М.Двач / Иностранные языки

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 10 января 2022 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

Македонски jазик 8 ноя 2020, 21:48 503615 В конец треда | Веб

10 Кб, 640x4501,5 Мб, 3841x2561

Тред, посвящённый изучению письменной региональной формы болгарского македонского языка. Материалов очень мало, но рады тому, что имеем.

Изучение

Учебник, написанный носителями для изучения языка иностранцами (поэтому объяснения переводятся на английский, немецкий и французский)
https://yadi.sk/i/fYLJqm25sPnr-Q

Учебник полностью на английском
https://yadi.sk/i/ws54nO1owCE7tQ

Грамматический справочник
https://yadi.sk/i/7jbGKI2YP145ow

Словарь Иллича-Свитыча
https://yadi.sk/i/gRrkzmLMoSQGzA

Хороший сайт для получения базовых знаний
http://www.learn-mk.com/?m=1

Обращаемся к этому сайту, если объяснения каких-либо тем из других источников не по нраву
http://mylanguages.org/learn_macedonian.php

Практика

Сайт со всякими статейками
http://m.idividi.com.mk/Category.aspx?IDCat=37

Ютуб-канал македонского ситкома
https://www.youtube.com/c/PansionPrespav/videos

Македонский телеканал на ютубчике
https://www.youtube.com/user/TVSitelMakedonija

Ответы0363203723

2 9 ноя 2020, 00:42 2 503632

>>503615 (OP)
Падежи есть?

Ответы03672

3 9 ноя 2020, 08:21 3 503672

>>503632
В македонском нет падежей.

4 9 ноя 2020, 16:12 4 503723

>>503615 (OP)
ОП, знаю, что языки очень близки, но всё же, чем именно и насколько сильно сабж отличается от болгарского? Насколько заметны грамматические, фонетические и лексические отличия, если есть? Есть какие-то ли затруднения с их взаимопонятностью?

Ответы0372403748

5 9 ноя 2020, 16:15 5 503724

>>503723
Графически языки отличаются довольно сильно. Болгары любят спамить ъ, а македонцев слогообразующим бывает только р. Ещё болгарский очень архаичный язык (аз съм) в отличие от македонского (jас сум), поэтому могут возникать тупняки на уровне лексики.

Ответы04088

6 9 ноя 2020, 21:07 6 503748

>>503723
Фактически это диалекты, различающиеся между собой меньше, чем диалекты немецкого языка

7 11 ноя 2020, 20:20 7 504088

>>503724
Тупняки в лексике никак не зависят от архаичности. Современный болгарский вообще наполовину искусственный, т.к. после освобождения русскими из него пытались вымыть все тюркизмы, которых за столетия османского ига накопилось чуть более половины лексики. Впрочем, в македонском та же хуйня. Отличие только в том, что в современном болгарском вместо тюркизмов используют заимствования из русского литературного (в большинстве случаев, по сути, возвращение старославянизмов на исконную территорию), а в македонском - сербизмы.

8 27 дек 2020, 16:53 8 510953

Кайгана - https://www.kajgana.com/
Македонский новостной портал и форум.

9 27 дек 2020, 17:45 9 510968

Хз почему, но мне в письменном виде македонский проще понять, чем болгарский. Родной - русский.

10 21 мар, 16:08 10 533657

>https://www.kajgana.com/kazneti-369-za-nenosene-maska-28-go-prekrshile-policiskiot-chas
>Казнети 369 за неносење маска
Охуеть, в Македонии казнят за неношение маски.

Ответы33667

12 Кб, 355x148
11 21 мар, 16:36 11 533667

>>533657
Толстишь?

12 8 июня, 15:11 12 553083

bump

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 10 января 2022 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion