шарит в этом.

Как здесь, например. (смотреть с 01:20)
https://www.youtube.com/watch?v=Djnng-ejJW0

Ответы74842

17 апр, 15:41 #99 #274842

>>274839
https://www.youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ

Ответы74843

17 апр, 15:48 #100 #274843

>>274842
In the voice

17 апр, 15:50 #101 #274844

Anon, чому the Donetsk People's Republic.

Ответы7484574849

17 апр, 15:52 #102 #274845

>>274844
>Use the before countries with names containing a noun stating the kind of state (the Republic, the Democratic, the State(s), the Union, the Confederation, the Kingdom, the Commonwealth, the Principality).

Ответы74850

17 апр, 15:55 #103 #274846

>>274813
О том какой он классный и как тяжело ему было, но смог подняться.
Не слушал никогда его, но все тексты у них одинаковые.

17 апр, 16:07 #104 #274849

>>274844
Тому що The United Kingdom, The Czech Republic etc

Ответы74850

17 апр, 16:09 #105 #274850

>>274845
>>274849
Когда ж я это запомню...
Спасибо!

4 Кб, 484x16

17 апр, 18:37 #106 #274866

I went to see an old girl today who was a packet of fun.
Как перевести этот пакет с весельем?

Ответы74873

17 апр, 18:38 #107 #274867

>>274702
>Resting is over now let's move on
It sounds good, thanks.

17 апр, 18:41 #108 #274869

1 Кб, 484x16

1 Кб, 484x16

huynya huynya
Ого, какая-то новая сомнительная фича у харкача.

17 апр, 18:56 #109 #274873

>>274866
С ней не соскучишься.

17 апр, 19:52 #110 #274881

test

18 апр, 00:30 #111 #274928

Как по-английски будет "выехать на тупняке"?

Ответы7493174937

18 апр, 00:34 #112 #274931

>>274928
Play dumb (successfully).

18 апр, 00:35 #113 #274932

Как переводится это название?
Hot Fuzz

Ответы74935

18 апр, 00:37 #114 #274935

>>274932
https://english.stackexchange.com/questions/41432/why-is-the-movie-named-hot-fuzz
http://ru-translator.livejournal.com/2402233.html

Ответы74939

18 апр, 00:44 #115 #274937

>>274928
to bullshit one's way out

18 апр, 00:49 #116 #274939

>>274935
Пасиба друг

5 Кб, 484x16

18 апр, 09:58 #117 #274968

He was more than rather bald and he had a bristle of grey moustache.
Что значит more than rather? Более чем лысый? И bristle of moustache я перевел как "короткие усы", правильно ли это?

Ответы7497174976

18 апр, 10:22 #118 #274971

>>274968
Он был «более чем довольно» лыс.
То бишь «Волос у него на голове почти не осталось».
С усами правильно, но я бы перевёл как «щётка седых усов».

18 апр, 10:40 #119 #274976

>>274968
Спасибо!

18 апр, 10:48 #120 #274980

Just leaving it here.

https://en.wikipedia.org/wiki/AI_winter

During the Cold War, the US government was particularly interested in the automatic, instant translation of Russian documents and scientific reports. The government aggressively supported efforts at machine translation starting in 1954. At the outset, the researchers were optimistic. Noam Chomsky's new work in grammar was streamlining the translation process and there were "many predictions of imminent 'breakthroughs'".[7]

However, researchers had underestimated the profound difficulty of word-sense disambiguation. In order to translate a sentence, a machine needed to have some idea what the sentence was about, otherwise it made mistakes. An anecdotal example was "the spirit is willing but the flesh is weak." Translated back and forth with Russian, it became "the vodka is good but the meat is rotten."[8] Similarly, "out of sight, out of mind" became "blind idiot". Later researchers would call this the commonsense knowledge problem.

18 апр, 13:30 #121 #275006

>>273487 (OP)
Шалом. Может кто-нибудь объяснить про окончания глаголов в Present Perfect Continuous? Начал проходить тест, но закономерности не понял, хотя ролик до этого пару раз посмотрел. Например:

I live in Tokyo. I have lived in Tokyo since January 2010.

I have been learning English since the beginning of the year.

http://ok-tests.ru/unit-19-red-1/

И да, в каких вариантах используется have, а в каких have been?

Ответы75009750147503975081

18 апр, 13:58 #122 #275009

>>275006
learning здесь прилагательное а не verb+ing

Ответы75011

18 апр, 14:11 #123 #275011

>>275009
Эм, и как же тогда это будет переводиться?

Ответы75012

18 апр, 14:15 #124 #275012

>>275011
Я объебался, не бери в голову.

Ответы75013

18 апр, 14:20 #125 #275013

>>275012
Так что насчёт окончания? Рыскаю в интернетах, везде пишут, что нужно (have) been V+ing, тогда откуда в тесте -ed всплыло?

Ответы75015

18 апр, 14:27 #126 #275014

>>275006
>I have been learning English since the beginning of the year.
Я учу английский с начала (того) года.

>Может кто-нибудь объяснить про окончания глаголов в Present Perfect Continuous?

Perfect - означает, что вспомогательным глаголом будет "to have", а смысловой глагол принимает форму перфекта.
Present - означает, что этот глагол будет в настоящем времени.
Continuous - означает, что смысловой глагол надо заменить на пару вспомогательный глагол "to be" и смысловой глагол с окончанием -ing.

Получаем have been learning.

Ответы75016

18 апр, 14:28 #127 #275015

>>275013
Почитай комментарии, эта пизда специально смешала present perfect и present perfect continuous чтоб запутать.
>Глаголы live и work — глаголы-исключения. С ними почему-то очень любят использовать простой present perfect, а не present perfect continuous. Этот момент нужно запомнить

Ответы75016

18 апр, 14:34 #128 #275016

>>275014
Ох ё, даже так. Спасибо.

>>275015
Просто пушка, а я уже начал думать, что это я такой тормоз. Хотя так и есть. Спасибо.

163 Кб, 638x790

18 апр, 16:50 #129 #275039

>>275006
На эту из мерфи красного

Ответы75042

18 апр, 17:11 #130 #275042

>>275039
Ага, схоронил, сенкс.

18 апр, 19:47 #131 #275081

>>275006
Единственное непонятно почему нельзя сказать
>I have gone on holidays for two weeks every summer.
Там принимает ответ только:
I go on holidays for two weeks every summer

Ответы7515075218

1,4 Мб, webm, 640x360

18 апр, 20:14 #132 #275090

>>273487 (OP)
сап англаны, поясните пожалуйста за Basic English, типа где ~1000 основных необходимых слов. Является ли это хуйней или нет? Или действительно хорошая основа?

Ответы75091

18 апр, 20:17 #133 #275091

>>275090
Ох ты, дурак я, тредом промахнулся.

19 апр, 01:08 #134 #275122

Если date можно перевести как "встречаться"
Можно ли сказать в третей форме "dated" или лучше другой глагол использовать?

Ответы7512475219

19 апр, 01:12 #135 #275124

>>275122
Можно, я разрешаю.

19 апр, 07:56 #136 #275141

>>274834
Which songs have you been listening to? Rap uses a lot of slang and cultural references that many don't understand unless it's a simple song like "Shake that booty bitch!". Most lyrics can be understood by native speakers, but sometimes the meaning of the song is unclear - kind of like a poem.

Any questions for a native speaker? I don't speak Russian by the way.

Ответы75257

19 апр, 10:40 #137 #275149

Когда использовать whilst а когда while?

Ответы75157

19 апр, 10:48 #138 #275150

>>275081
>Единственное непонятно почему нельзя сказать
>>I have gone on holidays for two weeks every summer.
Звучит очень странно и искусственно, если ты раньше ездил, а больше нет, то I went on holidays..., или I used to go on holidays...

Там принимает ответ только:
>I go on holidays for two weeks every summer
Это логично

Ответы75431

19 апр, 11:58 #139 #275157

>>275149
whilst - когда хочешь пиздануть по-боярски, while - во всех других случаях.

Ответы75165

19 апр, 12:35 #140 #275165

>>275157
>whilst - когда хочешь пиздануть по-боярски, while - во всех других случаях.
да не, while универсально, а whilst только в некоторых местах можно применять, но не помню где.

inb4: на аудиенции у королевы

19 апр, 12:57 #141 #275181

Как правильно: I started или I have started?

Ответы7518775208

19 апр, 13:08 #142 #275187

>>275181
>Как правильно: I started или I have started?
Оба варианта допустимы.

Всё чаще создаётся ощущение, что have имеет некоторую усилительную характеристику в современном языке, как например do.

I study well. — I do study well!
I started working. — I have started working!

Работаю в окружении, где говорят только по-английски.

Ответы75191

19 апр, 13:12 #143 #275191

>>275187
>Всё чаще создаётся ощущение, что have имеет некоторую усилительную характеристику в современном языке
То есть Present Perfect никому особо не нужен?

Ответы75200

19 апр, 13:21 #144 #275195

Наткнулся тут на такую вещь, как these day. Какого хрена тут day в единственном числе? Вроде погуглил - много где так употребляется. Может это ошибка такая?

Ответы75203

19 апр, 13:30 #145 #275200

>>275191
>То есть Present Perfect никому особо не нужен?
Просто конструкция упрощается, вспомогательный глагол становится не столь критичным, если понятно из контекста, что ты говориш о прошедших событиях.

Ну в русском языке например этот этап уже давно прошёл, все глаголы формы глаголов которые кончаются на -л, это же по сути причастия прошедшего времени (как -d в слабых глаголах английского, и прочих германских языков):

>Язъ молилъ есмь = I have begged = Я попросил.
Древнерусский использовал глагол быть для управления временем.

19 апр, 13:32 #146 #275203

>>275195
> these day
Это явная фонетическая ошибка. Носители тоже ошибаются (например часто путают its и it’s)

19 апр, 13:48 #147 #275208

>>275181
I started when he came in.

I have started two times over this evening, when he came in, and when she scared the shit out of me.

19 апр, 13:56 #148 #275218

>>275081
Это ловушка для даунов с их СЛОВА-МАРКЕРЫ
Видят for и это для них present perfect

Ответы75431

19 апр, 13:59 #149 #275219

>>275122
I am dating her
I am in a relationship with her

Тут посмотри что именно ты имеешь в виду под встречаться
https://www.quora.com/Whats-the-difference-between-a-relationship-vs-were-dating-vs-were-lovers-Someone-please-clarify

Ответы75432

24 Кб, 484x113

19 апр, 15:40 #150 #275254

“He is handsome, you can't deny that,” she said.
“Handsome is as handsome does. D'you think he's after her money?”
“Well, he must know that you've got a tidy little bit tucked away somewhere, but he's in love with her all right.”
“Oh, what makes you think that?”
“Why, you've only got to see the way he looks at her.”
“Well, that's something at all events.”
Помогите с закурсивленной репликой, пожалуйста. "В любом случае, это уже что-то"?

Ответы75266

19 апр, 16:00 #151 #275257

>>275141
>Rap uses a lot of slang and cultural references that many don't understand
>kind of like a poem
yeah, I think that's the problem

>Which songs have you been listening to?
Kendrick's "To pimp a butterfly" album, for example

>Any questions for a native speaker? I don't speak Russian by the way
What are you doing in this russian mongolian throat-singing 2d anime board?

Ответы75773

19 апр, 16:33 #152 #275266

>>275254
Ну, это с ним всегда так. (Он всегда (при каждой встрече) с неё глаз не сводит.)

Ответы75387

19 апр, 20:48 #153 #275323

Котаны, чем отличается
who sent you?
от
who did send you?

Ответы75324

19 апр, 20:53 #154 #275324

>>275323
Во втором слова перепутаны

-Who did you send to help me?
-I sent Jack to help you.

Ответы7532575326

19 апр, 20:54 #155 #275325

>>275324
И это

-Who sent you?
-Some guy sent me to help you.

19 апр, 20:56 #156 #275326

>>275324
Да, во втором у меня не вопрос получается. Пасяб

Ответы7532875329

19 апр, 21:18 #157 #275328

>>275326
Who sent you? Кто послал тебя?
Who/Whom did you send? Кого послал ты?

После этого did должен быть pronoun какой-нибудь всегда в подобном

Who played with you? (здесь кто-то играл с тобой)
Who did you play with? (а здесь ты с кем-то)

Who touched your mom? Mr. Wiggles touched my mom.
Who did your mom touch? My mom touched Ms. Lezzy.

19 апр, 21:24 #158 #275329

>>275326
>who did send you?

Твое в такое вписывается еще (если ты такое имел в виду):

-If Mr. Rodgers didn't send you, then who did send you?

-If you didn't eat all the wasp crackers, then who did eat them?

Ответы75331

19 апр, 21:50 #159 #275330

Whenever find someone at a party that quotes classic Simpsons.
Переведите, пожалуйста, это.

Ответы75333

136 Кб, webm, 640x480

19 апр, 21:54 #160 #275331

>>275329
Эт знач через if так можно спрашивать? Или это тип для красоты оборот?

Ответы75333

19 апр, 22:09 #161 #275332

Are you now, or have you ever been, on a boat.
Что за шутка?

Ответы75333

19 апр, 22:20 #162 #275333

>>275332
Вопрос, рассчитанный на проверку смекалочки/креативности кандидата на должность.

>>275331
Если не ты съел печенье, то кто? / Кто ж тогда съел печенье, если не ты?

>>275330
Когда видишь на вечеринке кого-то, кто цитирует классических Симпсонов.

20 апр, 10:29 #163 #275379

Антоши, поясните тугодуму:
I've (a) bad news for you артикль здесь не используется, потому что мы говорим о новостях в общем? Или что?

Most of it seemed familiar, almost all of it is stuff we'd read in (THE????) news reports and seen in the news but forgotten.’ И тут тоже объясните почему не использовали артикль?

Ответы75399

20 апр, 11:07 #164 #275387

>>275266
Перед диалогом было знакомство парня с родителями девушки. То есть никаких встреч у них раньше не было.

20 апр, 14:17 #165 #275399

>>275379
Слово news никогда не употребляется с неопределенным артиклем.

Во втором случае не знаю, видимо имеются ввиду какие-то не конкретные сводки новостей, и использование the неуместно, а из-за множественного числа отсутствует и неопределенный артикль а.

Могу ошибаться.

20 апр, 16:40 #166 #275431

>>275150
>>275218
А поискал, и выясyил что, если есть every day, week, month, summer, это слова маркеры, видя которые нужно ставить simple.

20 апр, 16:46 #167 #275432

>>275219
Там написано что
>"We're dating
Ходить на свидние
А я видел объяснение, что date встречаться (relationship between boyfriend and girlfrind)

2,8 Мб, 1903x799

20 апр, 19:23 #168 #275497

Смотрю фильм, и в нём сказали: Where is the kids?
Это ошибка? Должно же быть where are the kids?

Ответы755067551175582

20 апр, 19:39 #169 #275506

>>275497
скорее всего там было where's the kids

Ответы7550775511

20 апр, 19:40 #170 #275507

>>275506
А как это расшифровывается?

20 апр, 20:03 #171 #275509

11 Кб, 484x62

7 Кб, 484x32

И это снова я со своими безумными моэмовскими предложениями!

“He only did it because he wanted to give me a good time. He didn't want me to think I couldn't have everything as nice when I was with him as what I've been used to at home.”

Предыстория – парень подворовывал на работе, чтобы выгуливать дочь богатых родителей по ресторанам и театрам. Ломаю голову над I couldn't have everything as nice when I was with him as what I've been used to at home. Сейчас у меня следующее "Он не хотел, чтобы я думала, что вместе с ним я не могу иметь всего того, к чему привыкла дома." Но вот as nice не могу придумать, куда впихнуть. Есть идеи?

Ответы7551075513

20 апр, 20:11 #172 #275510

>>275509
Ты его уже впихнул по контексту, тащемта.

Ответы75526

20 апр, 20:12 #173 #275511

>>275497
>>275506
Ну же, я просто не специалист в английскмо.

Ответы75512

20 апр, 20:18 #174 #275512

>>275511
Where's the kids норм
Where is the kids не норм

Если используешь единственное число с множественным то оно всегда должно быть контрактировано
There's the cars
Where's the kids
Here's the keys

в мерфи было пояснение вроде

20 апр, 20:19 #175 #275513

>>275509
>"Он не хотел, чтобы я думала, что вместе с ним я не могу иметь всего того (хорошего), к чему привыкла дома."

Ответы75526

20 апр, 21:24 #176 #275526

>>275510
>>275513
Хм, спасибо.

20 апр, 22:05 #177 #275529

В чем точный смысл фразы: "Your trophy is in the mail"? Один чувак ляпнул очевиднейшую вещь, а второй этому отвечает этой фразой. Чисто по дословному переводу вообще хуите не в тему получается "твой трофей вна почте". Я так понял, это что-то типа "молодец, а теперь возьми с полки пирожок"?

Ответы75533

20 апр, 22:20 #178 #275533

>>275529
Да.

21 апр, 09:19 #179 #275568

i called 911 and then ran for my moms waiting for the ambulance and i tried to be calm

Ну тип я набрал 911 и пошел к моей маме? Также? Почему тогда moms это же множественное.

Ответы7557175577

21 апр, 11:30 #180 #275571

>>275568
Ну очевидно же что по аналогии с

Bets (Betty)
pops (father)

21 апр, 11:56 #181 #275577

>>275568
Потому что его мамка тая жирная, что про нее приходится писать во множественном числе.

21 апр, 12:21 #182 #275582

>>275497
>Смотрю фильм, и в нём сказали: Where is the kids?
>Это ошибка? Должно же быть where are the kids?
Если быть уж совсем дотошным говноедом, то да, это — ошибка. Но так говорят 90% носителей, "where are" сложно артикулировать.

Ошибка примерно уровня подобного различия в русском:
>— у тебя не будет пятьсот рублей?
>— у тебя не будет пятиста рублей?
Короче всем срать.

212 Кб, 1920x800

21 апр, 12:46 #183 #275589

Какой смысл или перевод у слова resyc? Recycle? Утилизировать?

Ответы75602

21 апр, 13:40 #184 #275602

>>275589
> If you recycle things that have already been used, such as bottles or sheets of paper, you process them so that they can be used again
Переработка мусора, повторное использование и все такое.

Анонусы, сталкнулся с таким предложением
The next year, however, a prominent New York production was postponed reputedly over concerns of possible boycotts and protests from those who viewed it as anti-Israeli agitprop
Смысл в целом понятен, но недогоняю, как связаны части предложения. К чему тут относится over?

Ответы7560375614

21 апр, 13:44 #185 #275603

>>275602
>Переработка мусора, повторное использование и все такое.
Там речь идет о трупах

Ответы75604

21 апр, 13:47 #186 #275604

>>275603
Ну преведи тогда весь контекст.

Ответы75608

21 апр, 13:55 #187 #275608

>>275604
Там контекста то особо нет, дредд с блондинкой ворвались в комнату, всех убили, блондинка сообщает в штаб то что на пикрелейтед

Ответы75610

21 апр, 14:07 #188 #275610

>>275608
Какой ты ленивый, анон. Но я тебе нагуглил.
http://judgedredd.wikia.com/wiki/Resyk

21 апр, 14:17 #189 #275614

>>275602
Over something - из-за чего-то.

Ответы75618

21 апр, 14:35 #190 #275618

>>275614
Спасибо.

21 апр, 14:43 #191 #275619

Как по-русски написать cerinus rubrum vitrum, это какие-то химические (вымышленные) элементы. Напишите, пожалуйста, я занимаюсь важным делом.

Ответы7562175772

21 апр, 14:49 #192 #275621

>>275619
Фанфик по Ведьмаку переводишь?

Ответы75622

21 апр, 14:51 #193 #275622

>>275621
Мод перевожу http://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1265/? , а эти 2 книжки вырезанный контент, нигде русека нет, чтобы посмотреть. Не знаю что делать. Алхимический трактат то я еще переведу сам с помощью гугла, а с бестиарием не получится так.

Ответы7562475625

21 апр, 14:59 #194 #275624

>>275622
Раз это латынь, просто транслитерируй, следуя правилам транслитерации латыни.

21 апр, 15:00 #195 #275625

>>275622
Ну давай начнем с того, что это не английский, а латынь. Погугли алхимические термины, cerinus - это желтое, rubrum - красное, vitrum - стекло или пробирка.

21 апр, 15:06 #196 #275628

А, всё, нашел сервис Транслитерация (транскрипция) латинских слов онлайн, и как я раньше не додумался. Но вот что делать с бестиарием я даже не представляю, там такой стиль перевода должен быть со старинными словами, вот пример из этой книги

Ведьмак, некоторыми ведьмином прозываемый. Вызывать его оченно опасно, токмо тогда надобно, когда супротив чудище в и поганцев разных ничего поделать уже не можно, ведьмак справится. Однако ж следить надыть, чтобы к ведьмаку не прикасаться, ибо от оного запаршиветь можно. И девок от него прятать, потому ведьмак охоч до них сверх меры. И хоча он весьма до злата жаден, не давать ему больше как за утопца серебряный грош либо полтора. За котолака два серебряных гроша. За вампира - четыре серебряных гроша...

И в таком стиле надо переводить как-то.

Ответы75643

21 апр, 16:05 #197 #275643

>>275628
Ты не можешь скопировать такой стиль изложения или там в английском оригинале все в таком же духе?

Ответы75647

21 апр, 16:35 #198 #275647

>>275643
Не могу, я уже пытался, это пиздец сложно.

21 апр, 22:07 #199 #275748

>>273487 (OP)
Сап аноны
Как сказать на английском "Ты можешь не отвечать мне". Я думаю что can в данном случае не то слово, потому что дело не идет о том может он ответить или нет, а потому что я ему позволяю не отвечать.

Ответы75761

21 апр, 22:33 #200 #275761

>>275748
You don't have to answer me.

Ответы7577175826

21 апр, 23:18 #201 #275771

>>275761
Спасибо за ответ бро! Добра!

21 апр, 23:24 #202 #275772

>>275619
Цериний, рубрий, витрий.

Ответы75790

21 апр, 23:25 #203 #275773

>>275257

>Kendrick's "To pimp a butterfly" album, for example

I listened to the song "Alright".

We gon be alright = We are going to be alright
Benjamins = 100 dollar bill
Po po = Police
Don't talk about it, be about it = "Don't talk about being a certain way, actually act that way"
Chips = Money

That's from what I could hear when listening to it. Here are the lyrics:

http://songmeanings.com/songs/view/3530822107859503727/

Here's a good website for learning slang:

http://www.urbandictionary.com/

UrbanDictionary isn't just slang that black people or rappers use. It has a lot of slang from stuff that everybody uses to stuff that only black people from "the hood" use.

Just don't say rap slang out loud unless you want to seem cheesy or like a wannabe thug (Look for "The hood", "Cheesy", "Wannabe", and "Thug" on UrbanDictionary).

>What are you doing in this russian mongolian throat-singing 2d anime board?

I came from an American Vietnamese fishing forum known as 4chan because I was bored.

21 апр, 23:25 #203 #275773

>>275257

>Kendrick's "To pimp a butterfly" album, for example

I listened to the song "Alright".

We gon be alright = We are going to be alright
Benjamins = 100 dollar bill
Po po = Police
Don't talk about it, be about it = "Don't talk about being a certain way, actually act that way"
Chips = Money

That's from what I could hear when listening to it. Here are the lyrics:

http://songmeanings.com/songs/view/3530822107859503727/

Here's a good website for learning slang:

http://www.urbandictionary.com/

UrbanDictionary isn't just slang that black people or rappers use. It has a lot of slang from stuff that everybody uses to stuff that only black people from "the hood" use.

Just don't say rap slang out loud unless you want to seem cheesy or like a wannabe thug (Look for "The hood", "Cheesy", "Wannabe", and "Thug" on UrbanDictionary).

>What are you doing in this russian mongolian throat-singing 2d anime board?

I came from an American Vietnamese fishing forum known as 4chan because I was bored.

Показать весь текст

22 апр, 02:10 #204 #275790

>>275772
Ты что дурак, окончание на ум убирается всегда, церин, рубр, витр правильно.

Ответы75817

22 апр, 06:20 #205 #275813

Анон, чому " N word"блять, они серьезно его так называют такое запретное? Даже в русском аналога сложно придумать. Ведь, по сути, с латыни это слово переводится просто "черный", как, собственно, и в английском. Нахуя так все усложнять?

Ответы75815

22 апр, 06:53 #206 #275815

>>275813
Мало ли как оно переводится, важно то, с какими культурными и историческими ассоциациями оно связано. Когда тебя пиздят плёткой на хлопковой плантации и обзывают ёбаным нигером, естественно это слово будет вызывать неприятные воспоминания. Вот, казалось бы, "boy" -
безобидное слово, да? Но белому человеку называть так чёрных детей категорически не рекомендуется, для них это прозвучит как оскорбление, потому что во времена рабства их этим словом белые хозяева подзывали.

22 апр, 07:01 #207 #275817

>>275790
Helium, calcium, lithium. В пизду иди.

Ответы75819

22 апр, 07:33 #208 #275819

>>275817
https://ru.wikipedia.org/wiki/Латинско-русская_практическая_транскрипция
На, просвящайся, мудозвон.

22 апр, 08:47 #209 #275825

Слушаю AJHoge 'The Day of the Daed' Он говорит: 'The second thing i will do is to ask a question that you know the answer to
Подскажите почему и за чем в конце 'to'?
Почему артикль ,the' у слова 'answer'?

Ответы75831

22 апр, 08:50 #210 #275826

>>275761
You have not to answer me - это не гамотно или другой смысл?

Ответы75828758417595775964

83 Кб, 736x736

22 апр, 09:07 #211 #275828

>>275826
Не гамотно.

22 апр, 09:19 #212 #275831

>>275825
Артикль потому что речь идёт о совершенно конкретном ответе, более того - в этой фразе предполагается что этот ответ единственный (и верный). Если заменить артикль на неопределенный, то смысл фразы изменится, речь будет идти о каком-нибудь ответе, что делает фразу в целом немного бессмысленной.

"To" в конце по правилам построения предложений в английском языке - да, по-русски "ответ который ты знаешь на" звучит неестественно, ну так на то они и разные языки.

Ответы75991

22 апр, 10:57 #213 #275841

>>275826
Моё полуминутное исследование пары ссылок в гугле показало, что конструкция have not to не есть неправильная, но просто практически не употребляется, кроме каких-нибудь диалектов.

22 апр, 13:14 #214 #275879

Will you go with us to the party?
Is it in order to I will be drunk again?
Как выразить возмущение?
(Ты хочешь) чтоб я (там) напился снова?

Ответы7596475972

22 апр, 14:52 #215 #275908

Есть какой-нибудь годный тест для определения уровня знания английского?
Прошел здесь https://angloved.ru/test/opredelit-uroven-anglijskogo/ , хочу пройти еще несколько и сверить результаты.

Ответы75911

22 апр, 15:05 #216 #275911

>>275908
Да.
>>274854 (OP)

Плюс https://puzzle-english.com/vocabulary (не особенно надёжный)

Ответы7591275948

22 апр, 15:08 #217 #275912

>>275911
Спасебо.

22 апр, 15:47 #218 #275918

Всем привет, подскажите,как по английски будет - "оставить сообщение", "написать" и.т.п. именно в электронном варианте, то бишь на электронную почту, фейсбук...

Ответы75938

22 апр, 16:01 #219 #275938

>>275918
Mail, send a message, contact.
(All of those are verbs, mind you.)

22 апр, 16:20 #220 #275948

>>275911
Мда, был интермидиейт, во втором тесте аппер-интермидиейт, в третьем адвансед/профишент. Ничего не понятно. 9741 слово это много, кстати?

Ответы75951

22 апр, 16:27 #221 #275949

сап аноны.
У меня вопрос.

Тест IELTS. 7 баллов за speaking, reading, listening and writing.
Опишите, пожалуйста, каковы должны быть мои скиллы чтобы набрать 7 баллов за каждый пункт.

Ответы75956

22 апр, 16:34 #222 #275951

>>275948
Это нормально. А вот для переводчика маловато. Выше 15 тысяч будет приемлемо, выше 20 тысяч — достаточно с гуглем.

Ответы7595275953

22 апр, 16:36 #223 #275952

>>275951
И да, мне тест показывает стабильно 24 тысячи, плюс-минус одна.

местный переводчик-«билингв»

Ответы75969

22 апр, 16:41 #224 #275953

>>275951
Для переводчика мне и не нужно.

22 апр, 17:04 #225 #275956

>>275949
C1+

Ответы75966

22 апр, 17:06 #226 #275957

>>275826
лучше You have to answer me not
как в Fear them not

Ответы7596476233

22 апр, 17:37 #227 #275964

>>275957
Так не говорят и я такого нигде не видел и не слышал.
>>275826
С правильной интонацией это грамотно, но так не говорят.
Я не буду рьяно утверждать, что это архаично, высокая речь, всё такое. У Толкина встречается.

мимо
>>275879
Do you want me to get drunk again?

Ответы7597176122

22 апр, 17:38 #228 #275966

>>275956
thanx. helped a lot

22 апр, 17:44 #229 #275969

>>275952
>местный переводчик-«билингв»

Рассказывай, как докатился до такой жизни.

Ответы75996

22 апр, 17:46 #230 #275971

>>275964
>С правильной интонацией это грамотно, но так не говорят.
Для этого еще правильный акцент должен быть. Вроде posh. И реципиент еще должен быть понимающ.

22 апр, 17:48 #231 #275972

>>275879
>Will you go
Когда ты в последий раз слышал такое от носителя языка?

Ответы759977612376236

22 апр, 18:45 #232 #275991

>>275831
Спасибо!

22 апр, 18:53 #233 #275994

I won't give you a treat if you are late.
Помогите найти правило, почему в начале идет будущее время, а вторая часть - настоящее?
В следующем предложении все понятно ибо все времена прошедшие:
She said/ she wanted to go for a holiday but/ she didn't know where to go

Ответы7599675997

22 апр, 19:06 #234 #275996

>>275969
Влом как-то. Можешь самостоятельно поискать мои кулстори в предыдущих тредах (и тех и тех) по запросам «переводчик», «билингв», «C1», «японск», «страниц».

>>275994
Два разных предложения (клаузы). А вообще, мог бы и сам поискать по очевидному запросу "if present simple + future".
http://www.ef.com/english-resources/english-grammar/type-1-conditional/

22 апр, 19:07 #235 #275997

>>275972
До тех пор, пока пидорашек будут учить, что will — это
>>275994
>будущее время
, ITT такое не прекратится.

Ответы7600976147

22 апр, 20:26 #236 #276009

>>275997
При этом наличие слова will и слов типа willingness никого не наводит ни на какие мыли совершенно.

52 Кб, 1280x720

23 апр, 08:22 #237 #276122

>>275964
Известная же фишка, когда not в самом конце ставится особенно, если предложние длинное.

Ответы76320

23 апр, 08:25 #238 #276123

>>275972
Сегодня утром?

23 апр, 09:19 #239 #276127

Ребят, помогите, заебался, не знаю, где спросить даже

Как от акцента избавляться? Причем не жёсткого аля "лет ми спик фром май харт", а легкого, когда вроде пытаешься подделывать речь, но резкостью русской речи палишься
Сам по себе флюент, пизжу сколько хочу и все понимаю, ноо
Насколько я понял, нужно з а н о в о выучить в с е согласные и гласные, все звуки родной англ речи, не копипастя из родного русского
Как я догадываюсь, решается дело дрочкой, но только удивлен, что ни в каких FAQах не сказано, как и на что дрочить
Если какие-то лайфхаковские методики, чтобы не получился мартышкин труд зазря? Может, есть гайды? Образцы?
Прошу инфы
п.с. нужен американский акцент, похуй какого региона

Ответы76148

23 апр, 10:54 #240 #276142

>>273487 (OP)
как сказать

поднялся высокий уровень воды, что является следствием дождей.

не конкретно это предложение, а "что является" хочу написать "what is" либо"that is" но чёт и то как то не так звучит. Такая структура предложения вообще существует в английском?

Ответы7615576224

23 апр, 11:16 #241 #276144

Кто-нибудь может перевести эту фразу? Что это за пиздец вообще?
https://youtu.be/naLaZijShMw?t=8m

Ответы76151

23 апр, 11:26 #242 #276147

>>275997
А что же такое will? Ну-ка расскажи.

Ответы7622976248

23 апр, 12:10 #243 #276148

>>276127
Тебе шапка >>274854 (OP) треда на что?

23 апр, 12:22 #244 #276151

>>276144
Она набралась этой бабской романтической хуиты из книг?

Ответы76154

23 апр, 12:36 #245 #276154

>>276151
Руки прочь от лучшей Литературной Девушки!

23 апр, 12:37 #246 #276155

>>276142
due the

23 апр, 13:47 #247 #276224

>>276142
caused by...
due to...
which is the result of... но это какой-то неуклюжий вариант
Ну, и другие варианты, разумеется, возможны.

23 апр, 13:51 #248 #276227

Спасите меня, пока не поздно.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Где-то на задворках моего мозга, я понимаю, что тут говорят, но не могу все это нормально перевести на человеческий язык. Как же меня это бесит. Наверное, меня путает это ебаное начало, но у меня уже голова болит от того, что я не могу нормально это перевести.

Ответы762307624476252

23 апр, 13:52 #249 #276229

>>276147
Да знатоки выпендриваются знанием исторической грамматики. При этом в любой англоязычной грамматике это время называется Future Tense, и лишь в немногих учебниках с сильным академическим уклоном будет пометка о том, что строго говоря будущего времени в английском нет, и это лишь условность для удобства изучения и преподавания.
Ну, а в том предложении, конечно, более естественно звучало бы are you going to the party.

Ответы76330

23 апр, 13:53 #250 #276230

>>276227
Почему не откроешь перевод? Уж приключения Шерлока Холмса-то можно найти.

38 Кб, 480x480

23 апр, 13:57 #251 #276233

>>275957
>лучше You have to answer me not
Только если ты изображаешь пьесу Шекспира.

23 апр, 14:00 #252 #276236

>>275972
>>Will you go
>Когда ты в последий раз слышал такое от носителя языка?
"Will you join us" слышал на этой неделе. C go чаще всего "Are you going to the party?"

23 апр, 14:07 #253 #276244

>>276227
Не то, чтобы он испытывал чувства, похожие на любовь, по отношению к...

23 апр, 14:12 #254 #276248

>>276147
https://gramorak.wordpress.com/2013/02/03/10-ways-of-expressing-the-future/
Читни.

Ответы7625676330

23 апр, 14:21 #255 #276252

>>276227
>It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Не то, чтобы он испытывал какие-то эмоции, похожие на любовь к Ирине Адлер.
гугл транслейт

23 апр, 14:22 #256 #276254

Подскажите, пожалуйста, по артиклям, я уже перечитался пересмотрелся про них, все основное понял, но вот один момент никак не дойдет.

Если я говорю человеку про то, что я ему отправил какой-то типичный для отправки предмет: счет или отчет какой-то, который типа как бы и неопределен, и используется первый раз в сообщении, но мы оба знаем что это такое, и что это должно было быть отправлено. Какой артикль здесь использовать?

Например:
I've sent you a bill или I've sent you the bill?
I've sent you a\the paycheck
I've sent you a\the payment request
I've sent you a\the report

Ответы762577626076300

23 апр, 14:22 #257 #276256

>>276248
Я и так знаю, что will, gonna и прочее передают разные оттенки.

Ответы76258

23 апр, 14:24 #258 #276257

>>276254
Какая разница, какой раз? Если твой собеседник знает, что ты должен отправить ему счёт, то the, конечно же. Я так считаю.

Ответы76278

23 апр, 14:25 #259 #276258

>>276256
>Luke left three hours ago, so he will be in London by now.
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ такое будущее.

Ответы7626476267

23 апр, 14:26 #260 #276260

>>276254
Употребление того или иного артикля не определёно правилами на 100%, в конечном счёте, его выбор зависит от того, что имеет в виду говорящий в каждой конкретной ситуации. Вот эту вещь нужно понять. Судя по той ситуации, что ты привел, скорее всего, нужен определённый артикль.

Ответы76278

23 апр, 14:32 #261 #276264

>>276258
Вторая часть предложения переведётся в настоящем времени? Он УЖЕ в Лондоне?

Ответы76266

23 апр, 14:33 #262 #276266

>>276264
Разумеется.

23 апр, 14:34 #263 #276267

>>276258
Положа руку на сердце, до таких деталей доходит лишь малая часть из наиболее увлечённых людей. Многие даже не споткнутся, например, о такие предложения:
You will have known that...
Или:
- Where were you at eight o'clock last friday?
- I would've been at the pub.

Ответы76270

23 апр, 14:39 #264 #276270

>>276267
Поясни за эти два примера.

Ответы76271

24 Кб, 702x552

23 апр, 14:43 #265 #276271

>>276270
You will have known that... - Вы, конечно, знаете, что...
Так, например, может профессор на лекции сказать.

- Where were you at eight o'clock last Friday?
- I would've been at the pub.

- Где вы были в пятницу в воcемь вечера?
- Наверное/скорее всего, в пабе. (То есть, он туда обычно ходит по пятницам, но до конца не уверен, что он там был именно в тот день. Вот такой нюанс.)

Подробнее можешь нагуглить. Особенно вот здесь поищи - https://english.stackexchange.com/.

Ну, и в словаре тоже много интересного можно вычитать, об этом не стоит забывать. Посмотри статью на картинке.

Ответы76274

23 апр, 14:48 #266 #276274

>>276271
Интересно. Первое, кстати, просто устойчивое выражение же, не?

Ответы76277

23 апр, 14:51 #267 #276275

I could not help laughing.
У меня какая-то вечная проблема с переводом​, а из-за этого не доходит весь смысл. Скажите, если в мою тупую голову не приходит ничего, кроме Я НЕ МОГ ПОМОЧЬ СМЕХУ, то мне стоит забросить язык и ныть, что я тупой уебок? Мне в самую последнюю очередь пришло бы в голову перевести это как " я не мог не рассмеяться". В чем моя проблема​? Почему до меня не доходят такие простые вещи? Я и стараюсь читать, смотреть все на английском. Стоит взяться за какой нибудь комикс, мангу или книгу, так чувствую себя ущербным из-за того, что не могу на все 100% понять текст. Даже если знаю перевод всех слов, но получить из этого что-то логичное не могу довольно часто. Вроде бы уже давно в интернете, должен уже понимать все за раз, а все ещё на дне сижу. Что я должен делать, чтобы такое не повторялось? Раньше, я был настроен не серьезно, но сейчас я очень хочу выучить этот язык.

Ответы762797628176318

23 апр, 14:52 #268 #276277

>>276274
Ну, нет, я так не думаю, всё-таки оно на грамматику завязано. Вежливо намекает, мол, это общеизвестный факт, но, мало ли, вдруг вы не знаете.

23 апр, 14:53 #269 #276278

>>276257
>>276260
Спасибо, тоже склонялся к the.

23 апр, 14:54 #270 #276279

>>276275
could not help - это устойчивое выражение. Означает "не мог не". Не мог не смеяться в твоём случае. Английский язык заполнен устойчивыми выражениями, если что-то не переводится дословно, то гугли, скорее всего, это устойчивое выражение.

Ответы76281

23 апр, 15:02 #271 #276281

>>276279
Двощую
>>276275
Плюс, надо отучиться от этого школьного восприятия
> знаю перевод всех слов
то есть help не равно помогать, какой-нибудь claim не равно требовать. Большинство слов только частично совпадают по смыслу с русскими, к тому же новые смыслы дают сочетания этих слов с другими. Поэтому, изучая текст книги или комикса, следует не вырывать слова из контекста, а исследовать сочетания слов, фразы, идиомы, устойчивые выражения, все это.

23 апр, 16:05 #272 #276300

>>276254
>Какой артикль здесь использовать?
The. Пока не привыкнешь можешь в уме заменять the на "тот/этот", а an на "один там".

Я тебе отправил один там счёт.
I have sent you an invoice.

Я тебе отправил тот счёт.
I have sent you the invoice.

13 Кб, 511x75

23 апр, 18:33 #273 #276318

>>276275
А если в словаре значение слова смотреть?

23 апр, 18:36 #274 #276320

>>276122
Разве тут fear не в качестве модального глагола? (И в разговорной речи так всё равно не делают.)

23 апр, 18:56 #275 #276330

>>276229
>>276248
Нет, речь шла о will как существительном.

10 Кб, 478x312

23 апр, 21:12 #276 #276355

Am I the only one having difficulty pronouncing this right ;_;

Ответы7636176388

5 Кб, 276x200

23 апр, 22:10 #277 #276361

>>276355
>pronouncing

Ответы76362

23 апр, 22:16 #278 #276362

>>276361
But I'm an rp fag.

https://www.youtube.com/watch?v=-DEMkOx42_M

Ответы7637676379

23 апр, 23:47 #279 #276376

>>276362
>я говноед и горжусь этим

24 апр, 00:10 #280 #276379

>>276362
Тупая блядь завела себе аккаунты во всех соцсеточках, но так и не купила себе нормальную петличку, чтобы звук в видео о произношении был без фонового шума и эха. Бабы дуры не потому, что бабы, а потому, что дуры.

24 Кб, 325x396

24 апр, 06:40 #281 #276388

>>276355
>я хуйло, беспочвенно унижающее предпочтения других
Я тебя понял.

24 апр, 12:55 #282 #276408

Помогите перевести заголовок
>Islamic State claims role in Jakarta attacks as officials probe reach in Asia
Claim role это тоже самое, что и Claime responsibility? Часть с probe вообще непонятная.

Ответы7641076435

24 апр, 12:58 #283 #276410

>>276408
Заявляет, что принимало участие.
Оценивают распространение чёрной заразы.

Ответы76412

24 апр, 13:09 #284 #276412

>>276410
>Оценивают распространение чёрной заразы
А буквально что означает вторая часть?

Ответы76416

24 апр, 13:23 #285 #276416

>>276412
Исламское Государство (организация запрещена в РФ) заявляет о своём участии в джакартских терактах; представители госструктур изучают степень распространения ИГ в азиатских странах

Ответы76417

24 апр, 13:24 #286 #276417

>>276416
Забыл перевести "as" как "в то время как".

Ответы76429

24 апр, 14:03 #287 #276429

>>276417
Нет, не забыл. Вместо него у меня точка с запятой. Буквализм для слабаков.

Ответы76432

24 апр, 14:07 #288 #276432

>>276429
Разве там смысл заголовка не в том, что пока чиновники перекладывают бумажки, запрещенная в РФ организация взрывает дома?

Ответы76450

24 апр, 14:28 #289 #276435

>>276408
Вот читаешь заголовки на английском - могут же как нормальные люди писать безо всяких артиклей. Чому дальше не пошли и совсем их не отменили?

Ответы76446

24 апр, 14:51 #290 #276446

>>276435
Чтобы потроллить пидорах.

24 апр, 14:58 #291 #276450

>>276432
Интересная точка зрения, хотя мне (с позиции личного и профессионального опыта) так не кажется. Впрочем, допускаю, что она имеет право на жизнь.

24 апр, 17:39 #292 #276498

Сап анон, нужен перевод названия статьи на английский язык.

"АНАЛИЗ ПОГРЕШНОСТЕЙ ИЗМЕРЕНИЯ УГЛОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ КРУПНОГАБАРИТНОГО ОБЪЕКТА, ВЫЗВАННЫХ ДЕФОРМАЦИЕЙ ЕГО КОНСТРУКЦИИ"

Гугл транслейт выдает это:
ANALYSIS OF ERRORS OF MEASUREMENT OF ANGULAR POSITION OF LARGE-SIZE OBJECT CAUSED BY DEFORMATION OF ITS CONSTRUCTION

Насколько это верно? В частности смущает 4 OF подряд.

Ответы7652076552

24 апр, 19:24 #293 #276520

>>276498
Analysis of Angular Position Measurement Errors Caused by Structural Deformation When Working With Large-Sized Objects
/
Analysis of Errors in Measurement of the Angular Position of a Large-sized Object Caused by Structural Deformation

Ответы76599

24 апр, 21:16 #294 #276552

>>276498
Structural deformation-induced large-size object angular position measurement error analysis.

Ответы7659976646

25 апр, 08:51 #295 #276585

Можете подсказать, как объясняется использование артикля в данном предложении?

I am just a little tired, that is it.

Ответы7658676648

25 апр, 08:52 #296 #276586

>>276585
>a little
Устойчивое выражение.

Ответы76587

25 апр, 08:56 #297 #276587

>>276586
и че можно тогда писать I'm just little tired и это будет правильно и то же самое, или чем то отличается?

Ответы7658976598

25 апр, 08:58 #298 #276589

>>276587
"Я немного устал" и "я мало устал" - очевидно одно и то же.

Ответы76596

25 апр, 09:07 #299 #276596

>>276589
Твой сарказм восхитителен, я прям обоссался, спасибо. But I'm little confused, you know?

25 апр, 09:24 #300 #276598

>>276587
> I'm just little tired
>> чем то отличается
Да. Неграмотностью пишущего.

25 апр, 09:42 #301 #276599

>>276520
>>276552
добра

25 апр, 14:27 #302 #276645

Как на английском сказать "вы уже совсем охуели"?

Ответы76652

25 апр, 14:29 #303 #276646

>>276552
>Structural deformation-induced large-size object angular position measurement error analysis.
Measurement error analysis of large-size object angular position induced by structural deformation.
На всякий случай человекочитаемым языком

25 апр, 14:39 #304 #276648

>>276585
>Можете подсказать, как объясняется использование артикля в данном предложении?
>I am just a little tired, that is it.
Можем — этимологией.

a little вероятно калька с французского un peu.

Ответы76653

25 апр, 14:52 #305 #276652

>>276645
You gotta be fucking kidding me.

Ответы76654

25 апр, 14:53 #306 #276653

>>276648
Такие конструкции как a little of, a bit of, a tad of взаимно заменяемы?

Ответы76660

25 апр, 14:54 #307 #276654

>>276652
>да вы блять шутите надо мной
Ога.

Ответы76656

25 апр, 14:58 #308 #276656

>>276654
Тебе нужен дословный перевод, а не английский аналог? Тогда тебе подойдет "You have already became a dick".

Ответы76658

25 апр, 15:01 #309 #276658

>>276656
Так даже по смыслу не подходит. "Охуеть" подразумевает крайнюю форму наглости, а ты про розыгрыш. Совсем не то. Второй вариант ещё меньше про то, о чём я спрашивал изначально, так что — спасибо за участие, ждём специалистов по вопросу.

Ответы7666176665

25 апр, 15:07 #310 #276660

>>276653
Да.

25 апр, 15:10 #311 #276661

>>276658
Контекст дай, неняша.
Вы уже совсем охуели (ебанулись) — you're totally fucked up [in the head], you know?
Вы уже совсем охуели (обнаглели) — wow, you are total pricks.

Ответы76663

25 апр, 15:26 #312 #276663

>>276661
1 — это не ебанулись, а скорее что-то вроде «обосрались, облажались», you know?
2 — снова мимо.

Ладно, спасибо (нет, серьёзно, я благодарен), но тут видимо меньше меня знают (я надеялся хотя бы на уровень студента старших курсов филфака), так что я пойду. Ещё раз благодарю!

Ответы7667176684

25 апр, 15:37 #313 #276665

>>276658
В английском я не встречал аналога "охуения". Если американец приходит домой, а там чистильщик бассейнов трахает его жену он скажет не "вы уже совсем охуели", а "да вы, блядь, издеваетесь". Но, конечно, специалисты могут меня поправить в этом вопросе.

25 апр, 15:58 #314 #276671

>>276663
>> 1 — это не ебанулись, а скорее что-то вроде «обосрались, облажались», you know?
Ох, ебать...
>> но тут видимо меньше меня знают (я надеялся хотя бы на уровень студента старших курсов филфака)
Даннинг-Крюгер. Даннинг-Крюгер как он есть. Действительно, маня, съеби уже.

Ответы76673

25 апр, 16:08 #315 #276673

>>276671
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fucked up
Обтекай, убогий.

Ответы76674

61 Кб, 256x256

25 апр, 16:15 #316 #276674

>>276673
Пиздец, вот это дебил...
Съеби на хуй отсюда. Искренне надеюсь, что ты даже не думаешь работать переводчиком. В нашей профессии аутистов и без тебя непозволительно много.

25 апр, 17:32 #317 #276684

>>276663
уходи превододауны здесь не нужна

25 апр, 17:45 #318 #276687

Поясните, почему местные клеймят любое предложение с which как рунглиш, если носители сами его используют весьма часто?

Ответы7668976690766927669376694

25 апр, 17:51 #319 #276689

>>276687
Просто заменяй which на that и не парься.

25 апр, 17:53 #320 #276690

>>276687
Хз, если хочешь разобраться, как правильно - гугли Restrictive\Nonrestrictive Clauses

25 апр, 17:56 #321 #276692

>>276687
Дауны ITT способны заклеймить как рунглиш что угодно.

Ответы76855

25 апр, 17:57 #322 #276693

>>276687
Откуда местным знать как носители говорят? Тут принцип вскукарека просто работает

25 апр, 18:00 #323 #276694

>>276687
Первый раз вижу.

26 апр, 00:02 #324 #276774

Давайте поговорим об инновациях?

Всё ваще в разговорном английском слышу "dem" что ведёт себя словно это определённый артикль множественного числа, чаще в роли объекта действия.

Так же почти никогда не слышу you в значении множественного числа, обычно you both или you all; походу английский проходит фазу которую прошёл нидерландский пару веков назад с их словом Вы jullie < je + lui < jij + lieden, вы + люди.

Ответы7678376803

26 апр, 05:33 #325 #276783

>>276774
Давай. Только показывай исследования из журналов или делай их сам на основе корпусов, а твоё «я никогда не слышал/читал/видел» никого не волнует.

26 апр, 07:50 #326 #276791

Почему перед prison не поставлен артикль А?
If you go on like this you end up in prison.

Ответы7679276812

26 апр, 07:55 #327 #276792

>>276791
Почитай про нулевой артикль. Если имеется ввиду, что ты просто кончишь в тюрьме - тогда артикль не нужен, если в конкретной тюрьме - тогда будет артикль the. То же самое, например будет со school, college, university, кроватью и прочими заведениями: go to school, go to bed etc.

26 апр, 08:48 #328 #276797

Полиглотам привет. Подскажите как красиво перевести на английский: "Попутчица"? Допустим название фильма.

Ответы7680076840

26 апр, 08:51 #329 #276800

>>276797
(Road) Companion

Просто с ходу

Ответы76802

26 апр, 08:53 #330 #276802

>>276800
>Companion
Как-то по пидорски звучит, как бы обозначить, что это именно женщина.

Ответы76809

26 апр, 08:54 #331 #276803

>>276774
>dem
them же

'twas them gypsies that speaketh to thee

Ответы76854

26 апр, 09:04 #332 #276809

>>276802
Раскрою суть. Вот едешь ты на машине, видишь у дороги голосует тян, ты ее садишь к себе в машину и вы вместе едете. Вот как одним словом, на английском, красиво назвать эту тян?

Ответы7681376815

26 апр, 09:08 #333 #276812

>>276791
Потому что по "in a prison" не будет ясно то ли ты заключенный то ли ты просто хуй который на экскурсию там пришел или работать
А "in prison" говорит что ты заключенный

37 Кб, 1000x625

26 апр, 09:09 #334 #276813

>>276809

26 апр, 09:22 #335 #276815

>>276809
>I saw a girl on the side of the road. I pulled over and picked her up. She was my only companion for a couple of hours until we made it to a town, when, before leaving the car, she smiled, reached out, and hugged me to her as a token of her gratitude.

Ответы76817

26 апр, 09:30 #336 #276817

>>276815
Перевел как "Road Trip", пидорское Companion ни в какие ворота.

33 Кб, 484x183

26 апр, 12:20 #337 #276837

“I knew you'd seen her the moment you came in. I smelt her.”
He sniffed as though the smell of her body were strong in his nostrils, and his face was as it were a mask of desire. His features on a sudden seemed strangely blurred.“You know, it made me feel quite uncomfortable so that I had to look the other way,” said Ned Preston when he told us this, with a cackle of his shrill laughter. “It was sex in its nakedness all right.”

Есть вот такой кусок рассказа. Забуксовал с переводом слова sex в этом контексте. Имеется в виду половое влечение, наверное, но если так и написать, будет звучать казенно. Есть у тебя идеи получше, анон? И это работа для института, так что перевод должен быть более-менее литературным.

Ответы768437684576869

26 апр, 12:27 #338 #276840

>>276797
>Полиглотам привет. Подскажите как красиво перевести на английский: "Попутчица"? Допустим название фильма.
Hitchhiker же

26 апр, 12:29 #339 #276843

>>276837
Чем тебе секс не секс?

Ответы76844

26 апр, 12:37 #340 #276844

>>276843
Не покидает смутное ощущение, что НЕТОЧНО. Все-таки в русском языке секс - это про процесс, а в инглише - и процесс, и пол, и влечение. Не выебал же этот товарищ другого там же на месте, просто лицо стало возбужденное.

26 апр, 12:38 #341 #276845

>>276837
>
>“I knew you'd seen her the moment you came in. I smelt her.”
"Я знал что ты увдиешь её в тот же момент когда войдёшь. Я чувствовал её запах."

>He sniffed as though the smell of her body were strong in his nostrils, and his face was as it were a mask of desire.
Он принюхался, хотя запах её тела уже проник в его ноздри, и его лицо как маска желаний (wtf).

>His features on a sudden seemed strangely blurred.
Его черты смотря вскользь казались странно размытыми.

>“You know, it made me feel quite uncomfortable so that I had to look the other way,”
"Ты знаешь, это вызывает некоторых дискомфорт, по этому я должен был отвернуться,"

>said Ned Preston when he told us this, with a cackle of his shrill laughter.
сказал Нэд Престон расказывая нам, с его характерным смешком

>“It was sex in its nakedness all right.”
"Это был секс в его изначальном смысле."

Примерно так. подчёркнутые места сильно вызывают вопросы

Ответы76869

26 апр, 12:59 #342 #276848

Hey guys, I have to learn English very quickly, because already on Friday I have a job interview in a large international company. I will have to speak with some Russians and one Japanese man in English. So I started to watch "English for 16 hours" course on YouTube. I have already reached lesson 6 from 16, an I need some practice. Since I have no one talk to, I decided to write texts like these, and that one below. Would you please spell-check my grammar?

Here it is:
I love Nadya. Before her, i tried to be in relationship several times with some girls, but now i decide to stay with her. I want her to be happy with me and shine like a summer morning sun. As you can see, i am writing this text now just for training. I don't have anyone to talk english with. So i forced to write this cute, crappy sentences in Yandex.Translator. By the way, i think yandex text translating is better than google. I know, that google rules the world and stuff, but yandex is like more human. I think they researched typical actions, that users do, when they need to translate text. Did guys from google done that? I think no. Or maybe, european people is different from our, and do different variety of actions.

Ответы76849

26 апр, 13:00 #343 #276849

>>276848
spell-check my grammar - конечно же косяк. Хотел напиать check my grammar.

26 апр, 13:22 #344 #276854

>>276803
>'twas them gypsies that speaketh to thee
I was them - gypsies that spoke
Это не артикль, этот редуцированный оборот по смыслу эквивалентен "те самые", "именно эти"

118 Кб, 972x751

26 апр, 13:27 #345 #276855

>>276692
Ты как маленький.
Это порашники залётные, они уже блестяще разоблачали рунглиш в американском гимне и вступлении к штатовской же конституции.

11 Кб, 1004x146

26 апр, 13:27 #346 #276856

26 апр, 14:14 #347 #276869

>>276845
Не обижайся, но тебе ещё рано переводить. Через пару лет попробуй.

>>276837
Да, это «неприкрытое половое влечение». Я бы написал так:
>> Сразу видно: хочется мужику бабу [аж так], что никакого терпёжу нет.

Ответы768757687776883

29 Кб, 465x382

26 апр, 14:16 #348 #276870

Аноны, поясните, почему don't nead no man? Почему двойное отрицание?

Ответы76874

26 апр, 14:39 #349 #276874

>>276870
Двойное отрицание — разговорное, а здесь ещё и подчёркнутая неграмотность.

26 апр, 15:04 #350 #276875

>>276869
> Сразу видно: хочется мужику бабу [аж так], что никакого терпёжу нет.
Ты сельский что ли?

Ответы76876

26 апр, 15:09 #351 #276876

>>276875
Нет.
Я предположил, что это какой-то реднек с соответствующим уровнем (стилем) речи.

Ответы76879

20 Кб, 537x386

26 апр, 15:12 #352 #276877

>>276869
>Не обижайся, но тебе ещё рано переводить. Через пару лет попробуй.
мкей

живу в европе, на работе использую только английский

Ответы7688076905

26 апр, 15:17 #353 #276879

>>276876
Ну и зачем ты превратил реднека в люберецкого кента?

Ответы76881

26 апр, 15:18 #354 #276880

>>276877
Чистильщиком унитазов?
Твой русский хоть и плох, но не похож на русский язык знакомых мне европейцев. Смахивает на незнание обоих языков, причём больше английского.

Так или иначе, если не пиздишь, тебе надо подтягивать оба языка всё те же пару лет как минимум.

26 апр, 15:19 #355 #276881

>>276879
Прост))))000
Твой вариант?

26 апр, 15:23 #356 #276883

40 Кб, 484x207

5 Кб, 484x30

>>276869
Спасибо! Перевел в итоге вот так, если кому интересно. Сильно не бейте.

– Я понял, что вы виделись с ней, как только вы вошли. Я учуял её.
Он втянул воздух носом так, словно ощущал им явственный запах её тела, и его лицо было похоже на маску, изображающую вожделение. Его черты вдруг как будто бы затуманились.
– Знаете, это заставило меня почувствовать себя довольно неуютно, так что я вынужден был отвести взгляд, – рассказывал он нам со своим пронзительным хохотом. – Это было самое настоящее сексуальное желание в его чистом виде.

Таки там действительно не реднек, а джентльмен из Лондона, который помогает зэкам поддерживать связи с родней и друзьями.
Сходу еще один вопрос задам: как бы вы перевели вот это предложение "It was unlike him to be anything but pleasant and civil."

Ответы76884

5 Кб, 484x38

26 апр, 15:26 #357 #276884

>>276883
У меня сейчас так, кстати "Это было непохоже на него, всегда такого приятного и вежливого." Норм?

Ответы76886

26 апр, 15:34 #358 #276886

>>276884
Да.
Только ты, по-моему, путаешь рассказчика-Неда и того зэка, чью жену он повидал. Запах жены чувствует и хочет ебаться зэк, а Нед рассказывает о ДИСКОМФОРТЕ, который он ощутил от вида этого первобытного вожделения. Поэтому назови Престона, чтобы не путать читателя.

Ещё, как художественный переводчик, добавлю: меньше служебных слов типа «было», «это» и личных местоимений, больше изобретательности.

Ответы76893

26 апр, 15:54 #359 #276893

>>276886
Спасибо, друг!

26 апр, 16:31 #360 #276905

>>276877
Согласование времён-то хоть выучи, первое предложение у тебя совсем неверно.

26 апр, 16:57 #361 #276923

Please, check my essay out.

Let me introduce you Bob. Bob is a tall middle-aged guy with dark hair. He was a salesman in a local store. He hated his job because it didn’t bring him a profit Bob thought he deserved. And when his boss Mr Garrison gave him another weekly fee, he got really pissed.
“Why do I get so little” he resented. “I work so hard. Nobody can do the job just as well”.
“Anyone can do that” replied his boss. “It’s quite simple job actually. If you don’t like it, you can quit every time you want, Bob. I’ll found another salesman”
“What’s it!” Bob shouted. His hands trembled and his face turned red. “Don’t wait for me tomorrow, old man. I will not tolerate such treatment. I need appropriate remuneration!”
His boss sighed deeply and looked at his watch “It’s too late, we can continue our conversation tomorrow. Buy, Bob”. And he left.
Next week Bob hadn’t appeared on a workplace and another salesman took his place. Once Mr Garrison was whistling his favorite song when the call is rang. It was a police department. The officer told him Bob had disappeared two day ago.
A couple day later Mr Garrison watched tv on Bob’s disappearance. His wife was a very cute girl in beautiful dress and hat with wide brim. She told how she was scared Bob was missing and how she was suffering.
Mr Garrison felt guilty, he didn’t know why. He decided to buy a bunch of flowers and send it to Bob’s wife.
The same evening when he came home his dog met him. It was a huge dalmatian with a huge mouth. Mr Garrison pat him and dalmatian curl up on the carpet. Mr Garrison went to the kitchen and grab food for dogs on the top shelf. If people would less annoying like dogs he thought. He went to the closet and opened it. There was Bob on a chair bounded with ropes. This is you appropriate remuneration, Mr Garrison whispered. He hated his job too.

Ответы76933

26 апр, 17:35 #362 #276933

>>276923
Study punctuation in direct speech and articles usage. "Introduce Bob to you" sounds more natural. "It's too late" doesn't look appropriate here. And now I'll just list your mistakes. Try your best to see them.

>> It’s quite simple job
>> I’ll found
>> Buy, Bob
>> appeared on a workplace
>> Once
>> call is rang
>> disappeared two day ago
>> couple day
>> tv
>> on Bob’s disappearance
>> in beautiful dress
>> and hat
>> with wide brim
>> was scared Bob was missing
>> and dalmatian curl up
>> grab food
>> on the top shelf [It's more of a context-specific mistake though.]
>> If people would less annoying like dogs he thought ["If only people would be less annoying—like dogs," he thought.]
>> chair bounded with ropes
>> you appropriate remuneration

I'd give you... hmm... well, a C will suffice.

Ответы76936

26 апр, 17:40 #363 #276936

>>276933
thank you I very appreciate it

Ответы76937

22 Кб, 394x591

26 апр, 17:45 #364 #276937

>>276936
>very appreciate

Ответы76939

26 апр, 17:51 #365 #276939

>>276937
I really appreciate it

26 апр, 19:12 #366 #276946

А в чем разница и как правильно?
I was in London или I have been in London

Ответы7695076954

26 апр, 19:29 #367 #276950

>>276946
Оба варианта правильны, но во втором должно быть уточнение. В первом случае идет просто констатация факта, что ты был в Лондоне "В каких городах ты бывал? - Я был в Лондоне". Во втором случае важно время, кода ты был в Лондоне - временной период должен закончится в момент произнесения фразы или еще продолжаться, например "Я был в Лондоне на этой неделе (неделя еще не закончилась) - I have been in London this week". Или "Я не был в Лондоне с детства - I have not been in London since childhood".

Ответы76955

26 апр, 19:38 #368 #276954

>>276946
Один хуй

I was in London for two weeks and I like it here.
I have been in London for two weeks and I like it here.

Оба значут что он сейчас в Лондоне.
По-отдельности если, то первое может значить что он когда-то был а сейчас нет

26 апр, 19:38 #369 #276955

>>276950
Хуйню сказал, пиздуй грамматику учить.
>В первом случае идет просто констатация факта, что ты был в Лондоне "В каких городах ты бывал? - Я был в Лондоне".
Это как раз смысл второго варианта, experiential perfect. Первый же катит как ответ на что-то типа «где ты был на прошлой неделе»?

26 апр, 20:34 #370 #276979

Мне выносит мозг пунктуация. Особенно связанная с independent/dependent clause.
Например:
While I was sleeping, my father returned home and my mother made breakfast.
Долго не мог понять, почему в таких предложениях нет запятой перед and. Оно же соединяет два independent clause. Потом понял, что дело в dependent clause в начале предложения, которое одновременно относится к обоим последующим dependent clause.
Понял я это эмпирическим путем, прочитав тонну текстов, но правила, описывающего данный нюанс, не нашел.
Подскажите, где можно почитать про него и другие нюансы пунктуации. Во всех найденных мною источниках подобное не описывается.

Ответы77013

26 апр, 22:37 #371 #277013

>>276979
Посмотри здесь

The Blue Book of Grammar and Punctuation
Book by Jane Straus

Там годный раздел по пунктуации именно есть. Информативный и при этом не затянутый.

Ответы77030

26 апр, 23:36 #372 #277023

Silence это случайно не глагол-состояние?
Почему нельзя сказать
Why are you silencing?
Гугл настойчиво предлагает
Why are you silent?

Ответы77030

521 Кб, 1920x1080

27 апр, 00:03 #373 #277030

>>277013
Смотрел. Там базовый уровень без тонкостей.

Проверил chicago manual of style. Немного охренел от 2500 страниц. Думал, что там-то уж все подробно. А вот хуй!
И, наконец, нашел ответ в the handbook of good english. Как же мне не хватает аналога Грамоты в английском!

>>277023
Этот глагол нужно использовать с объектом. Можно сказать Why are you silencing yourself?

Ответы77031

27 апр, 00:06 #374 #277031

>>277030
thnx

27 апр, 10:16 #375 #277052

анон, переведи, пожалуйста следующие выражения, чтобы они имели тот же смысл, что и русском:
Не за что
Не стоит благодарности
Я займусь этим в ближайшее время
Мне не трудно
Как правильно это делать?

Ответы770537705777076

27 апр, 10:17 #376 #277053

>>277052
"что и в русском"
самофикс

27 апр, 10:48 #377 #277057

>>277052
>Не за что
It’s nothing

>Не стоит благодарности
My pleasure

>Я займусь этим в ближайшее время
I am starting working on it shortly

>Мне не трудно
Not a problem

>Как правильно это делать?
What is the correct way of doing it?

Но обычно используют другие фразы

Ответы7707277084

149 Кб, 320x240

27 апр, 15:18 #378 #277072

>>277057
>starting working

Ответы77084

27 апр, 16:23 #379 #277076

>>277052
your welcome
you shouldnt have
im working on it
no problem
how do I do this?

Ответы7707777084

27 апр, 16:33 #380 #277077

>>277076
2 no problem тоже

но если подарок какой-то дарят в качестве благодарности то you shouldnt have

Ответы77084

27 апр, 17:03 #381 #277084

>>277057
>> I am starting working on it shortly
Лучше использовать "I'll get on it shortly."
>> Как правильно это делать?
"How do I do this" is better.

>>277072
Не то чтобы эта фраза была неправильной, хотя звучит криво.

>>277076
>>277077
Неграмотное форчановское быдло детектед, кек.

Ответы77127

27 апр, 20:18 #382 #277105

Посоны, сколько страниц англоязычного текста средней сложности вы можете прочитать в день? У меня получается немного больше сотни. Это норм?

27 апр, 22:58 #383 #277127

>>277084
Что означает “ll” в “I'll”?

Ответы77130

27 апр, 23:03 #384 #277130

>>277127
Will/shall.

По идее, это узнают в первые пару месяцев изучения языка.

Ответы77133

27 апр, 23:22 #385 #277133

>>277130
Spasibo

570 Кб, 1795x957

28 апр, 00:20 #386 #277140

>>273487 (OP)
Такая проблема. Я проебалнил уроки английского в школе и ВУЗе, но при этом потреблял контент на английском в интернете. В результате я знаю много слов и могу вполне спокойно понимать английскую речь, а недавно я даже осилил книгу по программированию на английском. Но при всём этом я совершенно не знаю грамматику и не умею строить предложения ни устно, ни письменно точнее я могу, но вслепую, пользуясь интуицией. В какую сторону мне копать с таким пробелом, чтобы стать полноценным спикером?

Ответы7715477155

28 апр, 03:14 #387 #277154

>>277140
Потреблять контент дальше. Больше общаться с нативами, в том числе и устно. Изучать те правила, которые вызывают у тебя проблемы. Пользоваться словарями, когда встречаешь незнакомые слова. Глядишь, лет через десять до C2 дорастёшь.

28 апр, 05:09 #388 #277155

>>277140
>я знаю много слов
Не знаешь.
> могу вполне спокойно понимать английскую речь
Не можешь.

Ответы77171

28 апр, 11:57 #389 #277171

>>277155
Care to elaborate?

28 апр, 19:29 #390 #277238

Помогите перевести на английский, подалуйста

Не лезь блядь дебил сука ёбанный!
Ты че, хуево тебе сказали что ли? Залезь нахуй однако обратно блядь!
Дебил блядь. Она тебя сожрет блядь нахуй ты!
Ебни ее. Да как ее ебнуть блядь
Палку, палку давай... Палку давай блядь!
Дебил сука ебучий ты! Сука еблан косоголовый блядь
Тупорылая залупа блядь

Ответы7724077254

28 апр, 19:41 #391 #277240

>>277238
Do not climb a fucking moron bitch fucking!
You Th, fucking told you that it? Get on the fucking but back whore!
Fucking moron. She'll eat you fucking fuck you!
Fuck her. Yes, how to fuck her fucking
Stick, stick, let's ... Stick the whore!
Fucking bitch fucking you! Bitch eblan kosogolovy slut
Tuber-flap forehead whore

Ответы77243

28 апр, 19:49 #392 #277243

>>277240
Рунглиш на марше.

Ответы77244

28 апр, 19:51 #393 #277244

>>277243
Пруфы, мань.

Ответы77256

28 апр, 20:29 #394 #277254

>>277238
Stop, you motherfucking retard!
Do you not fucking understand? Get back here right now!
What an idiot. She'll rip you to shreds, fuck, shit!
Hit 'er. How the fuck am I supposed to, you fucktard?!
Gimme a stick, a stick... GIMME A STICK, FUCKER!
What a fucking dumbass! Fuck, what a shit-headed retard you are.
Goddamn fucking prick.

28 апр, 20:38 #395 #277256

>>277244
Пруфанул тебе в кишку, проверяй.

28 апр, 22:25 #396 #277287

Почему при переводе you can hardly call опускают you?
Верно же "Ты вряд-ли назовешь"
А в примере afternoon tea you can hardly call a meal переводят " Послеобеденное чаепитие, вряд-ли можно назвать приемом пищи"

Ответы7730277382

28 апр, 23:13 #397 #277298

Keep away from fire and flames - кто-нибудь пояснит, в чем разница между fire и flames?

Ответы7730277314

28 апр, 23:48 #398 #277302

>>277287
Прост устойчивое сочетание. You не играет особой роли.
>>277298
>Keep away from fire and flames
flame это само пламя, а fire больше указывает на источник огня

Ответы77311

29 апр, 00:55 #399 #277311

>>277302
Так в чем смысл уточнения от огня и источников огня?

29 апр, 01:16 #400 #277314

>>277298
Довольно типичная для английского тавтология. New and novel и т. д.
Если хочется их различить, я бы написал «огня и горящих предметов».

Ответы77315

29 апр, 01:17 #401 #277315

>>277314
В чем смысл этих тавтологий?

Ответы77328

29 апр, 01:34 #402 #277317

Комрады помогите с переводом выражения
somewhat rekt
это можно перевести как:
Довольно интересно - версия лингвалео
или полное убийство - мое версия

Ответы773197732077328

sage 29 апр, 01:37 #403 #277319

>>277317
Это мем.

29 апр, 01:39 #404 #277320

>>277317
Rekt тоже самое, что wrecked.

29 апр, 03:18 #405 #277328

>>277315
Очевидное усиление смысла ясно как божий день. Это, кстати, идеально образцовый пример. Как и предыдущая фраза.

>>277317
«Упрлс», я думаю, в половине случаев будет довольно близко по смыслу.

29 апр, 13:15 #406 #277382

>>277287
Потому что в русском языке нет такого явления как impersonal you

Ответы77384

29 апр, 13:17 #407 #277384

>>277382
А как же всякие случаи типа: "Приходишь в магазин, а тебя там обманывают"? Это ж не относится напрямую к собеседнику, а является тем самым неличным "ты", которое просто является призывом "Представь себя на моём месте". Это не то же самое?

29 апр, 13:46 #408 #277390

The Romans were fond of warm water baths and the city of Baths owes its origin to the possesion of naturally warmed spring

Ответы77391

29 апр, 13:47 #409 #277391

>>277390
Объясните за possesion, что оно тут значит?

Ответы7739277394

29 апр, 13:54 #410 #277392

>>277391
>possession
>The state of having, owning, or controlling something.

Ответы77402

29 апр, 13:56 #411 #277394

>>277391
>The state of having, owning, or controlling something.
>‘she had taken possession of the sofa’
>‘the book came into my possession’
>‘he remains in full possession of his sanity’

29 апр, 14:16 #412 #277402

>>277392
И к чему оно там? Берет свое начало от владения натуральных горячих источников.

Ответы7740377404

29 апр, 14:19 #413 #277403

>>277402
>владения
Наличия.

29 апр, 14:19 #414 #277404

>>277402
>Обязан своим происхождением наличию природных горячих источников

29 апр, 18:29 #415 #277469

Зачем дохрена где добавляют One? Например
>Rogue One, new one, Mega City One

Ответы77470

29 апр, 18:39 #416 #277470

>>277469
Субстантивизация же.
Take the red pill, not the blue one.
Выпей красную таблетку, а не белую.
Если убрать one, то the blue будет означать "синий цвет" в глобальном смысле. Вот как-то так.

Ответы7747177598

29 апр, 18:39 #417 #277471

>>277470
> синюю
Сука, фикс

30 апр, 09:25 #418 #277598

>>277470
Не будет

30 апр, 10:54 #419 #277605

Как же жеппа горит от ебаных фильмов в которых ШЕПЧУТ 80% времени

Ответы77606

30 апр, 10:56 #420 #277606

>>277605
Вот записи для тофеля ахуенно сделаны, качественно, при этом рассчитаны на все уровни вплоть до нейтив-лайк профишенси.

sage 30 апр, 18:50 #421 #277653

>>277641
Ты заебал уже везде срать, чмонька тупая, тебе уже ответили на твой вопрос.

30 апр, 19:09 #422 #277662

Кто-нибудь скиньте свой вк или почту. Нужно проверить предложение, а выкладывать здесь его не хочу.

Ответы77676

30 апр, 20:06 #423 #277676

>>277662
f+qysbANUSfy7RsbPUNCTUMr~A,u

30 апр, 20:09 #424 #277677

>>273487 (OP)
Could you explain me the difference between horrific, horrible and horrifying and set of words like these, where may be an adjective as well as a gerund. What the difference? And once we got started with horrible, does it somehow differ from terrible?

Ответы776787768077730

30 апр, 20:09 #425 #277678

>>277677
>What's the difference*

30 апр, 20:11 #426 #277680

>>277677
How about googling first, you muthafucka?
https://www.google.com/search?q=horrible+horrific+horrifying
https://robertdesenior.com/2011/05/07/horrific-horrendous-horrible-horrid/
https://english.stackexchange.com/questions/80893/horrible-vs-terrible

Ответы77686

30 апр, 20:30 #427 #277686

>>277680
Thank you, but it was only part of the question. What about the difference between the gerund and the noun? (meanwhile, I was mistaken saying adjective in my previous post, I meant noun). How to distinguish partisipation and partisipating, if I want to say, for instance, <<I approve his partisipation in the competition>>, can I replace "partisipation" by "partispating"? If I cannot, would be such a replacement a rude mistake?

Ответы7768777692

30 апр, 20:31 #428 #277687

>>277686
>partisipating

481 Кб, 1496x904

30 апр, 20:43 #429 #277692

>>277686
I hate these undisclosed lists of spam words with all of my passionate heart.

Ответы77695

30 апр, 20:58 #430 #277695

>>277692
Do you mean I should put be after replacement? Yeah, that's the shame of me.

30 апр, 22:27 #431 #277730

>>277677
Right off the bat, I think horrific means cool, horrible means very bad, and horrifying means scary or frightening

Ответы77731

30 апр, 22:29 #432 #277731

>>277730
>horrific means cool

You want to say "terrific."

1 мая, 09:55 #433 #277820

"DH Austin title is G2's to lose". How would you translate it to russian? G2 is a team, DH Austin - event

Ответы7782377870

1 мая, 10:17 #434 #277823

>>277820
Дримхак остин для г2 не по зубам.

Ответы7783177870

1 мая, 11:11 #435 #277830

Анон, как блять на автомате ставить нужный артикль? Я конечно понимаю что ставить в простых ситуациях типо: The officer that saved my life, или the city that I was born in. Но вот допустим: You will see similarity of these two things. Тут я вообще не пойму ставить the или нет. Вроде я и не подразумеваю какие-то определенные сходства, а вроде эти "сходства" и определены словами of these two things. Как идеально говорить правильные артикли? Как научиться определять это? Помогите!

Ответы778517785478088

1 мая, 11:13 #436 #277831

>>277823
Я примерно так же перевёл поначалу, но смотри на следующее предложение под этим заголовком - G2 travel to Austin for their second event with the new lineup, and anything less than first place should be deemed a failure, что буквально означает, что G2 - фавориты. Как понять это?

Ответы77842

1 мая, 11:51 #437 #277842

>>277831
>что G2 - фавориты
Нет, не означает. Оно буквально означает, что любое место, кроме первого, для этой команды будет обозначать - посос.
Почему, объясняется дальше.
>The “Super Team” tag was thrown around a lot, perhaps a bit too carelessly, with critics lining up to mock the team as the first results were anything but encouraging. Having failed to qualify for IEM Katowice
Новый лайн ап захайпили, повесили ярлык "Супер команды", а они даже не смоги пройти квалификацию на ием.
>Heading into DreamHack Austin, G2 are the third-highest ranked team
Сейчас г2 всё ещё занимает 3 строчку в рейтинге.
>With none of the top five teams in the world in attendance, G2 will probably never have a better chance to win international silverware than at DH Austin
И, учитывая, что на остине не будет присутствовать ни одна команда из топ 5 (кроме г2), они должны или брать первое место или окончательно пососать в роли "супер команды".

Само название "DH Austin title is G2's to lose" намекает, что король, возможно - голый.
Можно перевести немного иначе "Дримхак остин - это путёвка в лузеры для г2".

Ответы7784777870

1 мая, 12:11 #438 #277847

>>277842
Спасибо за объяснение, анончик

Ответы77870

1 мая, 12:16 #439 #277851

>>277830
>Но вот допустим: You will see similarity of these two things. Тут я вообще не пойму ставить the или нет
Особенно, учитывая, что он уже стоит (только не в виде артикля).
The - буквально обозначает "that".
that(those)/this(these)

Ответы77853

1 мая, 12:22 #440 #277853

>>277851
Сапсибо за ответ.

Twins who are raised apart still show similarities in their behaviour.

Почему тут перед similarities нету артикля the? Я ведь говорю вроде как о определенных сходствах (в их поведении)

Ответы778567786177863

1 мая, 12:22 #441 #277854

>>277830
the similarity between

1 мая, 12:23 #442 #277856

>>277853
Мой тупой мозг походу не может понять что есть определенные сходства, а что есть просто блять сходства.

Ответы77861

1 мая, 12:38 #443 #277861

>>277853
Смотря, на чём ты делаешь акцент.
Это сходство между двумя
или
Сходство между этими двумя

>>277856
>что есть определенные сходства
Сходство - это абстрактное существительное, потому что у него нет физической формы. Поэтому, если ты не делаешь на нём акцент, оно не является "определённым" сходством.
Как, собственно, и "штуки". Штуки тоже могут быть "одними из многих", зато у них может быть "определённое" сходство.

Ответы77864

1 мая, 12:46 #444 #277863

>>277853
Если the подставишь, то будет казаться, что перед этим предложением было еще одно

Например:

Twins who are raised together appear to share their liking for food, art, and music. Twins who are raised apart still show the similarities in their behavior.

1 мая, 12:48 #445 #277864

>>277861
Ну и сразу добавлю.
"the two things" не говорят, если ты употребляешь артикль "the", подразумевается, что люди уже знают, что штук всего две или их число не имеет значение. Поэтому, в данном случае, будет просто "the things" - эти штуки.

Иначе, нужно писать these/those two things.

"The two things" можно написать, разве что, если это название книги или фильма. "Те самые две штуки". И то, не обязательно, в названиях артикли опускаются.

Ответы7786677867

1 мая, 12:57 #446 #277866

>>277864
Спасибо за подробные разъяснения, анон. Я не уверен, что я полностью все понял, но я хотя бы приблизился к этому.

1 мая, 13:03 #447 #277867

>>277864
Еще разок обращусь к тебе. Я правильно понял, что в "You will see similarity of these two things" мне не нужно ставить артикль, если я говорю просто о схожести этих двух вещей? А если я буду говорить о определенной схожести, например в поведении (которые будут определены в контексте), то употребить the?

Ответы7786978088

1 мая, 13:38 #448 #277869

>>277867
Просто поставляй "этот самый" вместо "the".
>о определенной схожести, например в поведении (которые будут определены в контексте), то употребить the?
Если сходство имеет значение и слушатель понимает, о чём идёт речь, то нужно.

Ответы77873

1 мая, 13:39 #449 #277870

>>277820
>>277823
>>277842
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100507213849AA3Wg5e

2 the answerer: lurk more, sucker.

>>277847
Поспешил, братец, поспешил.
Что касается правильного перевода: да, G2 в этом случае как раз фавориты чемпионата. Если они и соснут, то только по своей вине.

Ответы77871

1 мая, 13:53 #450 #277871

>>277870
>answers.yahoo.com
А почему не ответы мейл ру?

Ответы77877

1 мая, 13:58 #451 #277873

>>277869
>Просто поставляй "этот самый" вместо "the".
)
The lion is the king of beasts.

1 мая, 14:58 #452 #277877

>>277871
Для двачеаутистов и такое сойдёт.

1 мая, 16:41 #453 #277887

Скажите годные ютуб каналы для изучения англицкого

1 мая, 17:18 #454 #277892

Поясните, транскрипция что ли не универсальная? На 1 сайте она по одному написана, на другом по другому.

Ответы7793078088

1 мая, 18:37 #455 #277930

>>277892
американская и британская, как минимум

Ответы77932

1 мая, 18:38 #456 #277932

>>277930
Как узнать где какая?
В гуглтранслейте такая транскрипция: ˈref(ə)rəns
В лингволив: 'ref(ə)r(ə)n(t)s

Ответы7793377934

1 мая, 18:42 #457 #277933

>>277932
>'ref(ə)r(ə)n(t)s
Эта полнее. Отражает больше возможных форм.

1 мая, 18:44 #458 #277934

>>277932
Запись транскрипций везде разная.
Смотри на http://dictionary.cambridge.org там оба варианта произношения к каждому слову

132 Кб, 796x720

1 мая, 19:54 #459 #277951

Анончик, подскажи, как на английский правильно перевести слово "живодёр", "живодёрство" по отношении к маньяку-убийце? В инглише не сильно шарю. Гугл транслейт на слово "живодёр" мне выдаёт сращу 3 варианта:

flayer - живодер
knacker - живодер, скупщик, кляча, старая лошадь, кастаньеты
slaughterer -палач, мясник на бойне, живодер

Вот, допустим, взять хабаровских живодёрок. Каким из этих трёх слов их правильнее будет назвать? Искал даже среди англоязычных новостей, но там их вообще никак не называют, кроме как "russian teenage girls".

Ответы7795278131

1 мая, 19:58 #460 #277952

>>277951
butcher наверно

Ответы77953

1 мая, 20:03 #461 #277953

>>277952
Butcher - это же мясник. Мне надо максимально близко к моей теме, т.к. делаю мод на скайрим, который добавляет эту девочку. И у неё будет перк "живодёрство". Но как его назвать, не знаю.

Мне даже не слово "живодёр" нужно, а "живодёрство". Но варианты, которые я встретил, не подходят. И я не знаю, как на иглише назвать этот перк - "живодёрство".

Ответы7795577956

1 мая, 20:12 #462 #277954

Подскажите, грамотно ли будет написать "I learned, how to choose..."? Лучше "I learned to choose..."? Или и так, и так можно? Первый вариант просто звучит как-то неправильно для русскоговорящего, но в сети встречается

Ответы77960

1 мая, 20:13 #463 #277955

>>277953
Torturing вариант подойдёт больше всего

1 мая, 20:18 #464 #277956

>>277953
Ну, skinner, например.

1 мая, 20:59 #465 #277960

>>277954
Если без запятой, то можно и так и так.

2 мая, 01:25 #466 #278006

Правильно я делаю, что заменяю всегда "should" из лексикона Гульнары Прокофьевны на "must"? Может, это зависит от контекста?

Ответы78011780337808878134

2 мая, 05:16 #467 #278011

>>278006
>заменяю всегда
Ну и дурак.

2 мая, 11:00 #468 #278033

>>278006
>should
надо бы
We should do this - надо бы нам сделать это (=это было бы полезно)
>must
нужно
We must do this - мы должны сделать это/нужно сделать это (=это наш долг)
Еще есть have
обязан
We have to do it - мы обязаны это сделать/しなければならない (=по-другому вообще никак)

Ответы78156

2 мая, 13:13 #469 #278045

Есть какая-нибудь смысловая разница между "I was talking to your friend" и "I was talking to a friend of yours"?

Ответы78047

2 мая, 13:55 #470 #278047

>>278045
нет

2 мая, 14:05 #471 #278050

Сап. Грамматику плохо помню , словарный запас оставляет желать лучшего , хотелось бы за 2 года довести английский до уровня чтения иностранных учебников по лечебному делу , а так же просмотра сериалов. Что посоветуете делать?

Ответы78051

2 мая, 14:07 #472 #278051

>>278050
Для начала пройти в тред про изучение английского языка >>277936 (OP)

2 мая, 16:02 #473 #278069

>>273487 (OP)
Recently I've started to play Dark Souls. This game remained on my steam account for a long time and its time has come. I didn't expect it would be so great ang gourgeous. Despite the plot of the game which stay unclear to me and my endless defeats, I loved it with all my heart.
There are many hero's parameters in Dark Souls. Each of them influences on gameplay in different ways. I had generated my character on my own until I was tired and I decided it wasn't my choice. Than I decided to generate my character randomly and lauched an online random numbers generator. So I created some monk that destroy the ememies with his faith, blessed mace and thousands of thunders. He is red-haired, he has thick legs and a small head. That is quite weird but i had promissed myself that I would leave it as it would.

Ответы7808478136

sage 2 мая, 16:30 #474 #278084

>>278069
Сажицы говноеду.

9 Кб, 181x197

2 мая, 17:13 #475 #278088

>>278006
Нет. Они в разных ситуациях применяются.
>>277892
Очень разная.
Можно записать символами интернационального фонетического алфавита, но их ещё надо уметь читать. Можно записать примерно как по слогам читается.

Кроме того, да, есть крупные диалекты - стандартный (северный)американский, (южно) британский. Не знаю, есть ли словари с южным английским, я не пользуюсь.
>>277830
С опытом.
>>277830
>You will see similarity of these two things
I'd say "you'll see the similarity in these two things"
>>277867
I hate to complicate things, but
You'll see the that these two things are like each other = you will see similarity in these two things

You'll notice what's similar in these two things = you'll see the similarity.

Just my opinion.

2 мая, 21:10 #476 #278131

>>277951
cat torturer

2 мая, 21:14 #477 #278134

>>278006
Все правильно делаешь. Еще могу посоветовать заменить Hi mom на I want to fuck a dog in the ass

Ответы78156

2 мая, 21:27 #478 #278136

>>278069
recently i started to frequent your mom's place. she'd disproved of this at first but as the camaraderie unfolded she's become more and more complaint. every day now she's there on all fours waiting for me to come. she refuses to eat and drink only wishing for another increment of my eternal love

Ответы78138

2 мая, 21:35 #479 #278138

>>278136
>>> complaint
I LOL'd.

BTW, "only wishing" is likely ungrammatical here.

2 мая, 21:53 #480 #278144

Прочитал рандомную статью на диктофон, прослушал. Захотелось выпилиться.
Что делать, посоны? Фильмы смотрю без переводов, читаю когда не лень (одновременно с аудиокнигой), речь нэйтивов на всяких ютубах и подкастах понимаю без проблем на 95%.

Ответы7815178198

2 мая, 22:53 #481 #278151

>>278144
Ты классный. Ты успешный. Ты понимаешь иностранную речь. Ты не хочешь выпилиться.

2 мая, 23:40 #482 #278156

>>278033

Это-то ясно. Я тут нечасто бываю, но видел, что тут гоняли за "should", вроде как в американском английском это слово отмирает или что-то вроде того. Это даже было детектором рунглиша на каком-то этапе. Как на самом деле обстоят дела?

>>278134
Но я общаюсь с моей матерью на русском.

Ответы7819978374

2 мая, 23:59 #483 #278161

У меня мертвый Upper-Intermediate. Не занимался им лет пять. Могу (почти) свободно понимать фильмы, статьи, но говорить сложно, элементарные правила забыты.

Взял English Grammar in Use. Уже неделю прохожу по три юнита в день. От этого будет толк? Мне кажется, слишком мало упражнений на отработку. Нужно что-то ещё?

3 мая, 00:15 #484 #278162

Аноны, помогите перевести предложение. Никак не могу сообразитькак бы повернуть последнюю часть:
>Ну точно, бойцы из личной его дружины, с которыми вы ещё против ренегатов бились.

Ответы78163

3 мая, 00:25 #485 #278163

>>278162
>> Well, I'll be damned if those lads aren't from his own squad! Remember how they helped you in that fight against the renegades?
Надеюсь, это не тот заказ на перевод фэнтези одного ебанутого автора.

Ответы7816478189

3 мая, 00:28 #486 #278164

>>278163
Спасибо.
Чтоу? Нет.

3 мая, 01:35 #487 #278171

Сейчас пиздели с чуваком, обсуждали разные национальные особенности, и в какой-то момент он выдал очень крутой комментарий - прямо с юмором, меткий, слегка циничный.

И я понял, что не знаю какой-нибудь красивой идиомы, чтобы похвалить его. Что-то типа русского "В точку!"

Языкач, я знаю, ты выручишь!

Ответы7817278221

3 мая, 01:48 #488 #278172

>>278171
Damn, man, you really nailed it!

Right on the mark, bull's eye, touché.

Ответы78173

3 мая, 01:49 #489 #278173

>>278172
>touché
Это не то же.

Ответы78174

3 мая, 01:53 #490 #278174

>>278173
Возможно. Только чёрт его знает: может, они там спорили.

3 мая, 04:16 #491 #278179

Аноны, вот мне внезапно стало интересно. Есть у Олдей такая гнига — "Герой должен быть один".
Официального перевода никагда никакого разумеется не было, а в англо-википедии её название переведено как "A Hero Must Be Alone".
Но это ведь неправильно нихуя, не такой смысл, не? А как было бы лучше?

Ответы7822278246

3 мая, 06:44 #492 #278188

Как по-английски будет:
Для этого есть фонарик или свеча. (в качестве ответа на заявление, что лампы поразвешаны, чтобы никто не жаловался, что слишком темно, ну типа не жалуйтесь и не вешайте лампы, а лучше пользуйтесь фонарем и свечой)

Ответы78255

3 мая, 07:07 #493 #278189

>>278163
Почему так накручено, а не что-нибудь вроде
>Well, those are the same lads from his own squad you fight against the renegades with.

Ответы78255

3 мая, 08:19 #494 #278198

>>278144
Упражнения на развитие речевого аппарата и шеи + Get rid of your accent на рутрекере.

3 мая, 08:21 #495 #278199

>>278156
>американском английском
Кому он нахуй нужен, этот американский английский?
>Как на самом деле обстоят дела?
Активно нейтивами используется should - никуда он исчезать не собирается.

Ответы78334

3 мая, 10:23 #496 #278221

>>278171
You're spot on here
You've hit the nail on the head
The last one sounds a bit silly, as for me, does anyone have something to say about it?

3 мая, 10:26 #497 #278222

>>278179
And what's wrong? Are you concerned about "alone"?

Ответы78278

3 мая, 12:39 #498 #278246

>>278179
>Но это ведь неправильно нихуя, не такой смысл, не? А как было бы лучше?
Русский не передаёт нюансов слова alone

only one = только один
lonely = одинокий
alone ≈ один, в одиночку (?)

Ответы7825078278

3 мая, 12:44 #499 #278250

>>278246
Там смысл книги в том, что героев два, но они как бы один герой. Alone тут как-то не очень подходит, мне кажется.
другой анон

Ответы78265

3 мая, 12:45 #500 #278253

741 Кб, 810x1080

811 Кб, 810x1080

748 Кб, 810x1080

767 Кб, 810x1080

сап, помогите с тестом пожалуйста, если нет, то куда идти?

Ответы78254

3 мая, 12:47 #501 #278254

>>278253
Его набирали на печатной машинке?

Ответы78256

3 мая, 12:48 #502 #278255

>>278188
You've got a flaeshlight and candles for this.

>>278189
Недостаточно живо. К слову, fought и потеряно «Ну точно».

3 мая, 12:50 #503 #278256

>>278254
ну в школах ведь всегда современное оборудование и полные картриджи

sage 3 мая, 14:01 #504 #278265

>>278250
Тогда типа Only one?

Ответы78278

3 мая, 14:40 #505 #278278

>>278222
Yeah, what else would I be concerned about, lol? It's clearly not about the hero being alone, as in not about him having noone around him. It's about there being only one hero.
>>278246
При чем здесь нюансы слова alone? Оно тут не к месту вообще.
>>278265
Не звучит нихуя. Я вообще думал насчет "A hero should only be one", например. Но тут опять же не уверен, a или the ставить.

Ответы7828078318

15 Кб, 240x320

3 мая, 14:47 #506 #278280

>>278278
There Can Be Only One Hero.

Ответы78282

3 мая, 14:54 #507 #278282

>>278280
>can
>должен

Ответы78283

3 мая, 14:59 #508 #278283

>>278282
Вот и выросло поколение, не смотревшее Горца.

Ответы7828578319

3 мая, 15:01 #509 #278285

>>278283
Я просто шутку не поддержал, дуоень ты.

3 мая, 16:16 #510 #278318

>>278278
>При чем здесь нюансы слова alone? Оно тут не к месту вообще.
Я просто не совсем понял какое название оригинальное, русское или английское.

3 мая, 16:19 #511 #278319

>>278283
>Вот и выросло поколение, не смотревшее Горца.
Ага, и оригинальных трансформеров.
https://youtu.be/P7GeisRaias?t=51

3 мая, 16:51 #512 #278334

>>278199
Американский английский нужен всем нормальным людям.

3 мая, 19:00 #513 #278374

>>278156
>Это-то ясно. Я тут нечасто бываю, но видел, что тут гоняли за "should", вроде как в американском английском это слово отмирает или что-то вроде того. Это даже было детектором рунглиша на каком-то этапе. Как на самом деле обстоят дела?

На определённом этапе развития английского языка глагол should был переосмыслен прескриптивистами как показатель 1 лица будущего времени (I и we) в паре с will для 2 и 3 лиц (you, he, she it, they), но этот период не длился особенно долго, и так до конца не слившись в последствии произошло обратное разделение на два самостоятельных глагола с практически изначальными смыслами.

Историческая логика построения будущего понятна:
Я, мы - shall должны, так как мы отвечаем за свои поступки
Ты, Вы, Он, Она, Оно, Они - will хотят, так как мы не можем гарантировать исполнения их обещаний.

В советских же учебниках почему-то это уродстсво закрепилось.

Ответы78383

3 мая, 19:15 #514 #278383

>>278374
При чём здесь вообще shall и will? Речь ведь о should, у которого значение "следует" в смысле "тебе/ему/мне следует сделать то-то"? ЯННП.
Мимо перекатывался

Ответы7839578498

3 мая, 19:52 #515 #278395

>>278383
Ну может он имеет ввиду, как would образовалось от will, так и should от shall.

4 мая, 10:16 #516 #278498

>>278383
По-моему, про использование Should и would нормально расписано на английской википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Shall_and_will

5 мая, 00:27 #517 #278824

Как правильно написать на английском фразу:

Мои дела тебя также не должны волновать, мясо. Не действуй мне на нервы.

Гугл перевёл так:

My deeds also do not have to worry you, okay? Do not get on my nerves.

Всё верно? По-моему нет, но моего знания инглиша не хватает даже для такой простой фразы.

Ответы7882578833

5 мая, 00:28 #518 #278825

>>278824

не так написал перевод гугла, без okay, но с meat

>My deeds also do not have to worry you, meat. Do not get on my nerves.

Пишу диалог для игры, если что.

61 Кб, 540x765

5 мая, 00:45 #519 #278827

Напишу весь текст диалога, пожалуй:

Диалог о найме персонажа в качестве напарника, если кому интересно.

- Что ты здесь делаешь?
- Мои дела тебя также не должны волновать, мясо. Не действуй мне на нервы.
- Хочешь присоединиться ко мне? Мне бы не помешал напарник.
- Присоединиться к тебе? Ха! Впрочем, выглядишь ты, вроде, серьёзно. Может и будет от тебя толк. Дай знать, как будешь готов идти.

Гугл даёт такой перевод ответов моего персонажа:

- Who are you?
- My deeds also do not have to worry you, meat. Do not get on my nerves.
- Do you want to join me? I would not be disturbed by a partner.
- To join you? Ha! However, you look, like, seriously. Maybe it will be from you. Let me know how you'll be ready to go.

Есть где тут ошибки стилистические или ещё какие-нибудь? Как должен выглядеть исправленный диалог?

Ответы78839

5 мая, 00:46 #520 #278829

упс, строчка
>Who are you

тут не нужна была, ну да ладно, не в ней суть.

5 мая, 01:32 #521 #278833

>>278824
>> "What is your business here?"
>> "None of yours, punk. Don't get on my nerves."
>> "Wanna join me? I wouldn't mind some company."
>> "Join you? Hah! ...But, well, you don't look like an amateur. Maybe you won't be a burden after all. Let me know when you're ready to go."

Ответы78837

5 мая, 04:04 #522 #278837

>>278833
Совсем не такой перевод, как мне надо. Не punk, а meat (персонаж разговаривает на манер рейдеров из третьего фалаута). И вообще у тебя много отсебятины, мне нужно максимум как у меня.

Ответы7883878863

5 мая, 07:46 #523 #278838

>>278837
Ну так переводи гуглпереводчиком - будет максимально как у тебя.

Ответы78839

5 мая, 08:01 #524 #278839

>>278838
Причём тут это? У тебя смысл немного другой получается. Вот смотри: последняя фраза у тебя переводится как "ты не похож на любителя, может быть ты не помешаешь". В моём тексте было "выглядишь ты серьёзно, может и будет от тебя толк". Я понимаю, в целом смысл тот же, однако нужен именно такой текст.

Можешь перевести последнюю фразу именно так, как я написал >>278827 тут? Мне хочется максимально такое. Остальные фразы, что ты написал, я добавлю в свою работу.

Ответы78858

5 мая, 13:01 #525 #278858

>>278839
Отвечал ты не мне.
Ок, поясни, что должно значить «мясо» и «выглядишь ты серьёзно», и я дам тебе максимально точный смысловой перевод. Для мяса лучше найди тот момент в фоллаче, где они так говорят, а потом посмотри на ютубе или просто в коде игры, что там в оригинале.

Ответы78864

5 мая, 15:03 #526 #278863

>>278837
зря ты так на него, у него неплохо вышло

Ответы78865

5 мая, 15:14 #527 #278864

>>278858
Про мясо вопросов нет, в фолаче они так и говорят, как я написал - meat, через редактор проверял.

Насчёт "выглядишь серьёзно" поясню смысл сцены:

В каналах Рифтена, прислонившись к стенке, стоит грозного вида девчонка, чёткая, дерзкая и как пуля резкая. Встречает игрока пренебрежительным отношением, чтобы не лез к ней.

Получив предложение проходить игру вместе, сначала думает его высмеять, начав с

"Присоединиться к тебе? Ха!",

но затем, видимо рассмотрев игрока получше, думает: "а почему бы и нет? чувак по виду неслабый, может чего перепадёт", и потому говорит главному герою:

"Впрочем, выглядишь ты, вроде, серьёзно. Может и будет от тебя толк."

Вот такой вот смысл.
-

Ответы78873

5 мая, 15:20 #528 #278865

>>278863
не спорю. просто последняя фраза не совпадает

5 мая, 17:13 #529 #278873

>>278864
Meat так meat.

>> But, well, you don't look like an amateur.
...you don't look weak (так себе вариант).
...you look kinda tough (пожалуй, подойдёт лучше всего).
...you look serious enough (очень не рекомендую, добавил только из-за серии игр Serious Sam).

Остальное без изменений.

Ответы78946

5 мая, 21:05 #530 #278946

>>278873
А почему "you look serious enough" не советуешь? Мне вот нравится.

И ещё. То, что выдал мне переводчик - "My deeds also do not have to worry you" - здесь же нет никаких ошибок, и так-то я могу оставить эту фразу? Хотя твой вариант короче и компактней, так что об этом ещё поразмыслю.

Ответы78991

5 мая, 22:45 #531 #278991

>>278946
>> Мне вот нравится.
Ты явно не переводчик и не редактор со стажем в N лет, так что на твоём месте я бы подумал в первую очередь над тем, стоит ли в таких случаях доверять своему суждению. Хотя, конечно, откель тебе знать, стоят ли чего-то мои слова. Ты же не в состоянии дать им оценку.

>> My deeds also do not have to worry you
Так не говорят, анон. А уж тем более постапокалиптические бандитки. А уж тем более в контексте.

Ответы7899578997

5 мая, 23:18 #532 #278995

>>278991
Окей. "kinda tough", в данном случае, полагается понимать как "весьма крепкий", я прав? Пожалуй, это и оставлю.

Спасибо.

Ответы78996

5 мая, 23:31 #533 #278996

>>278995
Крутой, крепкий, серьёзный тип.

5 мая, 23:35 #534 #278997

>>278991
ещё последний вопрос.

Допустим я говорю ей "let's go". А она должна ответить "двигаем". то есть как-нибудь сленгово, именно, как ты сказал, в духе постапокалиптической бандитки. какие тут могут быть варианты? Стандартное "go" или есть что поинтереснее?

Ответы78999

5 мая, 23:51 #535 #278999

>>278997
Yeah. (Безучастно.)
Let's get rolling! / Hell yeah! (С энтузиазмом.)
Gotcha / Got that, chief. (Нейтрально.)

Ответы79045

6 мая, 12:26 #536 #279045

>>278999
Thanx. Несколько вариантов впихну в диалог.

6 мая, 16:50 #537 #279087

Today is the second time when i come across the case when words meaning smth great, like God and Sun, defy putting s at the end of the verb in singular form.
i.e.: God help us
The Sun don't shine here
Why so?

Ответы791487926979689

6 мая, 18:53 #538 #279099

как правильно будет звучать фраза "он обретает силу тьмы"? he's gains strength of darkness или he's gains strength of THE darkness?

Ответы7910179148

6 мая, 19:19 #539 #279101

>>279099
>he's gains
Тебе бы над чем-то попроще поразмышлять.

Ответы79102

6 мая, 19:22 #540 #279102

>>279101
опечатка.

Get's должно быть. энивей, как мне построить фразу, чтобы было грамотно?

Ответы7910379216

6 мая, 19:22 #541 #279103

>>279102
>gets

Fix.

6 мая, 20:15 #542 #279106

или не gets, а get просто?

анончик, подскажи.

"он обретает силу тьмы." - такая фраза. в английском я не очень.

6 мая, 22:48 #543 #279148

>>279087
"God help us" means something along the lines of "Only God can help us."
In the second case, it is either illiteracy or "The Sun" is actually a plural and does not refer to the only star of our system.

>>279099
He is gaining the power of Darkness / He gains the power of Darkness.

Ответы7915779216

6 мая, 23:05 #544 #279157

>>279148
>He is gaining the power of Darkness / He gains the power of Darkness.

в чём разница между двумя вариантами? какие-нибудь нюансы имеются?

Ответы79162

6 мая, 23:13 #545 #279162

>>279157
https://www.native-english.ru/grammar/present-continuous
https://www.native-english.ru/grammar/present-simple

Ответы79163

6 мая, 23:17 #546 #279163

>>279162
Понял. Спасибо, добра.

лётчик_который_всё_понял.jpg

6 мая, 23:28 #547 #279165

А чё новый тред есть, а ссылки в старом нет?

https://2ch.hk/fl/res/278362.html (М)
https://2ch.hk/fl/res/278362.html (М)
https://2ch.hk/fl/res/278362.html (М)

7 мая, 08:26 #548 #279216

>>279102
Чтобы было грамотно, не должно быть he's. А с gains
>>279148
>"God help us" means something along the lines of "Only God can help us."
все нормально.
As far as I remember, I came across this phrase in the context, like "matters get better, I can see the high force implicated".

Ответы7921779224

7 мая, 08:27 #549 #279217

>>279216
блять. с gains все нормально.

7 мая, 10:17 #550 #279224

>>279216
Another case of illiteracy then. If you're not mistaken about the context, of course.

7 мая, 12:22 #551 #279235

Почитываю, значит, Гарри Поттера, а тут такое предложение

> Not until they’d stepped out into the cold night air did they throw off the cloak, glad to be able to breathe properly again

почему тут did they идет именно в таком порядке и что это дает?

Ответы79244

7 мая, 13:16 #552 #279244

>>279235
Как бы отвечает на никем не заданный вопрос — а когда они мантию-то сбросили? Только когда вышли наружу.

Ответы79247

7 мая, 13:35 #553 #279247

>>279244
Можно как-то нагуглить похожие примеры или правила?

Ответы79252

7 мая, 13:46 #554 #279252

>>279247
http://dictionary.cambridge.org/ru/грамматика/британская-грамматика/word-order-and-focus/inversion

7 мая, 15:03 #555 #279269

>>279087
God help us = Да поможет нам Бог. Можно переписать как "May God help us".
Глагол help в твоём предложении стоит в сослагательном наклонении, почитай о нём.

Ответы79689

9 мая, 11:10 #556 #279689

>>279087
>Today is the second time when i come across the case when words meaning smth great, like God and Sun, defy putting s at the end of the verb in singular form.
Это не про бога или солнце, это про subjunctive (сослагательное) и indicative (повелительное) mood.

Conjunctive:
It is important that he speak Russian. - Важно чтобы он говорил по-Русски.
It is essential that you be on time. - Критично чтобы ты был вовремя.

Про императив тебе вот тут раскатали: >>279269

Ответы79690

9 мая, 11:11 #557 #279690

>>279689
>Conjunctive:
subjunctive - селффикс

10 мая, 11:44 #558 #279918

Сап. В чем разница между bold и brave?

Ответы79921

10 мая, 12:11 #559 #279921

>>279918
Дерзкий и смелый.

Ответы80162

10 мая, 18:44 #560 #280012

Как понять выражение bomb into submission? Забомбить их до подчинения?

Ответы8003380154

10 мая, 21:09 #561 #280033

>>280012
Забомбить до состояния, когда никакого желания воевать не остаётся.
В качестве перевода мне бы хотелось видеть лаконичное, ёмкое «заебомбить» (цэ).

11 мая, 10:33 #562 #280154

>>280012
Английский позволяет составлять довольно интересные предложения наподобие этого:

We will bomb them back to the Stone Age.
He was rumored into marriage with her.
I'm trying to run myself back into shape.

И многие другие.

Ответы80157

11 мая, 10:43 #563 #280157

>>280154
Ещё добавлю несколько забавных примеров.

He's so handsome he could charm the panties off a nun.
She can charm a bird out of a tree.
He's a great salesman. He could talk a starved dog off a meat-truck.

11 мая, 11:22 #564 #280162

>>279921
Блин, у "дерзкого" ещё больше синонимов, мда. Кроме чтения художественной литературы (фильмы, сериальчики...), я так понимаю, путь к определению правильного и более подходящего контекста закрыт?

Ответы80166

11 мая, 12:03 #565 #280166

>>280162
Ну хуй знает, мне и словари неплохо помогают.

12 мая, 22:24 #566 #280490

Аноны, можете пояснить за такую штуку, как учебники английского для англичан? Интересует всё: названия, авторы, если у кого-то есть сами учебники в пдф или чём угодно - ещё лучше. Надо очень срочно.

13 мая, 20:33 #567 #280624

с кем можно попиздить за английский? with who can i pizdit' in english?

Ответы80720

13 мая, 22:49 #568 #280644

http://psychedelicmess.blogspot.ru/2008/11/spit-dont-make-babies.html
Funkadelic — No Compute:
>All looks are not alike, all holes are not a crack.
Что это, блин, значит? В интернете все умные и просто радуются этой замечательной строке.

13 мая, 23:26 #569 #280646

Анон, посоветуй какой-нибудь монолог не очень сложны из кино(с текстом). Я так быстро запоминаю слова. Спасибо, если поможешь

14 мая, 16:22 #570 #280720

>>280624
Кого пиздить будем? Англичан, американцев, австралийцев?

15 мая, 06:19 #571 #280815

Есть ли здесь добрые господа-аноны, способные помочь перевести на язык богов:
Статья посвящена проблеме важности изучения культурных различий носителей изучаемого языка и методам обучения для современного специалиста высокой квалификации во время изучения иностранных языков

Ответы82498

896 Кб, 1289x1580

15 мая, 16:41 #572 #280885

Анон, первый раз пишу в разделе. Я тут накатал небольшое стихотворение на английском, всего два четверостишия. Можешь, пожалуйста, проверить его на грамматику, или на какие-то ошибки, которые я не вижу, но которые очевидны для англоговорящих?

If your whisperer change the tone
If you'll see the broken throne
Through a dream you hear a scrum
Know my king, the end has come

Glitter blade above your head
Bedsheets coloring by red
Woman's face in scary scream
In vain you swam whole life upstream

Типа про Людовика XVI, лол

Алсо, я сегодня собираюсь показать его корпоративному преподавателю по английскому на работе, посмотреть что он скажет. Он правда из США, такой типичный свой в доску тридцатилетний мужик, любящий пиво и пиццу, не знаю его отношения к поэзии вообще, лол. Но ошибки, надеюсь, он покажет.

Алсо2, на пикче Томас Элиот, обожаю его цикл стихотворений про котов, всем рекомендую заценить. У меня целая бумажная книжечка с охуенным форматом оригинал - перевод на страницах-разворотах. Переводы от двух авторов: Норы Галь и какой-то С.Степановой. Такие дела.

Ответы89122

17 мая, 09:52 #573 #281270

Сап лингвистачи. Техноблядь в треде. Умею только в технический английский. Реквестую простой способ как определять какой артикль ставить перед существительным. Не всегда догоняю когда the а когда а. Хоть и понимаю смысл обоих. Но иногда бывают непонятные ситуации и хуй разберешь. Знаю способ что можно заменить а на one, the на this. Но не супер помогает. Хелп анон

Ответы81691

18 мая, 23:57 #574 #281691

>>281270

только начитанность. ну и упражнения Залупняка подрочи.

19 мая, 20:04 #575 #281856

"Знаю" английский на достаточном уровне, чтобы смотреть кино/сериалы в оригинале (с англ. субтитрами, но читать почти не приходится, использую их, чтобы быстро посмотреть незнакомое слово или когда становится сложно разобрать речь из-за специфического говора или говняного звука), с восприятием и пониманием простой разговорной речи вообще проблем нет, всякие видео на ютюбе, не перегруженные сложными терминами обучающие курсы, сёрфинг Реддита и т.д., не вызывают никаких напрягов. В целом, я потребляю англоязычного контента в разы больше, чем русскоязычного. Но очень хочется дотянуть до того уровня, чтобы смочь без запинок читать худлит на инглише. Сейчас это представляется сложным из-за большого кол-ва незнакомых слов и сложных для переваривания оборотов.
Азы грамматики я получил в школе с 5 по 8 класс, когда учился в специализированной гимназии (после выгнали за прогулы, лол), с тех пор конкретно изучением языка я не занимался, а сейчас (уже много лет с тех пор прошло) всё выветрилось, и нынешние мои познания в грамматике можно считать нулевыми. Разговорной практики тоже нет, максимум иногда запощу что-нибудь на каком-то форуме или Реддите, реально говорить на английском за всё время довелось лишь пару-тройку раз, когда ездил в Европу. Как в письме, так и в речи испытываю сложности в построении даже простых предложений. В общем, понимание речи гораздо выше, чем способность самому говорить.
Что посоветуете? Повторюсь, цель - смочь читать обычную художественную литературу. В каком направлении двигаться, нужно ли мне браться за грамматику, как пополнять словарный запас "нужными" словами?

Ответы8220582499

22 мая, 01:02 #576 #282205

>>281856
Как догнался до свободного восприятия повседневной речи? Я реддит год читаю активно. Каждое слово по несколько секунд вспоминаю как переводится.
По сабжу. Дуй в литературный магазин и купи классическую литературу. Читать-читать-читать. Помнишь как в начальной школе было тяжело Пушкина читать? Многих слов не понимали.

23 мая, 03:41 #577 #282355

на телефоне прошел весь курс дуалингво, есть что нибудь подобное, но с большим объемом и возможностью пропускать. а то бесит писать по несколько раз предложения со словами, которые я уже хорошо знаю.

Ответы82487

23 мая, 21:35 #578 #282487

>>282355
Try memrise.com
Somewhat differs from duolingo. Far as I remember, you can skip the words you think you don't need.
Still, more diversity.

24 мая, 00:58 #579 #282498

>>280815
The article addresses the importance of investigating cultural diversity of L1 speakers as well as teaching methods for present-day teachers of high qualification during the time of learning foreign languages.

There you go, mate. It's far from a perfect translation, but I did what I could.

24 мая, 01:02 #580 #282499

>>281856
Смотри. Читаешь литературу по вкусу. Не тянет - бросай, ищи другую книгу. Не понимаешь половину слов - найди полегче. Понятно, что везде бывают непонятные слова. Читай со словарём. Я как-то читал Спенсера, то я половину первой страницы пересмотрел во словаре.
Пару книг прочитаешь, заметишь улучшения.

26 мая, 20:51 #581 #282864

>>273487 (OP)
Hello, anons!
I'm beginner in English, since dont judge me strictly. But I have one answer.
When I can swap subject and predicate? For example, I read this sentence today: "Down fell the brown cascade." Why it happen?
Sincerely, anon.

Ответы83014

27 мая, 23:41 #582 #283014

>>282864
>today: "Down fell the brown cascade." Why it happen?
>Sincerely, anon.

that's called INVERSION or HYBERBATON.
Not the right thing for a beginner to start with (although you're not one)

Ответы8301583066

27 мая, 23:45 #583 #283015

>>283014

*hyper

selffix

28 мая, 11:55 #584 #283066

93 Кб, 576x960

101 Кб, 576x960

91 Кб, 576x960

>>283014
Thanks! I'm so glad that you called me nonbeginner
By the way, the images in the post is my work with this text.
I translated English text to Russian and then back.

Ответы83068

28 мая, 12:01 #585 #283068

>>283066
>and then back
and then do it back
Probably, it's more correctly.
fix

Ответы83123

49 Кб, 565x289

28 мая, 18:39 #586 #283113

Парни, помогите как сделать это задание че-то нихуя не получается

Ответы83125

28 мая, 20:19 #587 #283123

>>283068
No, "do it back" is plain wrong. I'd say "back to English".
You didn't write that text, did you?

Ответы83124

28 мая, 20:28 #588 #283124

>>283123
>You didn't write that text, did you?
What do you mean? Yes, I don't write that text, because O. Henry write it, and then our russian authors of textbook shrank it and made it more simple.
But I translate it from English to Russian and back to English. And I check mistake by myself.

Ответы8312683128

28 мая, 20:31 #589 #283125

>>283113
Look. The idea of this exercise is for you to understand how communicative verbs are applied in sentences. We can't really say "She called to him to ask about the movie".
You don't say "I listen the radio" but "I listen TO the radio".
I hope this will be of help

28 мая, 20:32 #590 #283126

>>283124
What do you mean? Yes, I don't wrote that text, because O. Henry wrote it, and then our russian authors of textbook shrank it and made it more simple.
But I translated it from English to Russian and back to English. And I checked mistake by myself.
self-fix

Ответы83128

28 мая, 20:44 #591 #283128

>>283126
>>283124
>>283126
You ought to polish it some more, rly.
>Yes, I don't wrote that text
>And I checked mistake by myself

Ответы83130

28 мая, 20:47 #592 #283130

>>283128
Sorry.
>Yes, I didn't write that text.
>I don't understand where I made mistake here.

Ответы8314883155

28 мая, 23:20 #593 #283148

105 Кб, 576x960

101 Кб, 576x960

114 Кб, 576x960

91 Кб, 576x960

>>283130
I finished translate of second part of this story. That's on picreleated.

29 мая, 00:08 #594 #283155

>>283130
Well, first of
>No, I didn't write that text.
Google question tags.
>I don't understand
Okay, you do the translation of the text. That I understand. But correct the mistakes? Do I get that right? You translate the text and then check it on your own, without someone's help?

Ответы83159

29 мая, 00:14 #595 #283159

>>283155
>You translate the text and then check it on your own, without someone's help?
Yes. Yeap

Ответы83161

29 мая, 01:41 #596 #283161

>>283159
I respect your endeavours, sir. It is, no doubt, a good way to exercise your English. However, it's difficult to prosper without someone pointing out and explaining your mistakes.
I'd recommend finding someone who'd be willing to help you with that.

Ответы83162

29 мая, 01:56 #597 #283162

>>283161
Thanks for attention. I will try to find somebody in resourses like italki.com. But I still will use this method, probably it don't efficient, but it take so much time and relax me. And this method give me opportunity to increase my active vocabular.

Ответы8319285412

29 мая, 12:01 #598 #283192

>>283162
>>283162
Your method is quite alright. When I was at the point of improving my English, I would write texts of all sorts:
Diary, narrations, stories, opinions etc. I wouldn't show it to anyone either. However, it helped me big time.
I know Italki can be difficult to afford. But if you have the means, go for it.

Ответы83193

29 мая, 12:08 #599 #283193

>>283192
>I know Italki can be difficult to afford
Nope. It's very easy. And much enough of foreign want to learn russian language. I really will try that site.
>it don't efficient
It's not efficient.

Ответы83194

29 мая, 12:09 #600 #283194

>>283193
>of foreign
of foreigner

30 мая, 18:33 #601 #283440

86 Кб, 576x960

106 Кб, 576x960

94 Кб, 576x960

108 Кб, 576x960

Unfortunately, this thread is getting to death. I will post here somebody like picreleated.

Ответы834418344583530

86 Кб, 576x960

30 мая, 18:34 #602 #283441

>>283440

30 мая, 19:04 #603 #283445

>>283440
>somebody
something
fix

30 мая, 23:23 #604 #283529

I must ask you something. How long have you been studying English and what are your ways of doing it?

Ответы8353083879

30 мая, 23:24 #605 #283530

>>283529
>>283440

31 мая, 18:16 #606 #283695

>>273487 (OP)
надеюсь, доской не сильно промахнулся?
Нужен перевод песенки:
http://ccmixter.org/content/Paulus/Paulus_-_KyA.mp3

1 июня, 14:41 #607 #283863

So /b/ has a two threads about YouTube going right now. Why don't we have our own? What do you guys watch? Here are my subs:

Adam Neely
Alliterative
AronRa
CaptainDisillusion (эмигрант во втором поколении, лол)
CGP Grey
Computerphile
CrashCourse
DeepSkyVideos
Folding Ideas
Frog Leap Studios
minutephysics
Myles Power (powerm1985)
NativLang
Periodic Videos
Practical Engineering
Primitive Technology (на видео ни слова вообще, лол)
Red Means Recording
Sixty Symbols
SmarterEveryDay
standupmaths
Steve Mould
TechAltar
The 8-bit Guy
TheBritisher
This Exists
Thunderf00t
Tom Scott
Veritasium
Vincent Racaniello
Vsauce

1 июня, 14:41 #607 #283863

So /b/ has a two threads about YouTube going right now. Why don't we have our own? What do you guys watch? Here are my subs:

Adam Neely
Alliterative
AronRa
CaptainDisillusion (эмигрант во втором поколении, лол)
CGP Grey
Computerphile
CrashCourse
DeepSkyVideos
Folding Ideas
Frog Leap Studios
minutephysics
Myles Power (powerm1985)
NativLang
Periodic Videos
Practical Engineering
Primitive Technology (на видео ни слова вообще, лол)
Red Means Recording
Sixty Symbols
SmarterEveryDay
standupmaths
Steve Mould
TechAltar
The 8-bit Guy
TheBritisher
This Exists
Thunderf00t
Tom Scott
Veritasium
Vincent Racaniello
Vsauce

Показать весь текст
Ответы84938

1 июня, 15:48 #608 #283879

>>283529
About a month If you mean seriously.

4 июня, 19:46 #609 #284938

>>283863
Cease to exist.

7 июня, 09:47 #610 #285412

>>283162
I almost threw up having read your post

22 июня, 15:21 #611 #289122

>>280885
>If you'll see the broken throne
if + will/shall не ортодоксально, надо
If you see the broken throne

>Bedsheets coloring by red
in red, with red

>Glitter blade
Мб Shining?

>Woman's face in scary scream
Стилистически может lady's?

Аноним 21 июля, 20:59 #612 #295114

https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/540/01/

Когда дело касается вопросов по писанине, но иди на сайту пордью

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 8 сентября 2017 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion