М.Двач / Иностранные языки

Двач.hk не отвечает.
Вы видите копию треда, сохраненную 17 декабря 2017 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

Полесский язык 9 ноя, 19:48 #316115 В конец треда | Веб

532 Кб, 1024x663

38 Кб, 250x376

Для любителей славянской экзотики существует западнополесский (ятвяжский) микроязык, преимущественно распространенный на территории белорусского и украинского полесья. Носителей языка осталось мало, соответственно информации в интернете практически нет. Но от того азарт изучения самого нераспространенного славянского (микро)языка только увеличивается.
Страница на Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Западнополесский_микроязык.
Еще немного языкового обзора: http://allpravda.info/content/3629.html.
Пример живого языка: https://www.youtube.com/watch?v=YskO3wwYy0U.

Ответы1613416151

9 ноя, 19:55 #2 #316116

Список полезной литературы:

1. Параўн.: "Дыялекталагічныя даследаванні апошняга часу і ўласныя меркаванні прывялі мяне да высновы, што тэзіс А.Дулічэнкі <...> і А.Палякова <...>пра тое, што Заходняе Палессе з'яўляецца этнамоўнай пераходнай зонай беларускай і ўкраінскай моў. не справядлівы, у прыватнасці, адносна загарадскіх гаворак" (Бідэр Г. Моўная сітуацыя на Заходнім Палессі // Язык и социум: Материалы ІІІ Международной научной конференции. Минск, 2000. С. 30).
2. Dulicenko A.D. The West Polesian Litetary Language// Language, Minority, Migration: Yearbook 1994/ 1995 from the Centre for Multiethnic Research. Uppsala, 1995. P. 119-131.
3. Poljakov O. Das Westpolesische// Slavistica Vilnensis 1998 [Kalbotyra 47(2)]. Vilnius, 1998. S. 29-42.
4. Klimcuk F.D. Некоторые особенности письменной традиции Полесья// Modernisierung des Wortschatzes europaischer Regional- und Minderheitensprachen. Tubingen, 1999. S. 86,

6. Тычына М.А. Этнічная і эстэтычная самасвядомасць моладаяцвягаў і працэсы духоўнага адраджэння // Jітвjежа (Заходышнополіська) штудіjно-прахтыцька конфырэнция: Матырjелы. Пынськ, 1990. С. 13.
7. Пра гэта, дарэчы, сведчыць і т.зв. палеска-карпацкі ізаглосны пояс, параўн.: Лучыц-Федарэц І.І. Мовы ў Заходнім Палессі // Гуманітарныя і сацыяльныя навукі на зыходзе ХХ стагоддзя. Мінск, 1998. С. 460-461.
8. Kuraszkiewicz W. Ruthenica. Warszawa, 1985. S. 285.
9. Шевельов Ю. Чому общерусский язык, а не вібчоруська мова? З проблем східнослов'янської глотогонії // Другий Міжнародний конгрес україністів: Доповіді і повідомлення. Мовознавство. Львів, 1993. С. 60.
10. Klimcuk F.D. Некоторые особенности письменной традиции Полесья. С. 91.
11. Горбачук В.Т. О некоторых проблемах формирования полешуцкого литературного языка// Jітвjежа (поліська) штудіjно-прахтыцька конфырэнция. С. 94.
12. Шыляговыч М. Пытанне - отказ// Балесы Полісься. Вып. 2 [Чырвоная змена, 16 ліпеня 1988 г.]. С. 13.

Ответы16128

9 ноя, 19:57 #3 #316117

https://www.youtube.com/watch?v=CqAshJXFEH0

9 ноя, 19:59 #4 #316118

Текст на полесском языке:

Вступление из книги Стыпана Давыдюка "Jiтвежа шахова мынятюра" Пынськ-Мынськ 1992 рик

Прыдрычинне ля першиji шаховиji букы, котора ны оно тым бутымэ знакомыта, шо цыкавы задачкы матымэ, алы тым тако-ж, шо вона бутымэ в заходышнополiськиji володы пэрша на всэji Зымнi.
Шанованы любылныкы давнышниji ындыjcькиji забавкы, Управа громадско-культурного згуртовання "Полiсьсе" мае за вылыкого гонора прыдставыты вам збирныцю шаховых задачок-мынятюр. На Етвызi (Заходышному Полiсёвы) одвiку була выдома j популерна гра гэта. Шэ в старому дырывленому Бэрысьтёвы, якого раскопалы ныдавно, мыз ризного господарського прычындальля, шкляных пацюрок кэ бронзолетэj була знаjдяна костяная тура.
Автор шаховиji букы - Стыпан давыдюк, кобрынэць, выдомиj еко шаховиj трэныр кэ складалнык ризниji шаховиji мудрынi ны но на Заходышному Полicьсёвы, алы j за ёго мiжамы.
Кажуть, шо шахова композыция - то поэзия шахэj. Складалныкамы стых головоломок е ек знакомыты шаховы композыторы, так и початкивцы Заходышного Полiсься (Бырысьтijшчыны, Ровыншчыны, Луччыны, Пыншчыны).
Надымоса, шо ста бука здолыть помогчи вам цыкаво бавыты чеса

УМIJСТВО ШАХОВИJI МЫНЯТЮРЫ
Шахы - чыстына свiтышниji культуры. Воны мныгогранны. Однэю з наjпрывабнi- шых гранэj шахув е композыция - галузь шахового твориння, яка роскрывае хороство шаховых комбынациj. Композыциji дiляця на 2 вiды: задачы, дэ трэба даты мата за вызначану килькосьть ходив, кэ ытюды, дэ трэба наjтi выjгрыша, чы нычиjнэ розвязанне.
Шахова композыцыя мае тысячоричну гысторию. Jiтвежа шахова композыция зjявыласа и розвываjiця в чеса, колы зформырованы зарышны прынцыпы складання: jiдыносьть рышиння, однакова довжыне варыентув, ыкономыцькосьть побудовы кэ гд.
По-ризному пудыходять до твориння складалныкы шаховых задач. Одны одштурхуюця од змiстыва зграных партij, другы - од матовых картын. Нымало цыкавых ыдij прыходыть пуд чеса рышиння чы аналызовання ранij складяных задач. Зарэ проводяця конкурсы складання шаховых композыциj на зададяну тэму. Е задачы, якы появылыса на свiта в ыврыстычного мэтода складання.
Наjбильшу популерносьть сырид наравылныкэj шахэj мають задачы-мынятюры. До мынятюр односять позыциji з килькосьтьтю фыгур ныбильш за сiм. Рышинне мынятюр дае ны оно позытывного зареда ымоцыj, алы j cодiюе розвытковы комбынацijного зрока. Добрэ складяна задача змiсьтюе тую чы гынчу ыдыю, нынадяного зачыналного хода, лёхку побудову, хорошого матового фынала.
Нымало надыво хорошых знаходок-мынятюр належыть твориннёвы заходышно-полiськых складалныкув шаховых задач.
Автор
Пудпысанэ до друковання '92.03.12. Формат 60*84 1/16. Папiр газэтниj нывыр-салниj. Офсэтово друкованне. 1,75 друкарськых аркушын. Накладка 20000 окримныкэj. Замовлынне 5104.
Громадсько-культурне згуртованне "Полiсьсе". 220002, Мынськ, стэж Варвашэнi, 77.
Друкарня "Перамога" Дыржевного комытiя по друковы Рыпублыкы Лытвынь. 222310, Молодэчно, стэж Тавлая,11.

9 ноя, 19:59 #4 #316118

Текст на полесском языке:

Вступление из книги Стыпана Давыдюка "Jiтвежа шахова мынятюра" Пынськ-Мынськ 1992 рик

Прыдрычинне ля першиji шаховиji букы, котора ны оно тым бутымэ знакомыта, шо цыкавы задачкы матымэ, алы тым тако-ж, шо вона бутымэ в заходышнополiськиji володы пэрша на всэji Зымнi.
Шанованы любылныкы давнышниji ындыjcькиji забавкы, Управа громадско-культурного згуртовання "Полiсьсе" мае за вылыкого гонора прыдставыты вам збирныцю шаховых задачок-мынятюр. На Етвызi (Заходышному Полiсёвы) одвiку була выдома j популерна гра гэта. Шэ в старому дырывленому Бэрысьтёвы, якого раскопалы ныдавно, мыз ризного господарського прычындальля, шкляных пацюрок кэ бронзолетэj була знаjдяна костяная тура.
Автор шаховиji букы - Стыпан давыдюк, кобрынэць, выдомиj еко шаховиj трэныр кэ складалнык ризниji шаховиji мудрынi ны но на Заходышному Полicьсёвы, алы j за ёго мiжамы.
Кажуть, шо шахова композыция - то поэзия шахэj. Складалныкамы стых головоломок е ек знакомыты шаховы композыторы, так и початкивцы Заходышного Полiсься (Бырысьтijшчыны, Ровыншчыны, Луччыны, Пыншчыны).
Надымоса, шо ста бука здолыть помогчи вам цыкаво бавыты чеса

УМIJСТВО ШАХОВИJI МЫНЯТЮРЫ
Шахы - чыстына свiтышниji культуры. Воны мныгогранны. Однэю з наjпрывабнi- шых гранэj шахув е композыция - галузь шахового твориння, яка роскрывае хороство шаховых комбынациj. Композыциji дiляця на 2 вiды: задачы, дэ трэба даты мата за вызначану килькосьть ходив, кэ ытюды, дэ трэба наjтi выjгрыша, чы нычиjнэ розвязанне.
Шахова композыцыя мае тысячоричну гысторию. Jiтвежа шахова композыция зjявыласа и розвываjiця в чеса, колы зформырованы зарышны прынцыпы складання: jiдыносьть рышиння, однакова довжыне варыентув, ыкономыцькосьть побудовы кэ гд.
По-ризному пудыходять до твориння складалныкы шаховых задач. Одны одштурхуюця од змiстыва зграных партij, другы - од матовых картын. Нымало цыкавых ыдij прыходыть пуд чеса рышиння чы аналызовання ранij складяных задач. Зарэ проводяця конкурсы складання шаховых композыциj на зададяну тэму. Е задачы, якы появылыса на свiта в ыврыстычного мэтода складання.
Наjбильшу популерносьть сырид наравылныкэj шахэj мають задачы-мынятюры. До мынятюр односять позыциji з килькосьтьтю фыгур ныбильш за сiм. Рышинне мынятюр дае ны оно позытывного зареда ымоцыj, алы j cодiюе розвытковы комбынацijного зрока. Добрэ складяна задача змiсьтюе тую чы гынчу ыдыю, нынадяного зачыналного хода, лёхку побудову, хорошого матового фынала.
Нымало надыво хорошых знаходок-мынятюр належыть твориннёвы заходышно-полiськых складалныкув шаховых задач.
Автор
Пудпысанэ до друковання '92.03.12. Формат 60*84 1/16. Папiр газэтниj нывыр-салниj. Офсэтово друкованне. 1,75 друкарськых аркушын. Накладка 20000 окримныкэj. Замовлынне 5104.
Громадсько-культурне згуртованне "Полiсьсе". 220002, Мынськ, стэж Варвашэнi, 77.
Друкарня "Перамога" Дыржевного комытiя по друковы Рыпублыкы Лытвынь. 222310, Молодэчно, стэж Тавлая,11.

Показать весь текст

9 ноя, 19:59 #5 #316119

Лирика:

Батьку, мамо, свето в нас, свето!
Выйшла на нашиjі мовы газэта!
Шэ ны газэта — шэ но бочына,
Алэ зрадніты сыба ны прычына?

Славмо-жэ ріднэньку пырыбудову,
Шо отчынее заганьбляну мову!

9 ноя, 20:02 #6 #316120

Пра заходнепалескую літаратурную мікрамову.

https://web.archive.org/web/20120216015302/http://languages.miensk.com/Lang_Eu_As_Af/Indoeuropean/Westpalesian/prajekt_sheliah.htm

9 ноя, 20:18 #7 #316128

>>316116
> 1. pic
Крым-ваш!

https://m.youtube.com/watch?v=YskO3wwYy0U.
Бабушка говорит по-человечески, а интервьюер кривляется и задаёт неуместные вопросы на искусственном языке. Не со зла, наверное, но так получилось. Напомнило речь моей бабушки, некоторые фрагменты похожи, какая-то интонация общая и языки похожи, но локация другая, гораздо севернее и восточнее (в пределах ВКЛ, конечно же), но отличие такое, что на видео слышны украинизмы, свойственные языку или привнесённые, а в речи моей бабушки вообще не было украинизмов никогда, но откуда-то белорусизмы, спряжения глаголов исключительно на белорусский манер. Сама она полагала, что разговаривает по-русски.

9 ноя, 20:28 #8 #316133

Схрякно!

9 ноя, 20:33 #9 #316134

>>316115 (OP)
Вот правильная ссылка:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Западнополесский_микроязык
Без точки.
Лучше бы такую тему в общеславянском треде обсудить, потому что будут затрагиваться иные языки и разбалачки и никаих тредосов не напасёшься, если на каждый из славянских микроязыков открывать по треду. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гальшанский_язык ※ https://ru.wikipedia.org/wiki/Подляшский_микроязык
Не https://traditio.wiki/Тысячи_их , но много.

9 ноя, 21:20 #10 #316151

>>316115 (OP)
Не надо вводить в заблуждение, "ятвяжский" "микроязык" это конланг с кучей отсебятины и несовместимых вещей, что-то вроде сибирского языка. А вот полесские говоры действительно интересны.

Ответы16161

9 ноя, 21:45 #11 #316161

>>316151
В Википедии есть такое пояснение:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ятвяжский_язык

2 дек, 15:40 #12 #320301

бумп

Обновить тред
Двач.hk не отвечает.
Вы видите копию треда, сохраненную 17 декабря 2017 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion