М.Двач / Иностранные языки

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 15 января 2020 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

135 Кб, 341x408
SRPSKI JEZIK 11 дек 2012, 21:56 56642 В конец треда | Веб

Кто-нибудь ещё изучает его, кроме меня? Ящитаю его реально выучить за неделю, но не достаточно учебных материалов. Сколько гуглил, ничего не нашёл. Может кто-нибудь подкинуть пару учебников для чайника?

Ответы566506166674269127302161850165078173717244407250587252202

2 12 дек 2012, 00:42 2 56648

Был уже тред, но там был я и ещё один анон, который пытался выучить, но скорей всего забил, а тред утонул давно. Учебников жопой жуй на uz-translations. Учится и вправду легко. Поначалу небольшой дискомфорт, но быстро разрабатывается и дальше уже со свистом.

Ответы56672

3 12 дек 2012, 00:43 3 56649

А, да, забыл сказать, я довольно сносно понимаю письменный текст, могу вести несложную беседу, но с воспринятием на слух пока не очень. Был в Сербии, очень успешный опыт использования языка. Местные удивлялись, как хорошо я его знаю.

4 12 дек 2012, 00:45 4 56650

>>56642
А вообще нифига не понял, каким местом ты гуглил? Вот прямо сейчас забил в гугле "учебник сербского языка", первая же ссылка ведет на учебник для чайников.

5 12 дек 2012, 14:07 5 56672

>>56648
Спасибо, анон. Добра тебе.

6 18 фев 2013, 12:36 6 61666

>>56642
Jesam znam bosanski jezik. Bampujem.

Ответы6166761688

7 18 фев 2013, 13:09 7 61667

>>61666
>Jesam znam
Ну-ну.

Ответы61670

8 18 фев 2013, 14:11 8 61670

>>61667
А что тебе не понравилось? Гул переводчик не смог тебе перевести эти два слова и ты усомнился?

Ответы616716167261688

9 18 фев 2013, 14:11 9 61671

>>61670
Гугл*

10 18 фев 2013, 14:17 10 61672

>>61670
Что это за употребление глагола "есть" с личной формой другого глагола?

Ответы6167861688

11 18 фев 2013, 15:07 11 61678

>>61672
Это не глагол "есть", это разговорная форма словосочетания Ja Sam

Ответы61688

12 18 фев 2013, 17:12 12 61688

>>61670
>>61672
>>61678
Соснули все, включая >>61666-куна.
Jesam - никакая не разговорная форма, а вполне литературная форма, когнат старославянского "есмь". Употребляется с глаголами в форме прошедшего времени - это общая черта всех славянских языков, кроме восточнославянских. Личные местоимения в большинстве случаев отбрасываются.

Итак, правильно было бы написать: Znam bosanski jezik. Jesam znao bosanski jezik - грамматически правильно, но обычно говорят в сокращенной форме: znao sam bosanski jezik.

Словосочетание "ja sam" употребляется сравнительно редко и служит для смыслового акцента на местоимении.

Ответы251419

13 25 фев 2013, 03:31 13 62396

Изучаю данный язык, кто хочет попрактиковаться - dobro dosli u icq 685122693

Ответы62422

14 25 фев 2013, 17:18 14 62422

>>62396
Какой у тебя уровень?

Ответы62438

15 25 фев 2013, 20:47 15 62438

>>62422
Восьмидесятый.
Эльф, если что.

Ответы62459

16 26 фев 2013, 03:58 16 62459

>>62438
учил дня 2 или 3. потом подумал "ай"

17 4 июня 2013, 12:52 17 68698

лютый, бешеный бамп. я уж думал, не найду треда.

18 4 июня 2013, 13:03 18 68699

Da li postoji neki srpski ili hrvatski ili bosanski treker gde mogu da preuzem audioknjige? Sad slusam samo emisije sa rts.sr ali mislim da mi treba nesto drugo. Sa radoscu bih poslusao sam nekog harri pottera ili nesto slicno na srpskom ali ne znam gde ga da pronadjem. Moze biti neko zna srpski trekeri sa audioknjigama?

Ответы87838

19 4 июня 2013, 13:50 19 68701

учитывая общую отсталость балканских интернетов, думаю никаких трекеров тут нет. хорватские если только.

в гарри поттер на сербском по моему не существует. зашел тут давеча в местную книжару, обратил внимание - всякие властелины колец и гаррипоттеры на английском.

Ответы69824

не тонем 20 5 июня 2013, 13:16 20 68782

САНДУК САНДУК ГРОБЛЬЕ ПЕДЕР

Ответы69839

21 19 июня 2013, 02:16 21 69824

>>68701
http://www.crnaberza.com
http://www.yuwabits.net

Но я не проверял и заранее уверен, что там никаких аудиокниг нету, ведь у нас даже никакая иностранная кино-(тв-, медиа-) продукция не подвергается локализации, то есть -- голосовому дубляжу, что, по какой-то причине, говорит мне об отсутствии и аудиокниг.

Ответы73499

22 19 июня 2013, 12:55 22 69839

>>68782
А-тя-тя, заимствования из турецкого.

23 2 авг 2013, 22:33 23 73499

>>69824

кое-какая таки подвергается. видел в херцег-нови афишу местного кинотеатра, там "добро пожаловать в зомбиленд" был вроде как в дубляже.

Ответы81722

24 3 авг 2013, 02:02 24 73519

почему-то это все мне напомнило **сардаукар атрейдес харконнен пиу-пиу, лорд лето-зима, имперор швах-драх шай-хулуд ням-ням"

25 11 авг 2013, 21:14 25 74269

>>56642
Краткий видеокурс.

26 26 дек 2013, 09:23 26 81717

Знаю сербский достаточно хорошо, много лет жил на Балканах.
Спрашивайте ответы.

Ответы817228174187825

27 26 дек 2013, 09:42 27 81722

>>73499
>там "добро пожаловать в зомбиленд" был вроде как в дубляже.
Русском. coolface.jpg
>>81717
Правда, что диалекты сербского отличаются больше, чем сербский от хорватского?

28 26 дек 2013, 18:19 28 81741

>>81717
Насколько важно в сербском соблюдать тональные ударения? Как относятся к ошибкам в них или к речи с русскими силовыми ударениями?

Ответы83285

29 16 янв 2014, 23:59 29 83285

>>81741
>Как относятся к ошибкам в них или к речи с русскими силовыми ударениями?

йебем ти жене майку сразу

30 12 мар 2014, 17:46 30 87821

Да ли има овде jош ико да говори српски? Бамп.

Ответы87822

31 12 мар 2014, 17:48 31 87822

>>87821
Ja govorim. Sta ti hoces?

Ответы87825

32 12 мар 2014, 18:32 32 87825

>>87822
Jеси тоj >>81717-кун?

Какве су разлике између хрватског и српског? Ако сам у Хрватскоj да говорим српски, да ли ће ме хрвати мрзети сигурно имам акценат?

И реквестуjем лиjепе српске музыке.

Ответы87838

33 12 мар 2014, 21:03 33 87838

>>87825
Ne, nisam. Bio sam ovde >>68699.
S tog vremena nasao sam jedan sajt sa audioknjigama http://www.audioknjige.rs, ali on treba registraciju i tamo se nalazi svako govno devetnaestog stoleca. Ali to je bolje nego nista.

34 15 мар 2014, 12:57 34 88154

Molim vas, predložite nešta sličnog ovome? Poslušao sam druge pesme Beogradskog Sindikata, ali to je neki hip hap, ga ne volim. Ukratko, kastujem tužne sprske pesme sa violinom i harmonikom!

35 27 мар 2014, 18:12 35 89029

Лел, бампаћу сам, jер нитко овде не одговори.

Ответы92132

36 21 мая 2014, 05:47 36 92132

>>89029
Jebi tvoja majka

37 21 мая 2014, 07:38 37 92134

За живот Србије!

38 26 мая 2014, 03:41 38 92442

Косово jе Албаниjа.

46 Кб, 258x210
39 9 сен 2014, 14:32 39 99662

Внезапно бампую.

sage 40 10 сен 2014, 21:37 40 99713

Косово jе слободно и независно.

41 10 ноя 2014, 14:59 41 103570

Бампујем са прелепе Невене
http://youtu.be/nILFtqRKo_E

42 10 ноя 2014, 15:52 42 103572

Руси и срби бряча за увек.
http://www.youtube.com/watch?v=U-EQJA8Ahac

Ответы103595

43 10 ноя 2014, 19:59 43 103595

>>103572
Грамар-четник овде
>Руси и срби су браћа заувек

Ответы103618

44 11 ноя 2014, 00:57 44 103618

>>103595
Пуши курац, пургеру.

45 8 дек 2014, 23:50 45 105743

Хотел изучать какой-нибудь славянский язык. Думал выбрать украинскую мову, но из-за известных русофобских событий не буду эту мову учить.

Думаю учить или сербский или чешский. В какой из этих стран более развитая культура?

Ответы105804105965

sage 46 9 дек 2014, 16:07 46 105804

>>105743
>Думал выбрать украинскую мову, но из-за известных русофобских событий не буду эту мову учить.
Все иностранные языки русофобские. Как знать, вдруг они там непонятно болтают против Россиюшки? Не надо тебе языков учить, русского хватит, не зря он официальный язык ООН. Пусть пиндосы русский учат, абама-абизяна. Stolitsa, Vodka, Sovetsky Medved Nash. http://www.youtube.com/watch?v=_9Sxohh1zVg

Ответы105962

47 11 дек 2014, 23:11 47 105962

>>105804
Из славянских русофобских учить имеет смысл польский, украинский нет никакого. Надеюсь, не задел твою свидомисть.

48 11 дек 2014, 23:33 48 105965

>>105743
define культура
Я бы вообще не брался культуры по богатству сравнивать, кроме очевидных вещей вроде сравнения голландской с немецкой.
Сербский это душа, чешский более практичен для понаезжания и практического применения, благо бесплатная учёба для ческомовных иностранцев.
Сербский проще.
По культуре - я думаю, тебе надо изучить вопрос самому, потому что это зависит от твоих личных предпочтений. Может, ты по сербофолку угоришь, может по чему-то чешскому.

49 14 дек 2014, 17:39 49 106111

Вы ироды, киньте сурс уже какой нибудь, для того что бы онлайн выучить сербский на разговорном уровне.

Ответы108690127192

50 10 янв 2015, 22:28 50 108689

бамп

51 10 янв 2015, 22:30 51 108690

>>106111
Ищешь аудиоуроки, потом смотришь фильмы. Всё.

52 11 фев 2015, 22:08 52 113116

Вот тут как раз на подходе что-то социально приемлемое, аж в моей деревне и то реклама на щите. Ну не сербский же фильм в качестве учебного пособия рекомендовать, лал.

https://www.youtube.com/watch?v=mqkdCOLbNeA

Ответы113122113123127194

sage 53 11 фев 2015, 22:55 53 113122

>>113116
> социально приемлемое,
В смысле?
>[YouTube] najnoviji trailer film GORCILO - Jesi li to dosao da me vidis CG , premijera Januar 2015.
А чо не про военные преступления?

54 11 фев 2015, 23:00 54 113123

>>113116
Изгледа да je то добар филм, хвала.

1,3 Мб, 2592x1936
55 12 фев 2015, 22:14 55 113301

Анон, помоги. Есть один поэт черногорский, Александар Лесо Иванович, переводов не нашел. Есть стихотворение к столетию смерти Петра Негоша, входит в учебник для шестого класса. Собственно вот.

BILjARDA

Na stogodišnjicu Njegoševe smrti

Na mjesečini grad ko danju vidan.
Pusta i gluva s kulama Biljarda
kraj manastira tuzna ceka Rada
da s puta stigne od prsi izvidan.

I mjesecina po krugu prebira,
prstima zutim kroz noć pipa meku,
na stazi nekoj blizu manastira
Vladici briznom da ocrta sjenku.

Noc grabi jutru a ni java Radu.
Tek crne sjenke zamasu iz kruga,
pa svukoliku kamenu Biljardu
opase teska, stogodišnja tuga.

Никак не могу вменяемо перевести. kraj manastira tuzna ceka Rada - Рада это мирское имя Петра Негоша. Но что за kraj монастыря печально ищет Рада?

da s puta stigne od prsi izvidan. - ээээ.. чо? ох уж мне эти поэты..

prstima zutim kroz noć pipa meku, - тут какой-то хоррор, желтые пальцы сквозь ночь. Pipa - кран, meku - мягкий. Не понимат. Что за свуколика тоже хз, в словаре нет.

Ответы113513122774190919

56 14 фев 2015, 07:19 56 113513

>>113301
> Что за свуколика тоже хз, в словаре нет.
ср. свеколики 'общий'; свугде 'повсюду'

sage 57 20 апр 2015, 04:29 57 122292

yuchan.org/int
кому интересно

58 23 апр 2015, 22:46 58 122755

Бампујем
https://youtu.be/1HgL2sHzUMo

59 23 апр 2015, 23:57 59 122774

>>113301
Na mjesečini grad ko danju vidan - На лунном свете город виден, как днем
Pusta i gluva s kulama Biljarda - Билярда с башнями, пустая и безмолвная
kraj manastira tuzna ceka Rada - возле манастира, грустная, ждет, чтобы Рада
da s puta stigne od prsi izvidan. - пришел с пути от груди непонятное архаичное прилагательное/причастие

I mjesecina po krugu prebira - И Луна по кругу перебирает
prstima zutim kroz noć pipa meku - желтыми пальцами трогает через мягкую ночь
na stazi nekoj blizu manastira - чтобы на какой-то тропе в близости до манастира
Vladici briznom da ocrta sjenku. - очертила тень заботливого государя.

Noc grabi jutru a ni java Radu. - Утро сменяет ночь, а Рада не явился
Tek crne sjenke zamasu iz kruga, - Только черные тени наступают из круга
pa svukoliku kamenu Biljardu - а опять архаичное и непонятное мне прилагательное каменную Билярду
opase teska, stogodišnja tuga. - окружает тяжелая, столетная печаль.

Как-то так. Грубовато и без души, зато почти буквально.

60 26 мая 2015, 13:39 60 127192

>>106111
Есть югославская борда /б более-мене живой даже, не помню адрес, мне в /инт форчана давали. Я там тред создавал, мол, учу, сербский и просил меня фиксить, удивительно, но фиксили и мамку не ебали. Правда я забил на эту затею через пару дней. Немного общался с сербским радикалом (правда на английском), Шешель все дела, обещал кое-чего для них сделать, но тоже чет забил. Нужно бы собраться и всем этим снова заняться.

Ответы127305

61 26 мая 2015, 13:41 61 127194

>>113116
>аж в моей деревне и то реклама на щите
Кустурица, не не слышал? Алсо, рекомендую еще Парад и сериал (7 серий) Шляпа профессора Вуйича

Ответы127305

62 27 мая 2015, 01:48 62 127302

>>56642
Не обольщайся про неделю, пидор. Включи сербского диктора новостей и сиди охуевай как ты выучил. Это тебе не хохляцкое наречие.

87 Кб, 1000x660
63 27 мая 2015, 04:32 63 127305

>>127192
http://yuchan.org/yu/

Когда-то писал там, чтобы попрактиковать свой сербский, но борда мертвее, чем титька моей прабабушки. Кстати, очень интересно, что ты нашел туда сербского радикала, там в общем тусовались нормальные люди (каких в экс-Югославии удручающе мало, кроме Словении), и националистов гоняли ссаными тряпками.

болгарин-кун из соседнего треда

>>127194
>Кустурица
>социально приемлемое

Разве что ранное творчество, вроде Sjećaš li se Doli Bel?, да и там тоже полно всяких эксцессов.

Ответы127314131467

64 27 мая 2015, 10:14 64 127314

>>127305
>нашел туда
Неа, это он меня в вк нашел, когда я чет на тему нарисовал и закинул в какую-то их уютную.

Да и чего мертвая, вон на нулевой треды достаточно свежие ведь, скорость, конечно, не ахти. Но разве есть выбор. Как-то в какой-то чат сербский врывался, там такая дикая скорость постинга была и онлайн большой, но чет со мной никто не говорил, кроме какого-то итальянца, который радостно мне написал, увидев, что я могу в английский.

>>127305
>Разве что
Тогда я что-то не догнал, что имеется ввиду под "социально приемлемым".

Ответы127395

66 Кб, 800x529
65 27 мая 2015, 18:29 65 127395

>>127314
Ну, сейчас там в основном иностранцы, большинство тредов на английском.
Если хочешь пообщаться с югославами, вот более-менее годный форум: http://forum.krstarica.com/

Ответы131460131467

66 23 июня 2015, 13:03 66 131460

>>127395
Тихий бамп. Безмятежный, незаметный.

67 23 июня 2015, 14:15 67 131467

>>127395 >>127305
Какая же она красивая в фильмах. А ИРЛ на всякие ток шоу ходит на высоченных каблуках, да и постарела уже. Нет в жизни совершенства.

Ответы131539

25 Кб, 352x469
68 23 июня 2015, 20:39 68 131539

>>131467
Ну да, годы летят, к сожалению.

69 26 авг 2015, 02:29 69 144219

Бамп

70 13 окт 2015, 21:35 70 153648

Бамп?

Ответы153649

71 13 окт 2015, 21:37 71 153649

>>153648
Da li pričaš sprksi?

72 20 окт 2015, 02:05 72 155451

Мне лет 7 было, когда я попал в Югославию, она же Сербия.
Примерно за месяц выучил язык и спокойно на нём говорил, живя в сербской семье, хотя до этого не знал ни слова.
Потом язык забыл, LOL.
в 2010 году во время ЧМ в ЮАР, в букмекерской будке случайно познакомился с боснийскими сербами из балканского ресторана, которые ходят делать ставки.
С ними норм попрактиковал srpski, когда смотрели матч Германия - Сербия.
Но с тех пор вообще ничего не помню.

73 2 ноя 2015, 00:23 73 159408

Читаю учебники нихрена не пойму. Что за су? Каким вообще хреном используется глагол "бити"? и что там за краткие и отрицательные формы. Это, мать его, сложнее чем не говорить слово "курица" здесь

Ответы159415

74 2 ноя 2015, 01:19 74 159415

>>159408
у тебя плохой учебник если этого авторы не объяснили. су это форма глагола бити (быть). есть краткие/отрицательные формы для некоторых глаголов:
biti:
местоимение - полная, краткая, отрицательная формы
ja - jesam, sam, nisam
ti - jesi, si, nisi
on/ona/ono - jest, je, nije
mi - jesmo, smo, nismo
vi - jeste, ste, niste
oni - jesu, su, nisu

всё очень просто. biti используется связкой и в будущей и прошедщей формах.
>Ja sam amerikanac, a ti si rus. (я - американец, а ты - русский)
>Ja sam procitao knjigu (я прочитал книгу)

Ответы160025160026

75 4 ноя 2015, 01:35 75 160022

Хвала.

76 4 ноя 2015, 01:44 76 160025

>>159415
На самом деле очень легко их усвоить через русские формы глагола быть, почему-то о них все забывают:

я есмь - jа jесам/сам
ты еси - ти jеси/си
он/она/оно есть - он/она/оно jест/jе
мы есмы - ми jесмо/смо
вы есте - ви jесте/сте
они суть - они jесу/су

Ответы174586

77 4 ноя 2015, 01:45 77 160026

>>159415
В хорошем учебнике должны быть везде проставлены ударения. В хорошем словаре тоже. Пока что я не нашёл ни хорошего учебника, ни хорошего словаря, поэтому я пока оставио сам затею учить сербский.

Ответы160041

78 4 ноя 2015, 03:10 78 160041

>>160026
просто сюда переехал, а в английский они не могут, ну и я чо, лох штоле? Выучу.

Ответы160043160070160079

79 4 ноя 2015, 03:42 79 160043

>>160041
А я слышал охуительные истории, что будто бы они хорошо могут в англ из-за кина с субтитрами, т.к. денех на дубляж не завезли.

Выучишь конечно. Я-то без среды. Хуй знает как эти ёбаные ударения учить.

80 4 ноя 2015, 10:45 80 160070

>>160041
все югославы гораздо лучше могут по-английски, чем совки.
Достаточно посмотреть, что почти все сербские-хорватские президенты-премьеры свободно изъясняются на ангельском.

Ответы164105

81 4 ноя 2015, 13:23 81 160079

>>160041
Я говорю по опыту общения с местными. Я пока говорил с ними на английском и в лучшем случае я слышал от них попытку изъясниться отдельными словами. Народ повзрослее 30 просто смотрит на тебя иступляюще и пытается медленно говорить по сербски. Речь о Подгорице если что.

82 9 ноя 2015, 22:38 82 161541

Существуют в природе аудио материалы для начинающих? Или подкасты по сербскому языку?

Ответы161703161704

83 10 ноя 2015, 19:44 83 161703

>>161541
Тот же вопрос.

84 10 ноя 2015, 19:44 84 161704

>>161541
Знаю только о коротком аудиокурсе, и аудиоприложениях к учебникам.

85 11 ноя 2015, 08:19 85 161850

>>56642 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=LxI9uF7QGsA

Ответы163955

86 22 ноя 2015, 21:59 86 163938

Салют, сербокунам. Подскажите энтри-левел книгу, учебник

Ответы163958

sage 87 22 ноя 2015, 22:30 87 163955

>>161850
Какое отношение это имеет к сербскому языку?

88 22 ноя 2015, 22:30 88 163958

>>163938
На лурке посмотри, там лежал учебник с аудиокурсом, женщина-автор, забыл фамилию. В статье про /fl/

Ответы173731

89 23 ноя 2015, 13:53 89 164105

>>160070
>все югославы гораздо лучше могут по-английски, чем совки.

А в русский, гораздо лучше, чем пиндосы.

90 23 ноя 2015, 13:56 90 164107

Сербоанонасы, никак не моду добыть lyrics этой канонiчной песни кириллицей: http://lurkmore.to/REMOVE_KEBAB
Или, хотя бы, латиницей. Я пытался записывать и гуглить, но не нагуглил.

Доставьте, пожалуйста линком на слова песни, или линком какого-нибудь сербосайта, где можно спросить по-русски или по-английски.

Ответы165084165108

20 Кб, 590x421
91 29 ноя 2015, 14:32 91 165078

>>56642 (OP)
>Втр 11 Дек 2012
Хуйня без задач

Ответы165108

92 29 ноя 2015, 14:46 92 165084

>>164107
Od Bihaca do Petrovca sela,
srpska zemlja ja napadnuta cela, napadnuta cela

93 29 ноя 2015, 15:52 93 165108

>>164107
На слух можно записать, нет?
>>165078
Бесполезный язык, вообще причём.

Ответы165110165148

94 29 ноя 2015, 15:57 94 165110

>>165108
Внезапно пригодился пару раз при просмотре немецких сериалов. Ну и песни доставляют. И фильмы.

Ответы165117

95 29 ноя 2015, 16:55 95 165117

>>165110
Кому как. Я бы вряд ли его специально изучал, даже ради лулзов.

Ответы165122

96 29 ноя 2015, 17:08 96 165122

>>165117
Нам очень важно твоё мнение. Ты так в каждом треде кроме немецкого и английского отписываешься?

Ответы165125

1,5 Мб, 200x200
97 29 ноя 2015, 17:31 97 165125

>>165122
Не угадал, сладенький мой.

98 29 ноя 2015, 20:06 98 165148

>>165108
>Бесполезный язык, вообще причём
Ты можешь нормально формировать предложения?

Ответы165184165191

99 29 ноя 2015, 22:13 99 165184

>>165148
Конечно ну формировать, предложения их можно...

100 29 ноя 2015, 22:56 100 165191

>>165148
Мне лень было.

332 Кб, 610x1021
101 30 ноя 2015, 16:42 101 165286

Теплее, латиницей уже есть:

Od Bihaca do Petrovca sela,
Srpska zemlja napadnuta cela,

Karadzicu vodi srbe svoje,
nek se vidi nikog se ne boje,

Ustale hrvatske ustase, hrvatse ustase
ne dirajte u ognjiste nase,

Karadzicu vodi srbe svoje,
nek se vidi nikog se ne boje,

Iz krajine krenuli su vuci,
cuvajte se ustase i turci

Karadzicu vodi srbe svoje,
nek se vidi nikog se ne boje,

U odbrani svoga srpskog roda,
borimo se draga nam sloboda

Karadzicu vodi srbe svoje,
nek se vidi nikog se ne boje,

Ответы174638

332 Кб, 610x1021
102 30 ноя 2015, 16:45 102 165287

На лурку текст завезли!
http://lurkmore.to/REMOVE_KEBAB

Од Бихаћа до Петровца села,
До Петровца села
Српска земља нападнута цела,
Нападнута цела.
Припев:
Караџићу води србе своје,
Води србе своје
Нек се види никог се не боје,
Никог се не боје.
Устале хрватске усташе,
Хрватске усташе
Не дирајте и огнисте наше,
И огнисте наше.
Припев:
Из Крајине кренули су вуци,
Кренули су вуци
Чувајте се усташе и турци,
Усташе и турци.
Припев:
У одбрани свога српског рода,
Свога српског рода
Боримо се драга нам слобода,
Драга нам слобода.
— На сербском (вуковица)

332 Кб, 610x1021
102 30 ноя 2015, 16:45 102 165287

На лурку текст завезли!
http://lurkmore.to/REMOVE_KEBAB

Од Бихаћа до Петровца села,
До Петровца села
Српска земља нападнута цела,
Нападнута цела.
Припев:
Караџићу води србе своје,
Води србе своје
Нек се види никог се не боје,
Никог се не боје.
Устале хрватске усташе,
Хрватске усташе
Не дирајте и огнисте наше,
И огнисте наше.
Припев:
Из Крајине кренули су вуци,
Кренули су вуци
Чувајте се усташе и турци,
Усташе и турци.
Припев:
У одбрани свога српског рода,
Свога српског рода
Боримо се драга нам слобода,
Драга нам слобода.
— На сербском (вуковица)

Показать весь текст
Ответы165290165378

103 30 ноя 2015, 17:11 103 165290

>>165287
Песня всё равно говно. Вот тебе получше.
https://www.youtube.com/watch?v=PVn4xSBNNl0

97 Кб, 600x600
104 1 дек 2015, 04:12 104 165378

>>165287
>огнисте

105 3 дек 2015, 17:22 105 165892

Никаких подкастов на сербском не существует? Откуда брать аудиоконтент, аноны?

106 10 янв 2016, 23:32 106 173717

>>56642 (OP)
Imam 22 godine i još uvek nisam jebao. Studiram već dve godine, čak i više od toga, i još uvek nisam jebao. Veoma je mučno. Ovo je period u kome svako iskusi te stvari kao što su seks, zabava i zadovoljstvo. Tokom ovih godina, ja trunem u samoći. Nije fer. Vama devojkama nisam privlačan. Ne znam zašto vam nisam privlačan, ali kazniću vas sve zbog toga. To je nepravda i zločin zato što ne znam šta vi to ne vidite u meni. Ja sam savršen, a vi se pored toga bacate u naručje nepodnošljivim fegetima.

107 10 янв 2016, 23:56 107 173731

>>163958
Годный, сам по нему самоучусь. Только лучше осиливать попутно Марковича (с лурки же совет), зато што први уџбеник нема АКЦЕНТА! ударений нет, либо выделена буква жирным шрифтом Хотя под конец у Просвириной про них подбробнее написано.

Сербаны, как стоит вопрос с диалектами? Хорваты понимают вашу речь?

Ответы173740

14 Кб, 200x200
108 11 янв 2016, 00:45 108 173735

Срамота ме, срамота!
nisam devojka već

9 Кб, 168x236
109 11 янв 2016, 15:32 109 173740

>>173731
>Сербаны, как стоит вопрос с диалектами? Хорваты понимают вашу речь?

Я не сербан, но читал об этом.
Дома у меня даже есть подобный словарь.

Один язык - сербохорватский.
Вот тут можно почитать:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Экавский_тип_произношения
А понимают или нет? Чужая душа потёмки.
Понятно, что сейчас эти региональные диалекты несколько отдаляются и произношением и лексически.

Ответы173781174591

110 11 янв 2016, 17:54 110 173781

>>173740
С развала Югославии всё же считается, что разные языки.
В Белграде экают, в Загребе и Подгорице екают, в грамматиках сербского и хорватского имеются отличия, а вот насчёт лексики: хорваты, аки украинцы, имеют тенденцию к переводу интернациональных уже слов на свой язык а ля brzoglas супротив telefon в сербском, zrakoplov - avion, rujan - septembаr, etc.
>Чужая душа - потёмки.
Риторика-с. Я ведь про бытовое больше.

с дивана

Ответы173834

111 11 янв 2016, 22:11 111 173834

>>173781
Да понимают друг друга прекрасно, о чём вообще речь. Литературный хорватский от литературного сербского вообще меньше отличается, чем от хорватских же диалектов, об чём вообще речь?

112 13 янв 2016, 23:17 112 174586

>>160025
Дочитал до множественного числа и обосрался.
У Сербов множественное в разных родах.
>Они
>Оне
>Она

Ответы174599

113 13 янв 2016, 23:23 113 174591

>>173740
Ну представь, что ты разговариваешь с хохлом или бульбашом. Порой даже онлайнПереДротчеки путают фразы, ибо очень много общих слов. С Бошняками вроде как тоже получитса объяснит на Сербском, все зависит от желания и навыка, понятно дело, что то, что катают в учебниках на деле применяется в упрощенной форме. Ты же не говоришь чисто литературным русским, с полным акцентированием отпираясь от правил.
А ещё в добавок у них и большинство слов идет так "как слышу, так и пишу", вопрос лишь в навыке.
(Извиняюсь, если где-то написал слишком уж ебанутыми словами.)

114 13 янв 2016, 23:37 114 174599

>>174586
До тоновых ударений дочитай.

Ответы174637

115 14 янв 2016, 01:49 115 174637

>>174599
пока что на глаголах группы А и И, вперед планеты скакать не хочется. Там вроде как первое время мозги кипят, постепенно привыкаешь.
Просто тебя на протяжение 9/11 лет учат одному, а потом вдруг приходится ломать свою логику на корню.
Потихоньку входишь в понимание, а вообще, очень хорошо было бы, если бы в тред закинули ссылки на какие нибудь простые (можно даже детские книги), ибо практика чтения + расширение словарного запаса-первостепенная надобность, ну или одна из них.

Ответы174647

116 14 янв 2016, 01:57 116 174638

>>165286
Такая гаевица не прокатит, на "c" cлишком часто будешь путаться.

117 14 янв 2016, 02:30 117 174647

>>174637
Я просто к тому, что ударение - это база, азы, как и фонетика.
А реквест удваиваю. Если что найду, скину сюда.

Ответы174683

118 14 янв 2016, 04:13 118 174683

>>174647
Кто может посоветует как левой рукой писать ДьЖь (Dj). Как-то она у меня не получается, вообще не в какую.

Ответы174694

119 14 янв 2016, 05:16 119 174694

>>174683
не понял.
алсо могу принести русско-сербскую расмкладку ( переключатся не надо)

Ответы174706

120 14 янв 2016, 05:53 120 174706

>>174694
Рукописный вариант " Ђ ђ ", может есть какая-то заеба, которую я не понимаю, ибо буква криво идет, пиздец как. Причем "Ћ ћ" идут вполне нормально.

121 14 янв 2016, 10:08 121 174747

А я вот такую книгу на русском языке прочёл.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мост_на_Дрине
На Дрини ћуприја
http://srpskikod.org/sr/први-ниво/дрина/на-дрини-ћуприја

Хотел бы в оригинале осилить. Я так понимаю, там с уклоном к боснийскому.

Ответы174766

122 14 янв 2016, 11:38 122 174766

>>174747
Hvala tebe za lepu knjigu!
Почти добил пособие Просвириной, и понял, что ой как её недостаточно (например, нет ничего по творительному падежу и по причастиям и т.д.).
Теперь Маркович в помощь.
http://www.youtube.com/watch?v=ONgN2Hgz3XE

Ответы174767

123 14 янв 2016, 11:42 123 174767

>>174766
>tebe
tebi, конечно же.

124 17 янв 2016, 21:30 124 176483

Кстати, я так пока не дошел до ВОКАТИВА, он, как я понимаю, не имеет аналогии с Рузге, в чем же его суть, хотелось бы хотя бы отдаленно понимать о том, что будет вскоре объясняться.

Ответы176495176627

125 17 янв 2016, 21:41 125 176495

>>176483
С чем-чем он не имеет аналогии?

126 17 янв 2016, 22:13 126 176512

Nas i Rusa ima 200 miliona,a bez rusa pola kamiona.

127 17 янв 2016, 22:15 127 176515

Уроженец России живущий в Черногории 6 лет в треде,вопросы относительно разговорного языка и архаизмов задавайте смело.
Oj svijetla majsko zoro,majko naшe Crno Goro.

Ответы176519176627

128 17 янв 2016, 22:18 128 176519

>>176515
Черногорский это же вроде как совсем другой язык, тюркской группы.

Ответы176523

129 17 янв 2016, 22:20 129 176523

>>176519
В школьной программе Черногории урок родного языка называется как Crnogorski,Srpski,Hrvatski,Bosanski jezik i knjiжevnost.

Ответы180622

442 Кб, 2370x3160
130 17 янв 2016, 22:31 130 176533

Ответы176661

131 18 янв 2016, 02:17 131 176627

>>176483
Имеет, чому же: Маша -> Мань.
Разве и на имена нарицательные распостраняется. Где-то статью видел, что де 'вокатив' в сербском за рудимент и традицию считают, ne znam da li je u pravu.

>>176515
Как дела с новыми буквами?
Имеет ли значение долгота и тон в разговорной речи? Вроде и понимаю, что нет, уж сколько слов на эту тему было. Но все равно, поскольку тон можно назвать 'архаикой': есть ли он, используют ли его для мелодичности, напевности речи?
Кострукция с da присутствует? (učim da znam, ну ты понел)
Как относятся к экающим? Просто как к сербам?
Pa gde se nalaziš sada? :)

Ответы176803

132 18 янв 2016, 10:06 132 176661

>>176533
Я тебя презираю.

Ответы176673

133 18 янв 2016, 11:18 133 176673

>>176661
За латиницу что ли? Сербы давно на кириллицу забыли, она в официальных бумагах, на вывесках и на надгробиях.

Ответы176832176870

134 18 янв 2016, 19:02 134 176803

>>176627
Ну думаю осилю.

135 18 янв 2016, 20:50 135 176832

>>176673
Скачал учебник, с кириллицей. Получается, можно выбросить?

Ответы176839176995

136 18 янв 2016, 20:57 136 176839

>>176832
Нет, просто выучи гаевицу.

137 18 янв 2016, 22:24 137 176870

>>176673
>в официальных
Вот как... а то я верил, что гаевица - шифр официальных документов и периодики. В принципе, рациональный ход.

138 19 янв 2016, 00:01 138 176912

405 Кб, 800x480412 Кб, 800x480

>that feel when на робокладбищах анимешного Белграда 2074-го эпитафии написаны гаевицей, а названия улиц - ћирилицей.

Ответы176918176995

139 19 янв 2016, 00:09 139 176918

>>176912
>улица Трејвиса Череста
лол
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Travis_Charest
А касательно "Edit i ja" имею следующее мнение: идея интересная, юмор радует, но анимация движения персонажей ужасна, и развязка притянута за уши и рушит всё, ощущение жвачки. Остальное - на любителя. Учтите 2009-й год. Смотрел не в оригинале

140 19 янв 2016, 07:59 140 176995

>>176832
Учи обе. Точнее, какую тебе удобнее. Но если хочешь удобно объясняться с хорватами и словенцами, то лучше дать приоритет гаевице, как это не печально.
Так или иначе, если в учебнике есть наголосы, и он хорош во всех остальных отношениях, это не повод от него избавляться.
>>176912
>ћирилицей
В сербском такие существительные склоняются "по мужскому типу" в творительном падеже, sa moim zenom — с моей женой. S Marijom — С Марией. Соответственно, ЋИРИЛИЦОМ

Ответы177012

141 19 янв 2016, 08:02 141 176996

http://ћирилица-требиње.срб/new-blog/2016/1/12/--2
Традиционный бугурт националистов, которые (или чьи отцы и деды в идеологическом отношении), кстати, во всём пиздеце на Балканах во многом и виноваты.

Поэтому когда у нас форсят "... значит трезвый", сербы форсят "БУДИ СРБИН ПИШИ ЋИРИЛИЦОМ"

Ответы177012

142 19 янв 2016, 08:03 142 176997

Другое дело, что для изучающих чтение на гаевице je vrlo tezko, потому что они забивают на диакритику как минимум в 30 процентах случаев.
И сиди гадай, что там — один из двух типов ч или c?

Ответы177016

143 19 янв 2016, 09:11 143 177012

>>176995
Я же для лулзов так написал, не бейте.
>>176996
>Поштовани, Срби нису Немци и не користе у реченици глагол у инфинитиву, а погрешно користите глагол требати, па би ваш наслов исправно гласио: Зашто Срби треба да пишу ћирилицом?

Ebin :DD

Ответы177018

144 19 янв 2016, 09:32 144 177016

20 Кб, 500x26789 Кб, 400x300

>>176997
QWERTY без диактирик у простых граждан, видимо. Хоть в контексте можно понять, надеюсь. Да и сами мы на "ё" как-то забиваем, так что, может, и не в технической стороне дело.
Кстати, тут словарик тематический Цветковой нашел, транскрипция с ударениями в нем есть. Забавно лишь: при всем том, что он на вуковице, азбука озаглавлена б-гопротивным абецеда.
продолжил изучение

Ответы177018

145 19 янв 2016, 09:50 145 177018

>>177016
>в технической стороне дело.
Отчасти в технической, оправдываются языком смссок в те времена, когда кодировки не завезли.
Ну и плюс все кто мог, то есть половина сербов, живут в Европе.
Линкани словарик.
>можно понять, надеюсь.
Понять можно, гугл транслейт такой текст жрёт без проблем. Но для изучающих это не очень удобно. Особенно неудобно запоминать РАЗНЫЕ ч. У нас-то только одна. Да ещё и пишутся одинаково...
>>177012
Да уж. Кстати с лингвистической точки зрения нам хорватский ближе, хотя бы потому что нету этого "морам да знам", ну и ещё по ряду параметров. Вот с лексической уже конечно сербский поближе, хотя тоже могут быть варианты.

Ответы177022

1,8 Мб, 1536x2560
146 19 янв 2016, 10:14 146 177022

>>177018
Я его за 280 рэ приобрел, карманный и удобный, так что линк придется поискать. На озоне есть. "Сербский тематический словарь, компактное издание", Цветкова, 2011.

>Хорваты

http://www.adrionik.ru/information/facts/glagolitic/

Ответы177053177191

147 19 янв 2016, 12:28 147 177053

>>177022
А, на ударения тебе похуй. Понятно.

Ответы177055177073

148 19 янв 2016, 12:33 148 177055

>>177053
В транскрипции ведь указано, на какой слог оно падает, а долготе можно догадаться(у Просвириной и у Марковича написано, как), если не прямо узнать. Слишко громко я сказал нашел, хе.

Ответы177056

149 19 янв 2016, 12:34 149 177056

>>177055
>а о долготе и тоне
фиксед

150 19 янв 2016, 14:06 150 177073

>>177053
http://mojsrpski.org/dictionary/big
> есть ударения и показаны некоторые варианты и формы слов.

http://mojsrpski.org/textbook/accent

151 19 янв 2016, 19:58 151 177191

>>177022
Почему именно на странице с оружием, ты на балканы хочешь ради выпила мусликов ехать?

Ответы177810

152 20 янв 2016, 17:04 152 177497

Поговорили с сербом одним, но конкретики насчет тонов он не сказал, кроме как "в словарях указываются, важны".
Цитата:
From the colloquial standpoit, we do have some words, but most come from the perspective of a "lazy speaker", like "пpeдceдник" can be spoken as "пpeцeдник", but if its written like that its considered a mistake. Colloquial speech influences speech much more than formal pronunciation, but when its boiled down it does infiltrate the everyday speakers vocabulary.
But its not tracked or institutionalized in any way.

Our slang is impregnated with examples of it. Like "Штa јe?" turns to "Шa'e?" or for instance "Пoчeћy дa oтимaм" turns to "ћy дoтимaм" etc.

153 20 янв 2016, 20:01 153 177597

http://forum.fonline2.com/index.php?board=44.0
Тут братушки с балкан имеют свою территорию. Общаются они там на повседневном языке, а не на ебанутом официальном, который хуй поймешь, не имея нормальной практики. Если интересно, почитайте, интуитивно все понятно.

Ответы177609

154 20 янв 2016, 20:26 154 177609

>>177597
Конкурс: найди хоть одну букву с диакритикой.
http://forum.fonline2.com/index.php?topic=7027.0

Ответы177634

155 20 янв 2016, 21:09 155 177634

>>177609
Прости браток, ну уж не универмаг, выбирать не приходится.

Ответы177641

156 20 янв 2016, 21:24 156 177641

>>177634
Это ещё почему? Есть куча языков с более ответственными носителями и с национальными литературами насчитывающими более одной книги да, я про "На Дрини чуприя", и с более стоящей переезда экономикой. Тот же польский, например.
На самом деле диакритика ещё хуй с ней, но вот с ударениями дело хуже

Ответы177643

157 20 янв 2016, 21:31 157 177643

>>177641
Тут типа филиал поравалительной коммуны?

Сербский язык ИМХО заслуживает изучения, а особенно в версии кириллицей. Я всё никак не могу собраться. Кириллица же совсем забористая, а особенно латинское j в ней. Словенский тоже интересен, хоть и мелковат.
Я тут почитываю тред, но всё взяться никак не могу.

Ответы177688177689177927

158 20 янв 2016, 22:56 158 177688

>>177643
Лучше таджикский ака персидский, на нём хотя бы литература есть. И тоже кириллица. И почти 100 млн носителей, или даже чутка больше.

Ответы177702

159 20 янв 2016, 23:03 159 177689

>>177643
Да при чём здесь филиал. На сербском только фильмы и музыка, которая, кстати, ещё и надоедает. Да и кинематограф по сравнению со многими другими не так уж и блещет, с тем же французским или итальянским его просто неуместно сравнивать. Короче с контентом всё не так чтобы очень хорошо, хотя и хорошо, если ты прёшься.

Ответы177706177710

160 20 янв 2016, 23:54 160 177702

>>177688
Мне как-то сербский по душе. С таджиками я знаком, как-то язык ихний меня не увлёк. Культура, то-сё, всё это интересно, но мою славянскую душу влечёт сербская кириллица, а не таджикская, при всём уважении к таджикской жизни как таковой.

Ответы177710

161 21 янв 2016, 00:03 161 177706

118 Кб, 1280x96080 Кб, 500x50718 Кб, 182x277

>>177689
Да, ладно. Эстрадная музыка 70-х годов, поражающая всякое воображение. От одних только обложек охуеешь. Где-то видал.
Ну, а вообще сам язык интереснее всего.

Из литературы https://sr.wikipedia.org/wiki/Хазарски_речник - ещё до этих ваших интернетов уже гипертекстовая книга была в 1984 году.

Кин я не смотрел, но подозреваю, что и кина смешные есть.

Ответы177710177927

162 21 янв 2016, 00:20 162 177710

>>177689
>надоедает
Ой, да что ты, уже несколько лет от Дисциплина Кичме и Екатарина Велика тащусь, такая-то годнота inb4 аутист + No Smoking Orchestra с Кустурицей
>>177706
"Клубничка в супермаркете" понравился в свое время, не меньше из-за саундтрека:
https://youtu.be/7q3ybaGnANU
>>177702
џеп, кћерка, љубав, његов, још

47 Кб, 696x696
163 21 янв 2016, 12:36 163 177810

>>177191
Просто хотел показать обширность речника.

Ответы178296

164 21 янв 2016, 17:23 164 177927

>>177643
Кириллица, аря родные братья славяне. (Не грейся браток, шутка ватника.
>>177706
Мне Баjага понравился, собстна каждый день на реплее накатываю один и тот же список теперь.

Ответы178329

12 Кб, 400x267
165 22 янв 2016, 16:06 165 178296

>>177810
srbe na vrbe

Ответы178448

166 22 янв 2016, 18:42 166 178329

>>177927
Про кириллицу я от чистой души. В самом прямо смысле, что сербская кириллица как доставляет, в отличие от неславянских кириллиц. Особенно наличие букв, которых нет в русском языке. Что-то в этом есть.

77 Кб, 604x377
Котов 167 23 янв 2016, 05:15 167 178448

>>178296
Ај одовде, ретардиране.
/По/раша није ту.

Ответы178449

168 23 янв 2016, 05:16 168 178449

>>178448
Хуя я неймфаг.

169 31 янв 2016, 18:26 169 180619

Поясните за боснийский, он вообще отличается от сербо-хорватского?

Ответы180622180626180656

170 31 янв 2016, 18:29 170 180622

>>180619
>>176523

171 31 янв 2016, 18:35 171 180626

>>180619
Формально отличается, вроде там больше турецких слов и некоторые условные грамматические различия. Босниец серба скорей всего по говору опознает. Для изучающих вряд ли эти различия будут играть роль.

172 31 янв 2016, 19:50 172 180656

>>180619
https://youtu.be/uyb5SQA4lRg

Ответы180801180824

173 1 фев 2016, 00:39 173 180801

>>180656
Лучи добра тебе. Проиграл!

174 1 фев 2016, 06:12 174 180824

>>180656
Лолд.

175 2 фев 2016, 03:07 175 181101

Serbian is not for casuals
Serbian is normal tier shit

Ответы181113

176 2 фев 2016, 03:49 176 181113

>>181101
Želim da jebem ti majku, u pravu si.

Ответы181243

177 2 фев 2016, 16:07 177 181243

>>181113
Я похвалил твой сербский ващет, бре

Ответы181274

178 2 фев 2016, 17:00 178 181274

>>181243
Так и я тебя похвалил, де прав ты.
И матери комплимент сделал

Ответы181357181379

179 2 фев 2016, 21:05 179 181357

>>181274
Да и в сербском же мат, у пичку материну, часто используется, jeби га, бре.

180 2 фев 2016, 21:38 180 181379

>>181274
Эрес пута, касо серрадо.

181 3 фев 2016, 18:26 181 181699

врх
ко je ту? како иде учење језика вас?

Ответы181798

182 3 фев 2016, 21:26 182 181798

>>181699
има ли смисао да слушам аудиокњиге? Нашао сам "Кронике Нарниjе", лоо

Ответы181824

183 3 фев 2016, 22:21 183 181824

>>181798
мислим да то није лоше, слушам радио, и то је веома пријатно кад знаш шта људи говори. боље је ако имаш текст за книге(у?) имхо.

Ответы181872

184 4 фев 2016, 07:17 184 181872

>>181824
> приjетно
> говоре
> текст књиге
пофиксио те сам

185 4 фев 2016, 18:38 185 181987

Da li je ikakva razlika između «uz mene» i «sa mnom»?

Ответы182095

44 Кб, 300x225
186 5 фев 2016, 00:07 186 182095

>>181987
Отвечает господин Друзь носитель языка из Црноj Гори:
>The difference between "uz mene" and "sa mnom" is that "uz mene" would be in a sense that someone is supporting you or by your side (both figuratively and literally).
>And "sa mnom" means simply "with me".

Ответы182292

187 5 фев 2016, 19:02 187 182292

>>182095
Hvala lijepa, anone!

188 5 фев 2016, 19:43 188 182309

Ако вам се не свиђају мемеси имате са главом проблемеси

Ответы182530

189 5 фев 2016, 21:21 189 182363

jedi govna poglavnik!

190 6 фев 2016, 09:49 190 182426

https://www.youtube.com/watch?v=3we0dBUvAcM
http://tekstpesme.com/tekstovi/vajta/bilo-mi-je-lijepo-s-tobom/
Вся суть современного сербского, латиница без диакритики евривеа

Ответы182530

191 6 фев 2016, 14:09 191 182530

>>182309
čeč
>>182426
>суть
>интернет

Ответы182531

sage 192 6 фев 2016, 14:21 192 182531

>>182530
>implying there is something besides the Internet, especially when referring to a country far far away

Ответы182549182555

193 6 фев 2016, 15:12 193 182549

>>182531
Коjа проблема да путуjеш у Србиjу? Виза се не требуjе, сутра добиjеш карте и летиш.

Ответы182559182560182562182564

194 6 фев 2016, 15:18 194 182555

>>182531
С одной стороны да, но здесь попахивает солипсизмом, с другой стороны нет, ибо при добросовестном изучении ты запомнишь слова, и мозг будет дорисовывть диакритику. Ти жи ита бонемоищ?

Ответы182561

sage 195 6 фев 2016, 15:26 195 182559

>>182549
Угу, всего-то 40 тысяч на одну дорогу(и это если в одиночку ехать!) и ещё 40 на жратву там на две-три недели. Охуенно. Не буду про мачку писать, сам и так знаешь что я думаю про твою эту охуенную идею.

Ответы182580

196 6 фев 2016, 15:27 196 182560

>>182549
Јеси ли у Србији? Или, можда, био си тамо? И како је држава? Ремувају ли кебаб? Итд.

Ответы185158

sage 197 6 фев 2016, 15:28 197 182561

>>182555
>добросовестное изучение
>язык, не нужный даже носителям
>контент - либо типичный балканский фолк (можно слушать и на болгарском, и вообще не повод задрачивать язык по часу в день), либо десятка два-три фильмов, к которым нет субтитров как класса.
Ни одного разговорного радио даже не нашёл. Охуенно.

Ответы182565

198 6 фев 2016, 15:28 198 182562

>>182549
а не "добијеш карту"?

sage 199 6 фев 2016, 15:30 199 182564

>>182549
А новац на карты мне Дед Мороз даст или ты? Ты в курсе вообще как мы тут сейчас в России выживаем?

200 6 фев 2016, 15:34 200 182565

>>182561
>ни одного разговорного
Београд 1, Studio B, новостные всякие, тысячи их.

Музыка - ну дык попса их мне тоже не нравится с этономотивами. В период Югославии годные рок-исполнители были.
https://youtu.be/KyatVaYs66U

Ответы182574182577

sage 201 6 фев 2016, 15:44 201 182574

>>182565
Как минимум год ебашить часов по шесть-восемь в неделю надо чтобы сносно говорить. Читать на языке нечего, кроме высеров праворадикалов и полутора охуительных форумов с кучей англицизмов и без диакритики. С кем общаться на нём тоже совершенно непонятно.
Всё это очень демотивирует. Начинаешь думать, что лучше хоть тот же польский учить, у них хотя бы своя страна есть и жить там можно, и книги\фильмы музыка всё у них есть.

Ответы182583

202 6 фев 2016, 15:46 202 182577

>>182565
А попфолк ихний мне нравится как раз. Но это так, послушать пару дней раз в полгода.

203 6 фев 2016, 15:49 203 182580

>>182559
Что-то я облажался с подсчётом. На одну только дорогу Москва-Београд и обратно надо 50 тысяч рублей. У нас это две зарплаты простого парня.

Ответы182592

204 6 фев 2016, 15:52 204 182583

>>182574
>с кем общаться
С нормальными людьми на форчонге переписывались, но, конечно, уже есть английский.
>нечего
Кто ищет - тот найдет.
Мне лично сам язык красивым кажется.
А почему не чешский? Вроде у Чехов более комфортнее и по-европейски, да и квасного патриотизма/зигазаги меньше?

Ответы182586

205 6 фев 2016, 15:54 205 182586

>>182583
Чешский не нужен, так как переусложнён 12 склонениями существительны и т.д., плюс сильное диалектное дробление и отличия реального разговорного койне той же Праги от литературного языка.
Тогда уж словацкий, он простой, и взаимопонимание с чешским почти полное.

Но тогда вопрос, нахуя словацкий?
Польша и культурно и экономически мощнее обоих стран.
Алсо, в русском языке названия национальностей пишутся с маленькой буквы.

Ответы182590

206 6 фев 2016, 15:58 206 182590

>>182586
Я просто шпиён натовский :^)

Ответы182594

207 6 фев 2016, 16:02 207 182592

>>182580
Хуй знает, я автостопом ехал.

Ответы182595182603

sage 208 6 фев 2016, 16:06 208 182594

>>182590
Вот скотина. Поди и зарплату в еврах получаешь?

Ответы182603

sage 209 6 фев 2016, 16:06 209 182595

>>182592
Для этого нужен шенген. И куча времени. До сербии ехать дня 4 не меньше.

Ответы182601182603

210 6 фев 2016, 16:12 210 182601

>>182595
Давно Румыния в шенгене? Ну а по времени да, а куда торопиться? Поспешишь - людей насмешишь.

Ответы182612

211 6 фев 2016, 16:15 211 182603

>>182594
В тугриках, на засекреченной в Монголии базе сижу, только тссс, никому ничего не говори.
>>182592
>>182595
То есть загранпаспорта не достаточно одного? нипонил

Ответы182613

sage 212 6 фев 2016, 16:26 212 182612

>>182601
А, ну так там нужна виза в Румынию. В Молдавию непонятно как попадать всё равно. Через Украину не варик т.к. хуй пустят.

Ответы182693

17 Кб, 236x158
sage 213 6 фев 2016, 16:27 213 182613

>>182603
http://www.travel.ru/news/2014/01/22/226234.html
Ну хз. Основная проблема как проехать через Украину и как получить румынскую визу.

Ответы182693

214 6 фев 2016, 18:03 214 182693

>>182612
С хуя ли не пустят, ты ж не воевать едешь. Говоришь, что транзит, показываешь брони отелей и едешь.

>>182613
Румынская транзитная двусторонняя виза получается за три-четыре дня, для этого надо хуй да нихуя и 35 евро.

Ответы182698183066

215 6 фев 2016, 18:14 215 182698

>>182693
Визу в Сербию не дадут. На границе с Венгрией высадят. Дорогое это удовольствие. А "Хорватию" ехать шкварно.

Ответы182711

216 6 фев 2016, 18:41 216 182711

>>182698
В Сербию виза не нужна, а на границу с Венгрией тебе и не надо. Может и дорогое удовольствие, но явно не 50 тысяч. В 20 уложиться вполне реально.

Ответы182728182731182733183065

217 6 фев 2016, 19:06 217 182728

>>182711
Если не едешь в Сербию, то не нужна. Но без визы не пустят. У меня знакомого из автобуса высадили, в Венгрии остался.

Ответы182745182753

218 6 фев 2016, 19:07 218 182731

>>182711
20 000 € всего? Копейки!

Ответы182746

219 6 фев 2016, 19:09 219 182733

>>182711
>>В Сербию виза не нужна
Если не ехать, то и не нужна
> а на границу с Венгрией тебе и не надо.
Не надо, но как ты догадался? По IP пробил?

220 6 фев 2016, 19:52 220 182745

>>182728
Я спокойно въехал без визы. Либо ты не из РФ, либо что-то путаешь.

Ответы182753

221 6 фев 2016, 19:54 221 182746

>>182731
Каких ещё евро? Рублей, очевидно. Или ты думал, что анон там наверху имел в виду 50 тысяч евро на билет Москва - Белград?

222 6 фев 2016, 20:01 222 182753

>>182745
>>182728
> Либо ты не из РФ, либо что-то путаешь.
Разумеется, что я не из РФ.

Ответы182756

223 6 фев 2016, 20:04 223 182756

>>182753
Так хуле лезешь в разговор? Мы тут обсуждаем, если ты не понял, как добраться человеку с зарплатой в 25 тысяч российских рублей, из Москвы до Белграда.

224 6 фев 2016, 20:56 224 182805

>как добраться человеку с зарплатой в 25 тысяч российских рублей, из Москвы до Белграда.
В лингвотреде?!

225 7 фев 2016, 06:17 225 183065

>>182711
Ты же предлагал на самолёте. А на самолёте 50 тысяч на одного.

Ответы183079183084

226 7 фев 2016, 06:18 226 183066

>>182693
В Украину сейчас в принципе няз никого не пускают мужского пола от 15 до 60 из России.

> 35 евро.
Это кстати четыре тысячи рублей. Мелочь, а приятно.

Ответы183079

227 7 фев 2016, 09:53 227 183079

>>183065
Я не предлагал на самолёте.

>>183066
В том и дело, что я слышал абсолютно противоположное утверждение.

Ответы183083

228 7 фев 2016, 10:17 228 183083

>>183079
Может даже попробую этим летом.

229 7 фев 2016, 10:35 229 183084

>>183065
>А на самолёте 50 тысяч на одного.
Не бој'те се браћо авиона нас и Руса 300 милиона!

Ответы183085

230 7 фев 2016, 10:42 230 183085

>>183084
Не понял си, карта на авиона стоит 25 хиляде рублей в одну сторону, то есть 50 хиляд в оба конца, Москва - Белград - Србия.

Ответы183087183122

231 7 фев 2016, 10:42 231 183087

>>183085
Москва - Белград - Москва

35 Кб, 621x419
232 7 фев 2016, 13:14 232 183122

>>183085
Вы там совсем долбанулись что ли? Или вам меньше, чем бизнес-класс, не по статусу?

Ответы183135183140

233 7 фев 2016, 13:43 233 183135

>>183122
Я по эконом классу смотрел. А вот ты по ходу перерыл все билеты на полгода вперёд, чтобы найти такой дешёвый.

Ответы183199

234 7 фев 2016, 13:52 234 183140

>>183122
> Вы там совсем долбанулись что ли? Или вам меньше, чем бизнес-класс, не по статусу?
Это наши русские люди. Не спугни. Для них 20 000 € - копейки.

235 7 фев 2016, 16:08 235 183199

>>183135
Ты в глаза долбишься? Это на середину марта. А ты скажи, на какие даты ты смотрел.

Ответы183211

236 7 фев 2016, 16:22 236 183211

>>183199
>Ты в глаза долбишься?
Сербского языка тред, такого сербского.
Постыдись, аноне.

237 14 фев 2016, 12:07 237 185148

Поясните: зачем в "отац jе купио кньигу" употребляется jе? Разве оно не излишне?

Ответы185154185455

238 14 фев 2016, 12:33 238 185154

>>185148
>Разве оно не излишне?
С моей личной точки зрения - абсолютно лишние. Как и падежи и спряжения глаголов в русском языке.
je - это так называемый "вспомогательный глагол". В английском языке это глаголы типа to be и to have. В сербском языке есть свои вспомогательные глаголы.
В русском язык тоже хватает (на мой личный взгляд) лишнего. Он купил, она купила, оно купило, они купили - напридумывали окончаний. Могли бы писать по-русски "купио" во всех лицах и числах.
Ещё у меня возникает чувство лишнего, когда я смотрю папки операционной системы в своём компьютере. Мне кажется, что там много лишнего, ну непонятные (мне) файлы.

Ответы185157

239 14 фев 2016, 12:54 239 185157

>>185154
Великкий и могучий Сербско-Рузгей Jeзик.

240 14 фев 2016, 12:58 240 185158

>>182560
Кебабов ремувать нельзя, пизды дадут, у нас толерантность на Земле. Такие вот дела.

241 14 фев 2016, 23:55 241 185455

>>185148
Этимологически, наоборот - в восточнославянских языках этот вспомогательный глагол отпал. В западнославянских отпал только в 3-м лице. Поэтому в восточнославянских языках необходимо указывать, кто именно купил книгу ("ты купил книгу"), в то время как в сербском местоимение обычно опускается: "купио си кньигу". Не хуже и не лучше других языков, просто вот так сложилось.

Ответы185477

242 15 фев 2016, 00:24 242 185477

>>185455
В хорватском обычно не опускают.

Ответы185546

243 15 фев 2016, 07:31 243 185546

>>185477
Да вроде тоже опускают, точно так же. Разве там разные правила?

Ответы185655185696

244 15 фев 2016, 20:09 244 185655

>>185546
Вроде да.

245 15 фев 2016, 22:17 245 185696

>>185546
Слегка разные. Например, "учим да читам" в сербском и "учим читати" в хорватском. Имхо оборот с "да" в сербском - могучая штука. Sviđa mi se da ti ne bude prijatno
На лурке есть ссылка на книгу о различиях сербского, хорватского и босянского на странице fl в разделе "Хорватский".

Ответы185703

246 15 фев 2016, 23:15 246 185703

>>185696
Я имел в виду именно правила использования местоимений при глаголах.

247 16 фев 2016, 03:45 247 185757

Спрашивайте ваши вопросы. Серб-кун, треть жизни живу в хохлодс, нэйтив спикер.

Ответы185759186046186103

248 16 фев 2016, 03:58 248 185759

>>185757
Платина: Так ли важны тоновые ударения? И как их запомнить?
Почему так мало причастий в разговорной речи? Может, ошибусь здесь с их применением:
"Био је срећан, будући пијан".
Какой контент посоветуешь на родном языке? фильмы, книги

Ответы185760186366186408

249 16 фев 2016, 04:05 249 185760

>>185759
>будући
Обосрамс, скальковал с русского "будучи".
Имел в виду причастия а ля "носећи".

250 16 фев 2016, 22:30 250 186046

>>185757
kurci pušiš?

Ответы186409

251 17 фев 2016, 00:27 251 186103

>>185757
латиница или кириллица?

Ответы186410

252 17 фев 2016, 19:24 252 186333

40 Кб, 500x308172 Кб, 400x400272 Кб, 1963x1383

http://www.rts.rs/
Радио: http://www.rts.rs/page/radio/ci/live.html
ТВ емисије http://www.rts.rs/page/tv/ci/live.html
Мапа саjта http://www.rts.rs/page/home/ci/sitemap.html
https://sr.wikipedia.org/wiki/Радио-телевизија_Србије
ТВ Дневник https://sr.wikipedia.org/wiki/ТВ_Дневник
Бомбардовање зграде РТС https://sr.wikipedia.org/wiki/Бомбардовање_зграде_РТС

253 17 фев 2016, 21:57 253 186366

>>185759
Вапщет, и в русской разговорной речи мало причастий.

254 18 фев 2016, 05:23 254 186408

>>185759
Не важны, в 99%.
Из нэйтива советую на ютубе поискать под тэгом domaci film - тьма всего

Ответы186432186451

255 18 фев 2016, 05:25 255 186409

>>186046
Ma ko te sise, kurce :)

256 18 фев 2016, 05:26 256 186410

>>186103
Латиница, в 90%. Ал могу и ћирилицом, ма ко то треба данас

Ответы186433

257 18 фев 2016, 13:08 257 186432

>>186408
>Из нэйтива советую на ютубе поискать под тэгом domaci film - тьма всего
Спасибо! Как я соскучился по сербскому артхаусу в 360p!

258 18 фев 2016, 13:10 258 186433

>>186410
Ну вот мы требам.

Ответы186451

259 18 фев 2016, 14:31 259 186451

>>186433
Ko je "mi"?! Koga okreneš? Jedan sam ovde, jebote! Nisam čovek, bre, već zver sam!

>>186408
Спасибо.

Ответы186459187087

260 18 фев 2016, 15:12 260 186459

>>186451
Держи сербский трешак http://www.imdb.com/title/tt0246776/

261 20 фев 2016, 19:38 261 187087

>>186451
Шта је "Бре"? Ja не разумим.
Да и для чего оно нужно, спасибо заранее.

Ответы187099

262 20 фев 2016, 20:22 262 187099

>>187087
Вроде междометия "бля".

263 20 фев 2016, 21:02 263 187102

Не пойму, почем народ тут думает, что учить, Гаевицу, или Вуковицу. Что та, что другая легко читается, разве что в самом начале немного путаешься. Но ведь не сложно.

264 27 фев 2016, 20:55 264 189637

Аноны, а что б такого почитать из современной сербской (хорватской, бошняцкой, черногорской) литературы? Павича не предлагать.

Ответы189638

265 27 фев 2016, 20:56 265 189638

>>189637
На дрине чуприя

Ответы189639

266 27 фев 2016, 20:56 266 189639

>>189638
*>на дрини

267 28 фев 2016, 03:07 267 189728

Момо Капор, Уна

268 3 мар 2016, 16:15 268 190778

Я правильно понял, что только lju и nju будут читать как лю и ню, а в остальных случаях, к примеру dju это "дью"? Т.е. разделение

Ответы190800

269 3 мар 2016, 18:36 269 190800

>>190778
Неправильно понял. dj это быдлозамена đ / ђ, и это один мягкий звук "джь".

Ответы190805190911

270 3 мар 2016, 19:12 270 190805

>>190800
Это ему ещё повезло, тш и ч сербы записывают как "c" безо всяких йотаций.

Ответы191351

271 3 мар 2016, 22:51 271 190872

208 Кб, 685x7387 Кб, 600x30097 Кб, 595x43159 Кб, 602x279

https://sr.wikipedia.org/wiki/Портал:СФРЈ
https://sr.wikipedia.org/wiki/Социјалистичка_Федеративна_Република_Југославија

272 4 мар 2016, 06:39 272 190911

>>190800
Ну а после с? У них вообще есть понятие разделительных букв, как у нас и в западнославянских?

Ответы190917190942

273 4 мар 2016, 09:46 273 190917

>>190911
>как у нас
А вы сами-то чьих будете?

274 4 мар 2016, 09:55 274 190919

>>113301
>mjesečini

Это слово читается как "месэчини" или "мьесэчини"?

вот суть моего вопроса

Ответы190936

Riddler !!S099NOphnc 275 4 мар 2016, 11:50 275 190934

Порекомендуйте годный учебник для начинающих (на латинице), можно на английском.

276 4 мар 2016, 11:51 276 190936

>>190919
http://forvo.com/word/miješati/
Не благодари.

Ответы190938

277 4 мар 2016, 11:54 277 190938

>>190936
Фикс:
http://forvo.com/search/mjesečni/
http://forvo.com/search/mješalica/
http://forvo.com/search/mjesec/

278 4 мар 2016, 12:10 278 190942

>>190911
Что такое разделительная буква? Впервые о такой слышу.

Ответы190952

279 4 мар 2016, 12:41 279 190952

>>190942
Ъ в Подъём, Ь в бульон

Поляки пишут "Азия" как Azja

Ответы190955

280 4 мар 2016, 12:42 280 190953

Вот и вопрос: после обычных (не Љ и Њ) идёт интервал?

Ответы190955190956

281 4 мар 2016, 12:51 281 190955

>>190952
В польском это звук "й", а не какая-то разделительная буква. "ь" в русском означает ещё и смягчение предыдущей согласной, а "ъ" - несмягчение, так что это тоже не разделительная буква.
>>190953
Какой ещё интервал? Как в датском? Это просто мягкие ль и нь. В сербском языке одна буква - один звук. Лигатуры Љ и Њ считаются отдельными буквами, значит, каждая обозначает один звук и только его. Откуда ты интервалы какие-то выкопал - не знаю.

282 4 мар 2016, 12:52 282 190956

>>190953
Дебильный вопрос. Включи да послушай. Или в вики посмотри звуки сербского. Чо ты с такими тупыми вопросами-то приходишь? Не идёт.

Ответы191016

283 4 мар 2016, 19:36 283 191016

>>190956
Хз, в вики как раз написано, что интервалы есть.
Алсо в польском это интервал, там не принято писать ja после согласного просто чтобы показать смягчение.

284 4 мар 2016, 19:38 284 191017

И вопрос, раз в фонетике сербского только два мягких звука то остальное это интервалы?

Ответы191019191026

285 4 мар 2016, 19:53 285 191019

>>191017
ć и đ тоже мягкие.
Выходит, что да.
мимопроходил

286 4 мар 2016, 20:34 286 191026

>>191017
>это интервалы?
Что значит "интервалы"? Гортанные смычки? Паузы?
Что за бред ты несёшь?
йот (j) != интервал

Ответы191029191031

287 4 мар 2016, 20:40 287 191029

>>191026
В польском и чешском согласная+йот за ней = разделительные ь/ъ в русском

Ответы191030191094

288 4 мар 2016, 20:42 288 191030

>>191029
И что? Это не интервалы. Это ЙОТ

40 Кб, 600x450
289 4 мар 2016, 20:44 289 191031

>>191026
>Что значит "интервалы"? Гортанные смычки? Паузы?
Из контеста похоже, что под интервалами анон имел ввиду разрывы. http://lurkmore.to/Ни_единого_разрыва

290 5 мар 2016, 01:50 290 191094

>>191029
Пиздец. Это просто такая фонема. Ты просто произносишь [a]-[z]-[j]-[a]. Четыре звука, блять. В сербском - Поље = [p]--[ʎ]-[e] - тоже четыре звука. Нет такого понятия, как интервал, ни в одном известном мне языке. В немецком и английском (некоторых вариациях) есть гортаная смычка, в датском есть stød, но это не интервалы.

Ответы191095191107191259

291 5 мар 2016, 01:51 291 191095

>>191094
> [p]-[о]-[ʎ]-[e]
пофиксио се сам

292 5 мар 2016, 02:49 292 191107

>>191094
>В немецком и английском (некоторых вариациях) есть гортаная смычка
В литературном русском тоже есть, встречается в двух ситуациях.

Riddler !!S099NOphnc 293 5 мар 2016, 05:45 293 191111

Так никто мне годного учебника не посоветует?

Ответы191155

294 5 мар 2016, 13:02 294 191155

>>191111
Иди на лурк.
Просвирина (качаешь с аудио) - типа разговорника, сборник топиков и упражнений по грамматике.
Маркович - грамматика, упражнения.
В них одно плохо - ключей нет. Или только в первой книге так, вот не помню.

295 5 мар 2016, 16:17 295 191259

>>191094
Ну ты же произносишь "азьйа", а не "азя".

Ответы191267191301

296 5 мар 2016, 16:19 296 191260

И у меня вопрос, есть ли в южнославянских языках моменты, где mje произносишь не как "ме", а как "мье".

Ответы191301

297 5 мар 2016, 17:28 297 191267

>>191259
Я произношу Азия, и "интервалов" у меня там нет.

Ответы191274

298 5 мар 2016, 18:07 298 191274

>>191267
в польском? или в русском?

в русском тоже есть интервалы

Ответы191279

299 5 мар 2016, 18:43 299 191279

>>191274
Есть гортанные смычки в двух ситуациях, а "интервалов" нет.

Ответы191301

300 5 мар 2016, 20:18 300 191301

>>191259
В польском - азйа. В русском азия, только "и" очень короткое и немного сливается с последующим "й". Но польское заметно по-другому звучит.

>>191260
mje всегда произносится как мье, насколько мне известно. Йот не считается за отдельный звук только в сочетаниях lj, nj и ненормативном dj.

>>191279
Это не гортанные смычки. Гортанная смычка - это звук между "е" и "а" в междометии "не-а", или t в кокни-произношении слова "British".

Ответы191303191432

301 5 мар 2016, 20:20 301 191303

>>191301
> Гортанная смычка - это звук между "е" и "а" в междометии "не-а", или t в кокни-произношении слова "British".
Я про него и говорю. А про какие интервалы ты, поехавший, говоришь, я не знаю. Звук йот это согласный, который даже тянуть можно, и уж точно не ёбаный интервал.

302 5 мар 2016, 23:50 302 191351

>>190805
Так не далецо и с Ц перепутать.

Ответы191352

303 5 мар 2016, 23:56 303 191352

>>191351
Ну им похуй. Свои поймут, а иностранцы сербский всё равно не учат, да и не думают носители о них, как-то так.

Ответы191353

304 5 мар 2016, 23:58 304 191353

>>191352
Я б съебал в сербию, так не хочется с голода дохнуть.

Ответы191354

305 6 мар 2016, 00:01 305 191354

>>191353
Туда можно автостопом доехать, только запасайся пруфами, что не собираешься идти в наёмники на Донбассе, и ещё надо будет 3к на транзитную румынскую визу.

Ответы191425

306 6 мар 2016, 11:57 306 191425

>>191354
Я про безработицу даже в ебаном београде.

307 6 мар 2016, 12:12 307 191432

>>191301
>mje всегда произносится как мье,

бля вот это я и имел в виду под "интервалом"

Ответы191481191500

308 6 мар 2016, 13:54 308 191481

>>191432
Это не интервал, еблан. Это звук "й". Научись изъясняться правильно.

Ответы191551

309 6 мар 2016, 14:22 309 191500

>>191432
Не было интервалов!

310 6 мар 2016, 18:46 310 191551

>>191481
То есть в сербском есть звук й после согласных? Не мье, а мйе

Ответы191642191645

311 7 мар 2016, 00:52 311 191642

>>191551
>Не мье, а мйе
И в чём разница?

Ответы191645

312 7 мар 2016, 01:22 312 191645

>>191551
Если он там пишется, то он там есть, кроме lj, nj и dj.

>>191642
в "мье" звук "м" мягкий, в "мйе" твёрдый. В сербском "м" может быть только твёрдым.

Ответы191652

313 7 мар 2016, 03:13 313 191652

>>191645
>dj
Ну вот в слове gdje он есть.

Ответы191653191659

314 7 мар 2016, 03:19 314 191653

>>191652
Ну а что ты хотел от передачи алфавитом с меньшим количеством буков? Это как с швейцарской заменой ö на oe
Из-за неё непонятно, teuer или teür. На самом деле пример надуман, но суть, думаю, ясна.

315 7 мар 2016, 10:30 315 191659

>>191652
Формально говоря, слово gdje в таком виде - хорватское. Сербы экают. Черногорское же произношение - с "джь" и без "й".

Ответы191750

316 7 мар 2016, 13:34 316 191716

http://www.pnas.org/content/104/23/9852.full
http://homepage.psy.utexas.edu/HomePage/class/Psy341K/Gilden/readings/Patel_Daniele_Cognition.pdf

Ответы191751

317 7 мар 2016, 14:52 317 191750

>>191659
Боснийское ещё.

318 7 мар 2016, 14:53 318 191751

>>191716
Я надеюсь ты понимаешь, что там совсем про другое. А за ссылки спасибо, интересно.

Ответы191754

26 Кб, 300x380
319 7 мар 2016, 15:05 319 191754

>>191751
Как же про другое? Там интервалы! Те самые интервалы, о которых спрашивал тот анон. Мне сказали тут в тредах, что во французском и древнегреческом они в том или ином виде тоже были. Удивительное совпадение - на языках с интервалами была написана лучшая, самая стилистически совершенная литература. Поэтому всем советую в кратчайшее время внедрить интервалы в свою речь.

Ответы191811192389

320 7 мар 2016, 17:19 320 191811

>>191754
Давайте делать паузы в словах,
Произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах
Значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах

321 8 мар 2016, 12:14 321 192173

драги анони, подскажите какой-нить сурс или чатик, где попиздеть с сербокунами можно, кроме лицекниги

322 8 мар 2016, 22:03 322 192389

>>191754
Интервал это когда ты говоришь не мясо, а м..ясо

Ответы192422

323 8 мар 2016, 22:59 323 192422

>>192389
Запиши на вокару. Ну или в IPA.

324 22 мар 2016, 20:28 324 196288

237 Кб, 800x747109 Кб, 670x538296 Кб, 407x500265 Кб, 655x654

http://roninmagazin.com/?p=3581

Ответы199397

325 2 апр 2016, 13:08 325 199397

>>196288
====> /hi/

Ответы199736

326 2 апр 2016, 18:25 326 199590

А правда, что сербский мат не настолько табуирован как русский и сербы матерятся направо и налево и даже на тв можно услышать мат?

Ответы199761

327 2 апр 2016, 23:23 327 199736

>>199397
>====> /hi/
====> хуй

328 2 апр 2016, 23:56 328 199761

>>199590
Когда мы были в Белграде, местная тян, у которой гостили, читала по приколу книжку на украинском языке, которую мы привезли из Львова. Когда она дошла до слова пiчка, она замялась и жутко покраснела. Так что всё же табуированность есть, может быть не столь строгая, как в русском.

329 3 апр 2016, 03:51 329 199804

Podizajmo se gore
Ćao, anoni.
Prvo moje pitanje: Ma nakurac vama srpski treba? Šta će on vama?
Dobro, razumeo bih ako samo iz interesa. Al' do koje mere treba bit retardisanim da se interesuješ uskoro mrtvim jezikom?

Короче говоря, уже не носитель языка вкатился, задавайте свои ответы.
Скажу сразу, что за долгие годы, прожитые в Эрэфии, могу с гордостью заявить: Я уж начал забывать родную мову, но если чем смогу - помогу.
Однако, одумайтесь! Зачем вам это надо? Не стоит вскрывать эту тему. Запал угаснет, язык забудете.
Впрочем, ваше дело.

P.S. Budi srbin, budi bosanac - pisat ćeš na latinici.

Ответы199829199877

330 3 апр 2016, 10:24 330 199829

>>199804
Анус твоё почти мёртвый, а я в Сербию ездил и им пользовался. Скоро собираюсь ещё разок сгонять.

Ответы199898

331 3 апр 2016, 13:40 331 199877

>>199804
А как вообще сербы относятся к тому, что иностранцы изучают их язык? Почему блять когда с сербом в России пытаешься говорить по-сербски, он переходит либо на русский, либо на английский?

Ответы199881199898

332 3 апр 2016, 13:44 332 199881

>>199877
Странно относятся. Пытаюсь писать сербам (хорватам) на их языке, отвечают по-английски. Не верят, что я их пойму, пиздец.

Ответы199902

333 3 апр 2016, 15:30 333 199898

>>199829
Накидал тебе чевапчичей за шиворот; саму Сербию язык не интересует, носителей языка не интересует, литературы не очень много, да и кто читать будет? Но делай как посчитаешь нужным.

>>199877
I have a simple answer for ye.
For a mutual understanding we speak English with ya.

Ответы199903199952200126

334 3 апр 2016, 15:34 334 199902

>>199881
На самом деле, некоторые выпендриваются просто. Другим особо-то не на ком попрактиковаться в знании и владении ангельским.
Когда я прикидывался русским, заметил, что у многих сербов аглицкий на очень даже хорошем уровне, что порадовало. Интересно, что там у хорват.

335 3 апр 2016, 15:35 335 199903

>>199898
>литературы не очень много, да и кто читать будет?
Я читал Милорада Павича и Иво Андрича. В переводе на русский. Очень хорошая литература.

Ответы199939

336 3 апр 2016, 18:13 336 199939

>>199903
>Очень хорошая литература.
Ja ništa nisam reko o kvalitetu literature, već o malom broju unikalnih autora(u vezi savrеmenih pisca ništa ne mogu reći, jer to je za mene terra incognita).
Recimo, glupo je čak upoređivati Srbiju sa Rusijom, Nemačkom i t.d. na nivou literature.
Ali ne obraćaj pažnju, ja sam veoma pesimističan tip u odnosu na srpsku kulturu i jezik. U stvarnosti, samo se proseravam.

337 3 апр 2016, 18:44 337 199952

>>199898
Okay.

Ja sam želila naučiti srpski jezik još ovdje u Rusiji, da bi govorila dobrim srpskim jazikom kad ću biti u Srbiji.

Ответы199954200056

338 3 апр 2016, 18:46 338 199954

>>199952
jezikom
brzofix*

339 4 апр 2016, 00:47 339 200056

>>199952
>govorila
Pricati* kroz [tch]
"GovOrila" - zvuci ili suvise provincijalno ili kao juzni akcenat, sta u stvari nije bitno.
I, kako? Jos je ostala zelja? Meni se cini, da ti nisi losa u srpskom. Gde zivis sada?
Rodjen sam bliz Nisa.

340 4 апр 2016, 09:44 340 200126

>>199898
> саму Сербию язык не интересует, носителей языка не интересует,
Ты совсем идиот? Я говорю, что я пользовался сербским языком в Сербии, потому что встречал там дохуя народу, которые ни бум бум по английски. Даже переводил какой-то диалог между западными туристами и местным селюком. Непередаваемое ощущение сближения с людьми, перестаёшь чувствовать себя белым мистером среди аборигенов, плюс к тебе сразу +1000 уважения, мало того что русский, ещё и по-сербски говорит.

341 12 апр 2016, 18:58 341 202117

Чот как-то подтонул тред. Тематическая поднимайка:
https://sr.wikipedia.org/wiki/Роми_у_Србији ђ https://sr.wikipedia.org/wiki/Балкански_Египћани ђ https://sr.wikipedia.org/wiki/Ашкалије ђ https://sr.wikipedia.org/wiki/Роми_у_Црној_Гори ђ https://sr.wikipedia.org/wiki/Роми_у_Републици_Македонији - пополнения словарного запаса для.

342 15 апр 2016, 17:37 342 203068

Призываю серба-куна в тред. Я понял, что по-сербски "мало" используется в значении "немного".
Ja мало говорим српски. - Я немного говорю по-сербски.
Как выразить русское значение слова "мало"? Например, "у меня мало денег"?

61 Кб, 454x640
343 19 апр 2016, 10:34 343 204027

Балканобоги, помогите, пожалуйста! Дайте, пожалуйста, оригинал этого стихотворения.
"Дева-воин", Йован Йованович Змай
Сокол ищет, где бы сесть на отдых,
На высокой ели не садится.
Сел внизу, где бел шатер раскинут.
Под шатром сидит девица-воин,
Пьет вино да песни распевает,
И, звуча, напев ее удалый
Будит силы в крыльях соколиных.
Услыхав ее, двенадцать турок
Подошли, посматривают косо
И кидают ей крутое слово:
"Сука, сучка! девка молодая!
Пьешь вино ты - туркам в оскорбленье,
Ты поешь - над турками смеешься...
Где и пить и петь ты научилась?"
- "А какое до того вам дело? -
Им девица-воин отвечает. -
Больно вы уж спеси понабрались!
Знать хотите - так скажу вам правду:
Двум юнакам сербским я служила,
Двум юнакам - Милошу и Марку;
Пить вино у Марка научилась,
Песни петь - у Милоша, - два дара!
Два уменья - от двоих умелых!"
И сверкнула девица очами,
И схватила саблю боевую...
Сокол смотрит: турки врознь - мгновенье -
И двенадцать их голов скатились...
"Уж не сон ли?" - думает... А дева
Пьет вино да песни распевает.

61 Кб, 454x640
343 19 апр 2016, 10:34 343 204027

Балканобоги, помогите, пожалуйста! Дайте, пожалуйста, оригинал этого стихотворения.
"Дева-воин", Йован Йованович Змай
Сокол ищет, где бы сесть на отдых,
На высокой ели не садится.
Сел внизу, где бел шатер раскинут.
Под шатром сидит девица-воин,
Пьет вино да песни распевает,
И, звуча, напев ее удалый
Будит силы в крыльях соколиных.
Услыхав ее, двенадцать турок
Подошли, посматривают косо
И кидают ей крутое слово:
"Сука, сучка! девка молодая!
Пьешь вино ты - туркам в оскорбленье,
Ты поешь - над турками смеешься...
Где и пить и петь ты научилась?"
- "А какое до того вам дело? -
Им девица-воин отвечает. -
Больно вы уж спеси понабрались!
Знать хотите - так скажу вам правду:
Двум юнакам сербским я служила,
Двум юнакам - Милошу и Марку;
Пить вино у Марка научилась,
Песни петь - у Милоша, - два дара!
Два уменья - от двоих умелых!"
И сверкнула девица очами,
И схватила саблю боевую...
Сокол смотрит: турки врознь - мгновенье -
И двенадцать их голов скатились...
"Уж не сон ли?" - думает... А дева
Пьет вино да песни распевает.

Показать весь текст
Ответы205205205228

7 Кб, 225x225
344 23 апр 2016, 15:02 344 205205

>>204027

Ответы205228

345 23 апр 2016, 15:47 345 205228

>>204027
>>205205
Нету в интернете, инфа 100%. Я заебался искать.

Ответы205236

346 23 апр 2016, 16:16 346 205236

>>205228
"Переводчик" сам его сочинил и выдал за сочинение авторитетного поэта?

Ответы205238

347 23 апр 2016, 16:25 347 205238

>>205236
Понятия не имею. Скорее всего такое стихотворение есть, но в сербском интернете представлены в основном его детские стишки. Во всяком случае, поиск Jован/Jова Змаj + соко и то же самое на латинице находит только другие стишки.

Я не серб-кун, если что, может лучше подождем его

348 26 апр 2016, 02:23 348 205965

Серб-кун снова вкатывается в тред. В общем, у Йовановича реально такое проскакивало, вроде в его последнем сборнике "Снохватици". Я поискал на сербских внутренних сайтах типа матица.рс и растко, но там другие сборники. Много у Змая выходило вне сборников, кстати.

349 2 мая 2016, 18:01 349 209789

Какими русскими учебниками самоучителями обмазываться?

350 3 мая 2016, 21:23 350 210426

Анон, который писал впечатления от Словении и словенского языка, перекатился в Загреб и репортует сюда, поскольку треда хорватского языка нет и он не нужен. Сегодня целый день общался только на хорватском языке с местными ж-д фанатами. Норм, брат jе жив, све сам разумео. Говорю в принципе довольно свободно, без особых запинок, просто слова скорей всего использую отчасти русские, отчасти чешские и польские, потому что всё смешалось в мозгу. Собеседники тоже немного подстраиваются, вспоминают иногда русские слова, стараются говорить помедленней и простыми предложениями, но иногда между собой начинают частить, и большую часть я понимаю, но порой перестаю. Заметил, что тут народ говорит и штокавским, и кайкавским диалектом, некоторые ещё и и-кают на ятях (далмацкий акцент), но со мной переходят на стандартизованную штокавицу.

Ответы211109

351 6 мая 2016, 18:04 351 211040

Анончики, объясните одну вещь. Чёт никак врубиться не могу. Какая разница между «бели снег» и «бео снег»? И что это вообще за форма прилагателных м.р. на -о типа бео, цео, итд.? Когда они употребляются?

Ответы211272

352 6 мая 2016, 22:45 352 211109

>>210426
У вас там что, какая-то славянская тусовка железнодорожников?

Ответы211121

353 6 мая 2016, 23:49 353 211121

>>211109
Я когда учил сербохорватский, искал по интернету разные тексты на ж-д тематику (потому что меня она интересует), переводил их, так попал на форум хорватских рэйлфанов, на который иногда забегают рэйлфаны из смежных стран.

Ответы211339

354 7 мая 2016, 18:05 354 211272

>>211040
Краткая форма прилагательных мужского рода, происходит от праславянской неопределенной формы прилагательного. Длинная и краткая форма, в основном, взаимозаменяемы, только нужно учитывать, что после глагола "бити" всегда идет краткая форма.
А почемы "бео, цео, зао" и т.д. - так в сербском и хорватском "твердое" Л переходит в О в конце слова и перед гласными.

Ответы211273211396

355 7 мая 2016, 18:09 355 211273

>>211272
согласнымислоуфикс*

356 7 мая 2016, 21:01 356 211339

>>211121
Няшитесь друг с другом на верхней боковой?

Ответы211377

357 7 мая 2016, 22:25 357 211377

>>211339
В Хорватии нет верхних боковых, равно как и нижних. Здесь вообще немного ночных поездов, всю страну можно за несколько часов проехать.

358 7 мая 2016, 23:02 358 211396

>>211272
Hvala. А есть какая-нибудь разница в употреблении этих форм в сербском, хорватском, босанском и черногорском? Просто слышала одну песню, которую поют сербка и бошняк, так вот он поёт «zavidi ti cijeli grad», а она — «zavidi mi ceo grad»...

Ответы211405211415237085

5 Кб, 225x225
359 7 мая 2016, 23:14 359 211405

>>211396
> слышала

Ответы211414

360 7 мая 2016, 23:58 360 211414

>>211405
/fl/ для тян, сколько учить уже

361 8 мая 2016, 00:02 361 211415

>>211396
Не знаю, извини; я в основном сербским занимался.

362 22 мая 2016, 20:50 362 215179

Если я выучу сербский, буду понимать боснийский с хорватским?

Ответы215181

363 22 мая 2016, 21:07 363 215181

>>215179
На 98%.

Ответы215183

364 22 мая 2016, 21:15 364 215183

>>215181
А можешь привести примеры, когда знающий сербский не поймёт стандартный хорватский? Я не говорю про кайкавщину, которую даже хорваты не всегда разумеют.

Ответы215187

365 22 мая 2016, 21:40 365 215187

>>215183
Да нет таких примеров. В южнославянском континууме только чакавщина, словенский с кайкавщиной и болгарский с македонским более "девиантны", а между вариантами штокавщины разница довольно косметическая как в живых идиомах, так и в книжовных нормах. Возможно, какой-то текст, полный научной терминологии (у хорватов она дохуя пуристическая), но даже в этом случае будет более-менее понятно, сдается мне.

366 2 июля 2016, 20:09 366 223471

Хочу к вам вкатиться. Каких учебных материалов порекомендуете?

Ответы223609

367 3 июля 2016, 10:01 367 223609

>>223471
Ronelle Alexander - Боснийский, Хорватский, Сербский. Грамматика с социолингвистическими комментариями.pdf

368 12 июля 2016, 14:37 368 225442

Оказывается, у хорватов проблема: многие путают č и ć, и граммарнаци от этого бугуртят, а вот если вообще забивают на диакритику, то никто не бугуртит. Вот характерные цитаты:

> Pitanja tipa Č i Ć već smo apsolvirali u drugim temama. Ne može, kvragu, svatko od nas biti novinar ili jezikoslovac. Bitna je poruka, a ona je uvijek razumljiva.

> Može i c umjesto č ili ć nebitno bitno da se kužimo-razumimo-razumijemo -razumemo-ja sam generacija prije računala-HVALA-na razumjevanju

Ответы232124

369 21 июля 2016, 17:17 369 227141

Sam umaćkao u nit

370 13 авг 2016, 18:51 370 232121

Начал учить сабж. Нахуя - не знаю. Но уже столкнулся с тем, что очень мало аудио материалов обучающих. Либо совсем нубские слова, либо уже целые новости. В связи с чем вопрос: находил ли кто какие-нибудь подкасты или просто что-нибудь интересное на сербском? (или хорватском, или боснийском, или черногорийском)

Ответы232191

371 13 авг 2016, 19:02 371 232124

>>225442
Ну своя логика в этом есть. Когда ты вообще не используешь диакритику, ты не настолько подрываешь суть различия ч и ч, как когда ты их ПУТАЕШЬ

372 14 авг 2016, 08:45 372 232191

>>232121
Я слушаю "Хроники Нарнии" на сербском. Зависимость есть, понимаю довольно многое, благо язык там не самый сложный.

373 14 авг 2016, 10:37 373 232204

Koliko se razlikuju srpski i hrvatski jezik?

Ответы232206232207

374 14 авг 2016, 10:56 374 232206

>>232204
U stvari ovo je isti jezik. Различий меньше, чем между британским и американским английским: немного (очень немного) отличается произношение, отличаются некоторые слова (хотя образованный человек как правило знает оба варианта), самую малость отличается морфология и синтаксис (детектор сербского - замена инфинитива глагола "читати" на форму "да читам/читаш/..."). Но некоторые диалекты хорватского отличаются от стандартного хорватского сильнее, чем стандартный сербский. То же самое и с диалектами сербского. В итоге образованный сербский горожанин поймёт образованного хорватского горожанина безо всяких проблем, а хорватский селюк с северо-запада нихрена не поймёт сербского селюка с юго-востока.

Ответы232208232254232258

375 14 авг 2016, 10:57 375 232207

>>232204
Koliko или као? Про као можно почитать на вики https://ru.wikipedia.org/wiki/Сравнение_стандартных_боснийского,_сербского_и_хорватского_языков

Ответы236974

376 14 авг 2016, 10:58 376 232208

>>232206
Ага, недавно говорил с хрватом, который говорит не понимаю кайкавцев.

377 14 авг 2016, 14:42 377 232254

>>232206
Вот кстати, где можно почитать про сербские диалекты? Я довольно много читал о хорватских говорах (которые некоторые лингвисты вообще считают отдельными микроязыками по ряду причин), но вот о сербских не знаю почти ничего.

378 14 авг 2016, 14:49 378 232258

>>232206
>детектор сербского - замена инфинитива глагола "читати" на форму "да читам/читаш/...").

Это обязательное правило в сербском или допустим вариант и с инфинитивом? Ну, если я скажу hoću to uraditi, это вызовет багет у серба или будет воспринято адекватно?

Ответы232265232361

379 14 авг 2016, 14:55 379 232265

>>232258
Не обязательно. Инфинитив - более книжная форма, да + личная форма глагола - более разговорная.

380 14 авг 2016, 23:36 380 232361

>>232258
Равно как и когда общался с хорватами, использовал и инфинитив и "да + личная форма", понимали норм, относились спокойно. Вообще я сомневаюсь, что к явным иностранцам будут относиться предвзято и упрекать за сербизмы/хорватизмы, будут рады хоть тому что хоть как-то на их языке говорить можешь. Так что пофиг какую норму учить.

381 13 сен 2016, 00:38 381 236974

>>232207
может я тупое быдло, но као - сравнительная форма, а тут куда более подошел бы вопрос како. Или я не прав?

Ответы237019237053

382 13 сен 2016, 11:43 382 237019

>>236974
Прав.

383 13 сен 2016, 15:53 383 237053

>>236974
"Как различаются сербский и хорватский языки?"
"Насколько различаются сербский и хорватский языки?"

384 13 сен 2016, 17:46 384 237085

>>211396
Иеки и Еки, если я правильно понимаю.
С подобным сталкивался уже пару раз, вот например, концерт Баяги в Будве, Црна Гора. В описание ЦИО, а теперь посмотри в комментарии, там объяснение этому.

385 21 сен 2016, 01:50 385 238542

Кто-нибудь может поделиться инвайтом на какой-нибудь хороший сербский торрент-трекер?

386 13 окт 2016, 10:21 386 241360

Аууу.....

387 15 окт 2016, 22:17 387 241734

https://www.youtube.com/watch?v=hNanGbZ6TQw

Ответы241940

388 16 окт 2016, 21:54 388 241940

>>241734
Словенская группа в треде сербского языка? Тонко.

Ответы241944

389 16 окт 2016, 22:07 389 241944

>>241940
Шта. Они из Ниша. Болгарская тогда уж.

Ответы241962

390 16 окт 2016, 23:18 390 241962

>>241944
Тьфу, я их с Видеосексом перепутал. В качестве извинения вот вам Семеро молодцов.
https://www.youtube.com/watch?v=hukhe6Jn3Ng

391 16 окт 2016, 23:55 391 241980

Нет, я не учу

Ответы242488

392 19 окт 2016, 10:01 392 242386

Moj je tata zlocinac iz rata...

393 19 окт 2016, 20:16 393 242488

>>241980
А я сада учим, але полако.

394 20 окт 2016, 12:31 394 242567

Забавно, но сербский на латинице лучше понятен, чем на кириллице.
Наверное, мозг думает, что это русский и пытается везде увидеть наши слова.
Я из-за этого когда читаю русский текст на транслите, про себя с каким-то акцентом произношу, хах.

395 31 окт 2016, 17:26 395 244407

>>56642 (OP)
Idi u pičku materinu!

Ответы244919

396 4 ноя 2016, 15:48 396 244919

>>244407
Турчине, пуши ми курчине!

397 23 ноя 2016, 02:01 397 248058

Бамп треду.
Скажите, аноны, что же проще для русскоговорящего? Чешский или сербский?

Ответы248060

398 23 ноя 2016, 02:14 398 248060

>>248058
Глупое сравнение. Сербский проще.

Ответы248061248260

399 23 ноя 2016, 02:24 399 248061

>>248060
Почему же глупое? Как по мне - в сербском грамматика сложнее, да и, как бы так выразиться... в лексическом плане он стоит дальше от русского.

Ответы248086

400 23 ноя 2016, 02:31 400 248063

Бамп

401 23 ноя 2016, 10:53 401 248086

>>248061
Ничего там сложного в грамматике нет. В лексическом плане что чешский, что сербский - одна хуйня, только в профиль.

Ответы248088

402 23 ноя 2016, 11:27 402 248088

>>248086
Ну конечно, а всякие "желим да дрочим"?

Ответы248092

403 23 ноя 2016, 12:31 403 248092

>>248088
Совершенно несложная конструкция, которую довольно легко понять: буквально переводится как "желаю, что дрочу". Используется вместо инфинитива. Однако все сербы прекрасно понимают инфинитив, просто для них это звучит немного архаично. Так что при изучении сербского ты можешь безо всякого ущерба для себя писать инфинитив, главное, натренируйся понимать конструкцию "да + личная форма", в чем тоже нет никаких абсолютно трудностей. Использование инфинитива абсолютно нормально в хорватском языке. Что ещё может показаться сложного в сербском - порядок следования частиц. "Желим да се преселим из Москве у Београд" может сперва показаться чушью, но если внимательно разглядеть, то все становится буквально просто: "Хочу, что себя переселю из Москвы в Белград". Частица "се", которая в русском языке крепко привязана к глаголу, в сербском языке может свободно гулять по предложению, что поначалу немного сбивает с толку, но к этому быстро привыкаешь, и опять же ничего дико сложного в этом нет, и любой серб тебя поймёт, если ты по русской привычке будешь употреблять возвратную частицу сразу после глагола.

Ответы248093248094

404 23 ноя 2016, 12:40 404 248093

>>248092
>в сербском языке может свободно гулять по предложению
это я знаю, как и в западнославянских

>при изучении сербского ты можешь безо всякого ущерба для себя писать инфинитив
>использование инфинитива абсолютно нормально в хорватском языке
Приведи хотя бы пару примеров

Ответы248108

405 23 ноя 2016, 12:42 405 248094

>>248092
На самом деле, тем, кто хоть немного знаком с древнерусским и церковнославянским, намного проще понять сербский. Но, думаю, таких среди населения почти нет.

406 23 ноя 2016, 14:00 406 248108

>>248093
Хорватский: želim se preseliti iz Moskve u Zagreb.
Сербский: želim da se preselim iz Moskve u Zagreb.

Хорватский: Mogu li ići u Moskvu zrakoplovom?
Сербский: Mogu li da idem u Moskvu avionom?

В целом выходит что в плане использования глагольных инфинитивов хорватский ближе к русскому, чем сербский. Но всё равно в диалектах там сплошная мешанина, а поэтому и хорваты и сербы без проблем понимают друг друга, да и правила использования инфинитивов совсем не жесткие, и часто в одном и том же предложении может использоваться и инфинитив, и конструкция "да + личная форма". Что в итоге приводит к тому, что при изучении можешь использовать инфинитив везде где хочешь и тебя поймут.

Ответы248113

407 23 ноя 2016, 14:33 407 248113

>>248108
>в плане использования глагольных инфинитивов хорватский ближе к русскому, чем сербский
Да и в лексическом плане, кажется, тоже. Я уже не раз замечал, что понимаю хорватский лучше, чем сербский, и дело здесь даже не в грамматике.

Ответы248128

408 23 ноя 2016, 15:04 408 248128

>>248113
И это, как ни странно, опять же облегчает изучение сербского, потому что практически все в Сербии понимают хорватский и часто знают синонимы для сербских слов, так что если ты в разговоре наткнешься на неизвестное тебе слово, собеседник может подобрать пару синонимов, которые ты поймешь. То же самое и для хорватского языка. Я был в этом году в Загребе, и мой собеседник упомянул слово "мировина", которое я совершенно не понял, но потом он перебрал пару синонимов, среди которых было сербское "пензиjа". Так что лексическая близость тут реально довольно двусмысленная, но в целом, это наоборот, облегчает, а не усложняет изучение. Кроме того, есть ещё кайкавский диалект хорватского, который фонетически чуть ближе к русскому (černi вместо crni, veter вместо vjetar), а по сути является диалектом словенского.

Ответы248226

409 23 ноя 2016, 15:07 409 248131

Посоны, а есть какой-нибудь русско-сербский словарик, который бы можно было импортировать в anki? Желательно с примерами использования.

Ответы248180

410 23 ноя 2016, 18:43 410 248180

>>248131
Что такое anki?

411 23 ноя 2016, 21:58 411 248226

>>248128
Хорваты так бесятся, если им сказать, что они говорят на сербском или сербскохорватском.

Ответы248236248324

412 23 ноя 2016, 22:41 412 248236

>>248226
Скажи сербу, что он говорит по-хорватски

Ответы248292248296

413 24 ноя 2016, 04:22 413 248260

>>248060
Как бы нет, сербский - самый сложный славянский язык, для русских, по крайней мере.

Ответы248267248293

414 24 ноя 2016, 07:07 414 248267

>>248260
>сербский - самый сложный славянский язык
Ты ещё болгарского не видел.
Ну в самом деле, что сложного в сербском? Можно по пунктам?

Ответы248280

415 24 ноя 2016, 09:56 415 248280

>>248267
> Български
> сложный
Ой-вей.

Ответы248287

416 24 ноя 2016, 10:15 416 248287

>>248280
Болгарский глагол — это что-то с чем-то.
В сербском всё куда проще.

417 24 ноя 2016, 10:51 417 248292

>>248236
Это будет неправдой. Просто хорватский язык сформирован не на основе реально отличающихся от сербского хорватских диалектов, а на основе того же сербского плюс ебанутый пуризм вроде ногомячей и проч.

418 24 ноя 2016, 10:51 418 248293

>>248260
Самый сложный скорее чешский. Или лужицкие, хотя бы потому что по ним материалов нет лол.
А сербский не считая ударений и других совершенно идиом и устойчивых выражений чем в русском не так уж и труден.

Ответы248472

419 24 ноя 2016, 11:01 419 248296

>>248236
>Желая объединиться с сербами в языковом и литературном отношении, хорваты приняли в 1836 году реформу Вука Караджича (1787—1864), выбрали в качестве языкового стандарта штокавский диалект, но стали использовать не кириллицу Караджича, как сербы, а латинский алфавит чешского образца (с XV в. глаголица у хорватов постепенно вытеснялась латинской письменностью, своеобразной, но с определённым влиянием итальянской и немецкой орфографии). Хорватским деятелем объединения стал Людевит Гай (1809—1872). В 1850 году на встрече хорватских и сербских деятелей культуры в Вене было заключено соглашение о едином литературном языке. Так возникли два графических варианта литературного языка.

420 24 ноя 2016, 13:28 420 248324

>>248226
Так не нужно эту тему поднимать, вот и всё. А когда ты будешь с ними говорить, им в первую очередь будет важно, что ты не серб и не хорват, а поэтому абсолютно насрать, сколько сербизмов или хорватизмов ты используешь.

Ответы248492

421 25 ноя 2016, 13:24 421 248472

>>248293
Тогда уж Slovenščina, а не чешский

Ответы248534

422 25 ноя 2016, 16:10 422 248492

>>248324
Чёт представил иностранца, который будучи в РФ начнёт на украинском с россиянами говорить и проиграл.

Ответы248513248535

423 25 ноя 2016, 18:31 423 248513

>>248492
Различия между сербским и хорватским существенно меньше, чем между русским и украинцем. Настолько, что в речи иностранца даже трудно будет определить, что это - больше сербский или больше хорватский.

Ответы248598

424 25 ноя 2016, 19:55 424 248534

>>248472
Ну это вообще не обсуждается даже)

425 25 ноя 2016, 19:56 425 248535

>>248492
Съёмочная группа украинского телеканала так делала в России. Ничо, понимали .

426 26 ноя 2016, 02:00 426 248598

>>248513
Тут, пожалуй, главный дифференциальный признак — рефлексы ятя. Если это экавица, то это почти 100% сербский и абсолютно точно не хорватский. А если ийекавица, то это может быть всё что угодно — и сербский, и хорватский, и босанский, и черногорский.
Ну и ещё характерные хорватские слова типа tisuća, nogomet, glazba, vlak и названия месяцев.
Иностранцы, конечно, могут смешивать в речи хорватские и сербские черты, как ни один серб или хорват не скажет.

Ответы248607

427 26 ноя 2016, 10:19 427 248607

>>248598
Хуйню вот только не пиши. Экавицей также является и кайкавский диалект хорватского. А основная моя мысль сводилась к тому, что не стоит опасаться, что тебя побьют за то, что ты используешь не ту языковую норму: твоему собеседнику главное будет знать, что ты не серб, не хорват, не босниец и т.п., и поэтому ты можешь смело употреблять в своей речи и сербизмы, и хорватизмы, и отношение к тебе от этого не испортится.

428 26 ноя 2016, 15:15 428 248636

На самом деле существует три языка: чакавский, кайкавский и штокавский. Последний также известен под названиями «сербский», «хорватский», «боснийский» и «черногорский» язык. Штокавский язык имеет ряд диалектов, различающихся по рефлексам ятя и ряду других признаков.

Ответы248637248700

429 26 ноя 2016, 15:17 429 248637

>>248636
Двочую. Тоже хотел написать.

430 26 ноя 2016, 21:12 430 248700

>>248636
Ох лол. Что значит "на самом деле"? Потому что ты скозал?

Ответы248721

431 26 ноя 2016, 22:15 431 248721

>>248700
На самом деле - это абстрагируясь от идей ебанутых шовинистов, которые думают, что можно заменить ряд слов и получить новый язык, или, как в случае с т.н. "черногорским", добавить новую букву алфавита для АЛЛОФОНА.

Ответы248725

432 26 ноя 2016, 22:29 432 248725

>>248721
Ну это же классическая проблема язык vs. диалект. Чисто лингвистического решения она не имеет.
Есть государство Черногория, есть люди, черногорцы, которые считают, что говорят на черногорском языке, а не сербском. Вот и всё.

Ответы248728

433 26 ноя 2016, 22:42 433 248728

>>248725
Согласен. Но есть также соображения здравого смысла, которые лично мне подсказывают что хорватского и тем более черногорского языка нет, а есть диалекты сербского или сербскохорватского. Различий там не больше чем между американским и британским стандартами английского.
В то же время я готов признать отдельным языком тот же чакавский и отчасти кайкавский.

Ответы248729248732248775

434 26 ноя 2016, 22:47 434 248729

>>248728
К слову, кайкавский признан языком.
>а од 12. јануара 2016. године признати језик од Међународне организације за стандардизацију (ИСО)
Впрочем, достаточно взглянуть на карту чтобы ещё больше осознать что кайкавский относится скорее к Словении.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Kajkavstina.png

435 26 ноя 2016, 23:04 435 248732

>>248728
Ок. Но тогда получается, что хорваты на трёх языках говорят.

Ответы248763

436 27 ноя 2016, 00:12 436 248763

>>248732
Можно сказать и так. Они, правда, с этим не согласятся.

437 27 ноя 2016, 01:14 437 248775

>>248728
А почему не сербский диалект хорватского, а хорватский - диалект сербского ? Как же бомбит от этих хуесосов-сербодрочеров. Шовинисты балканские.

Ответы248785248812

438 27 ноя 2016, 03:33 438 248785

>>248775
За то, что литературный хорватский - это не хорватское наддиалектное койне на основе местных диалектов, а заимствованный штокавский сербский на латинице и с пуризмами.

Ответы248786

439 27 ноя 2016, 03:45 439 248786

>>248785
А ничо, что даже во времена Гая большинство хорватов на штокавском говорили?

Ответы248787248809

440 27 ноя 2016, 05:02 440 248787

>>248786
Отстань, это бессмыслено. Он художник, он так видит. Сколько раз им не объясняй, что вся эта хуйня к науке отношения не имеет, ан нет, "здравый смысл" же.

91 Кб, 1239x1051
441 27 ноя 2016, 12:55 441 248809

>>248786
Ничо, это только подтверждает то, что штокавский был привнесён извне на эти территории. До войны на чакавском говорила одна пятая хорватов, сейчас одна десятая.
А вот в 16 веке большая часть хорватов кроме КРОШЕЧНОГО клочка на юго-востока говорила на чакавском.
https://sh.wikipedia.org/wiki/Čakavsko_narječje

Ответы248810248811

442 27 ноя 2016, 12:55 442 248810

>>248809
>на чакавском.
И на кайкавском, но кайкавский был меньше распространён.

443 27 ноя 2016, 12:56 443 248811

>>248809
>на юго-востока
и небольшого навостоке
fix

444 27 ноя 2016, 12:57 444 248812

>>248775
Я специально для хорватских шовинистов написал диалекты сербскохорватского.
А почему - спроси хорватов 16-20вв.

445 27 ноя 2016, 13:08 445 248814

U najnovijem dobu dolazi do raznih standardizacija jezika, uglavnom na štokavskoj osnovi, i usporedo s tim do pokušaja čišćenja jezika od posuđenica iz germanskih i romanskih, te iz turskog jezika; one se nerijetko zamjenjuju riječima posuđenima iz bližih slavenskih jezika (osobito češkoga: časopis, naslov, prednost, smjer, učinak, uloga, ured, zbirka…, kao i ruskoga: činovnik, iskren, odličan, opasan, poslovica, razočarati, strog, točka…). Istovremeno u jezik ulaze mnogi latinski i grčki termini. U 20. stoljeću dolazi do ulaska stanovitog broja riječi iz engleskoga (vikend, klub, tenk, boks…).

Sukladno tadašnjim austijskim geopolitičkim konceptima ("austroslavizam"), dobiva vojvođanski Srbin Đuro Daničić (bliski suradnik, te u punom smislu nasljednik srpskog jezikoslovca Vuka Karadžića) priliku da u Zagrebu radi na svojem Rječniku hrvatskoga ili srpskoga jezika. Taj rječnik - koji je napisan u svrhu što većeg približavanja hrvatskog i srpskog književnog jezika - koji izlazi u razdoblju 1880. - 1882. god., te ostvaruje znatan utjecaj na hrvatski jezik (a i na srpski). Međutim hrvatski književni jezik ne prestaje ni nakon toga primati znatne utjecaje iz kajkavskog i čakavskog narječja (naposljetku se glavna hrvatska kulturalna središta i nalaze na čakavskom i kajkavskom području, te su najznačajniji hrvatski književnici nerijetko od djetinjstva i rane mladosti "zaraženi" tim narječjima), te nastojanja da se od hrvatskog i srpskog jezika učini jedan "srpskohrvatski" jezik (nije Daničić nipošto bio zadnji koji je na tome radio) ipak nisu bile uspješne. Primjerice je (izvorni kajkavac) Miroslav Krleža u radzoblju nakon I.

Хорватская вики подтверждает перенимание сербского штокавского и то что для хорватской национальной культуры первоочередное значение исторически имели кайкавский и чакавский.

Ответы248945

446 28 ноя 2016, 02:03 446 248945

>>248814
Тяжело южнославянские читаются, чуть глаза не сломал. Чештина и то проще.

447 28 ноя 2016, 02:24 447 248946

Подкину сербской музычки в тред
https://www.youtube.com/watch?v=YAMClna5m8k

Ответы249137

448 29 ноя 2016, 12:48 448 249137

>>248946
Как будто грузин выучил славянский язык, и петь пытается, лол.

Ответы249140

449 29 ноя 2016, 12:52 449 249140

>>249137
Но это не русский.

Ответы249153

450 29 ноя 2016, 13:34 450 249153

>>249140
А никто и не говорит, что он русский. Грузин же сказано.

Ответы249155

451 29 ноя 2016, 14:24 451 249154

Народ је хтио, Божија је Правда
Рађа се нова млада Српска Гарда
Данас су на Игману
Сутра ко зна гдје
Ал све што је Срспко
Сигурно остаје

Ответы249158249270

452 29 ноя 2016, 14:40 452 249155

>>249153
Не русский язык, имелось в виду.

Ответы249156

453 29 ноя 2016, 14:44 453 249156

>>249155
Язык тоже не упоминался.

454 29 ноя 2016, 14:59 454 249158

>>249154
Ой, ну четников сюда не надо

Ответы249190

455 29 ноя 2016, 19:47 455 249190

>>249158
А это не чётники.

456 30 ноя 2016, 14:16 456 249270

>>249154
>хтио
>ал све што
>сигурно остаје

Братушки-славяне, адиннарот, а язык-то на русский как "похож", ммм!

Ответы249279

457 30 ноя 2016, 15:30 457 249279

>>249270
>хтио -> хтил -> хотел
>све -> всё
>што -> что
>ал -> аль
>остаjе -> остаёт(ся)
По-моему, всё достаточно очевидно.
>сигурно
Ну а это очевидное заимствование из какого-нибудь итальянского или румынского.
мимокрокодил

Ответы249298249299249411

458 30 ноя 2016, 17:47 458 249298

>>249279
>>сигурно
>Ну а это очевидное заимствование из какого-нибудь итальянского или румынского.
Когнат слово секьюрити и секуритарный.

459 30 ноя 2016, 17:48 459 249299

>>249279
Кстати, тут у меня всё время был вопрос с этим сигурно.
Сигурно остае - остаётся сигурным, или сигурно остаётся?

Ответы249301

460 30 ноя 2016, 18:04 460 249301

>>249299
Сигурно остается.

461 1 дек 2016, 03:43 461 249411

>>249279
Какой народ, такой и язык. Ебаные балканские хачи.

Ответы249412

462 1 дек 2016, 04:45 462 249412

>>249411
У финно-угров бомбит от настоящих славян?

Ответы249413249432

463 1 дек 2016, 05:05 463 249413

>>249412
Зачем финно-уграм бомбить от русских? Сейчас у нас самая скромная эпоха, танков в Будапеште не планируется.

464 1 дек 2016, 12:35 464 249432

>>249412
>настоящих славян
Где ты в этой пороховой бочке славян-то увидел, поехавший? Поставь рядом турка, албанца, грека, армянина и серба - ты хуй отличишь, кто из них кто. Настоящие чурки.
Даже словенцы и чехи, которых все записали в один ряд с немцами, генетически больше славяне, нежели сербы.

Ответы249438249707

465 1 дек 2016, 13:16 465 249438

>>249432
Ну если для тебя настоящие славяне — это нордические орийцы, то конечно.

Ответы249488

466 1 дек 2016, 20:43 466 249488

>>249438
Ты не понимаешь предмет разговора

467 1 дек 2016, 23:48 467 249514

Поясните за аорист в сербском, желательно простым языком и с примерами. Зашёл в вики - нихуя не понял, ибо не лингвист.

Ответы249658

468 3 дек 2016, 16:00 468 249658

>>249514
Чо непонятно-то?
четири облика прошлог времена: аорист — (ја) пекох, имперфекат — (ја) пецијах, перфекат — (ја) сам пекао/пекла и пекао/пекла сам, плусквамперфекат — (ја) сам био пекао и био сам пекао или ређе (ја) бејах пекао

https://sr.wikipedia.org/wiki/Аорист

Аорист (грч. ἀόριστος, аористос = неодређен, неограничен) или прошло свршено време је глаголски облик који осликава радњу која се десила у прошлости, и то:

радњу која се десила након неке друге радње у прошлости
радњу која се десила „скоро“, тј. недуго пре тренутка говора.

Аорист је могуће употребити само код свршених глагола. Примери:

469 4 дек 2016, 01:31 469 249707

>>249432
Отличу. Хотя первых двух - нет, а трех последних отличу.

470 7 дек 2016, 13:27 470 250249

Najveca je sramota na svetu,
biti Hrvat u 20 veku,
sve koljaci gori od gorega,
junacine moji do mojega.

Ответы250251250296

471 7 дек 2016, 13:29 471 250251

>>250249
Шовинизм детектед.

Ответы250293

472 7 дек 2016, 18:02 472 250293

>>250251
>проводишь геноцид мирного населения и конкурсы "кто больше сербов зарежет"
>называют позорными фашистами
>ЗА ЧТО??????
Невежа детектед.

Ответы250327

473 7 дек 2016, 18:14 473 250296

>>250249
svi srbe na vrbe Ante Gotovina heroj a ne zlocinac!!!!! haskom sudu ne vjerujemo!

Ответы250299

474 7 дек 2016, 18:17 474 250299

>>250296
Кстати у сербов аналога "србе на врбе" нет. Что тоже символизирует кто всё это начал, кто в большей степени палачи а кто жертвы.

Ответы250442250946

475 7 дек 2016, 19:21 475 250327

>>250293
Ну да, поставь знак равенства между усташами и всем хорватским народом.

476 8 дек 2016, 15:16 476 250442

>>250299
>кто всё это начал
Словенцы

В треде вообще есть сербы?

Ответы250946

477 9 дек 2016, 14:41 477 250587

>>56642 (OP)
>реально выучить за неделю
Чёт слишком быстро. За год - да, реально, как и все славянские языки.

478 12 дек 2016, 07:30 478 250946

>>250299
Ничего не символизирует, это всего-насвсего отрезок националистической, ergo быдланской культуры в экс-Югославии, с которым наиболее вероятно столкнуться среднему политозабоченному двачеру.

>>250442
Сербов нет, но я сербохорватист по образованию, например. В тред захожу редко, потому что пидор, оккупировавший все почти славянские треды со своим "прикинь какой язык неславянский, не то что няша словенский", реально утомил. Спрашивай ответы, если че.

Ответы250955251412251640

479 12 дек 2016, 08:55 479 250955

>>250946
Расскажи вкратце о своем опыте поездок в страны, где сербохорватский может оказаться полезным. (Я почему так оговариваю, потому что мне подсказали, что в некоторых частях Румынии вполне реально найти сербоговорящих людей.)

Ответы250957

480 12 дек 2016, 09:33 480 250957

>>250955
Полезным сербохорватский может быть только в экс-Югославии (duh), ну и в болгары тоже понимают сербский, в общем. Насчет Румынии - люди, живущие в соприкасающихся с южнославянскими странами регионах обычно худо-бедно понимают болгарский/сербский/(чаще всего) местный торлацкий сербско-болгарский суржик, но с литературном сербском далеко не пойдешь. В румынском Банате есть и более компактные южнославянские общины, конечно (болгарские и сербские).

Ответы250958250987251037251040

sage 481 12 дек 2016, 09:36 481 250958

>>250957
>в болгары
в Болгарии
>с литературном сербском
с литературным сербским

Бля, спать надо больше.

482 12 дек 2016, 12:59 482 250987

>>250957
А где в самой Югославии ты был? Замечал различия в местных говорах-диалектах-языках? Замечали ли собеседники, что ты не местный или что ты иностранец. Понимаешь ли на слух кайкавский диалект?

Ответы250990

483 12 дек 2016, 13:35 483 250990

>>250987
В Белграде и Новом Саду несколько раз, однажды в Загребе. В самой Сербии особого диалектного разнообразия нет, интересное начинается в Боснии и Черногории, где я не бывал. В Сербии местную специфику замечаешь только к востоку и югу от Белграда и сопредельными городишками и селами, там по сути переходные говоры с болгарским (мелодичное ударение сменяется подвижным, из косвенных падежей используется только винительный и рудиментарный дательный, при том молодежь хорошо говорит на литературном языке, и в общем восточные фишки считаются "провинциальными и вообще фу" во всей Сербии).
>Замечали ли собеседники, что ты не местный или что ты иностранец.
Чисто по произношению, нет. Произношение у меня хорошее, меня выдает разве что неаккуратность в просодии, но это нормально, потому что во многих сербских диалектах мелодичного ударения нет, и многие сербы так и не усваивают его.
>Понимаешь ли на слух кайкавский диалект?
Совершенно нет, даже стандартный словенский дается мне легче (на слух).

Ответы251420251422

484 12 дек 2016, 19:30 484 251037

>>250957
Чем вообще промышляешь, если не секрет? Какой спрос на переводы с\на сербский и частные уроки сербского?

Ответы252163

485 12 дек 2016, 19:40 485 251040

>>250957
Как выучить сербский, не усвоив неправильных нагласов на начальном этапе? В словарях указывают тона только заглавных слов словарных статей, но не в объяснениях!
И в учебниках тоже очень мало их используют.

Ответы251168

486 13 дек 2016, 08:55 486 251168

>>251040
Тебе ж написали сверху, можешь полностью накласть на нагласы, раз даже многие сербы их не усваивают. Потом, если будешь жить в языковой среде, можешь прислушиваться и привыкать на практике, если понадобится. Хотя я подозреваю, что не понадобится, ведь хуле ты там забыл в этих странах?

Ответы251283

487 13 дек 2016, 17:51 487 251283

>>251168
Скажем так, звучание сербского для меня одна из главных причин вообще рассматривать его изучение. А в этом звучании главная "фишка" - именно нагласы.

488 14 дек 2016, 03:20 488 251412

>>250946
Давно хотел спросить, как вообще в Сербии относятся к русским на самом деле? В сети какая-то часть сербов люто фапает, а другая люто ненавидит, мол, русские - это червь-пидор, коммуняки, дикари, варвары, даже цыгане лучше.

Общался с сербам в вконтактике, он заявил, что русские сильно переоценены в Сербии, и на самом деле, никто нам там не рад.

Ответы251413251414252163

489 14 дек 2016, 03:21 489 251413

>>251412
сербом*

Всё, надо идти спать.

490 14 дек 2016, 03:23 490 251414

>>251412
Ах да, ещё приметил одну интересную вещь: сербы из Боснии относятся к нам лучше, активнее проявляют интерес, нежели сербы из Сербии.

491 14 дек 2016, 08:10 491 251419

>>61688
>jesam
>когнат есмь
То есть опускается субъект? Я всегда воспринимал je sam как "я сам(есмь)".

Ответы251429

492 14 дек 2016, 08:11 492 251420

>>250990
>но это нормально, потому что во многих сербских диалектах мелодичного ударения нет, и многие сербы так и не усваивают его.
То есть можно безнаказанно использовать динамическое ударение и при этом сходить за серба?

Ответы251429252163

493 14 дек 2016, 08:44 493 251422

>>250990
А где в Сербии отсутствует музыкальное ударение? В каких именно диалектах? Насколько это распространено?

Ответы252163

494 14 дек 2016, 08:53 494 251429

>>251419
Ты неправильно воспринимал, ибо в сербском нет редукции ja > je.

>>251420
Сомневаюсь, что ты сможешь сойти за серба даже выучив нагласы. Да и оно тебе надо? Ты в шпионы наниматься собрался?

Ответы251432

495 14 дек 2016, 09:10 495 251432

>>251429
>Да и оно тебе надо?
Это такая эстетическая установка.

Если реально есть диалекты с динамическим ударением, то почему бы и нет? Вопрос только, какие.

Ответы252163

496 15 дек 2016, 14:36 496 251640

>>250946
>пидор, оккупировавший все почти славянские треды со своим "прикинь какой язык неславянский, не то что няша словенский"
Разве это не так? Послушай чуркистанский хорватский:
https://www.youtube.com/watch?v=TpG_9Ypn3Hc

и божественный словенский:
https://www.youtube.com/watch?v=QUKWQdC1sm0

Ответы251655251700252163

497 15 дек 2016, 16:29 497 251655

>>251640
> 2016
> пытаться определять принадлежность языка к группе или семье по его звучанию

498 15 дек 2016, 20:00 498 251700

>>251640
Эй ты, лучше бы советцев дал и классных ссылок мне в словенском треде.

499 18 дек 2016, 12:52 499 252163

>>251412
Это, как и веэде, зависить от человека. Из фапающих на Россию чуть менее, чем все - политически ангажированные личности или просто идейные поцреоты/нацики; в общем, правая компашка. Откровенных русофобов мало, а большинству сербов просто похуй, так как средний серб никогда не соприкасался ни с русскими, ни с Россией.

>>251422
>>251432
>>251420

Не с динамическим, а с силовым. Весь восток и весь почти юг так говорит, а также некоторые войводжянцы. Тут главное не редуцировать гласные и не обеззвучивать смычные на концу слова.

>>251037
Это вообще невостребованно в России. Я занимался оказиональными переводами до поры до времени, но это давно было, никогда не работал по специальности. В общем, если не пристроишься к каком-нибудь консульству или что-нибудь вроде того, это бесперспективное занятие.

>>251640
>и божественный словенский
Болгарский с /w/. Не, ну нормально звучит, но ничего особенного. У любого языка есть какие-то фишки, просто у тебя какие то стереотипы и максимализм.

Ответы252375

500 18 дек 2016, 19:14 500 252202

>>56642 (OP)
Тред почти закончился, а материалов по языку как не было так и нет. Учебнички это охуенно, но где слушать\читать на языке-то, блять? Нету нихуя контента.

Ответы252373

501 19 дек 2016, 20:37 501 252373

>>252202
Ютьюб, радио.

Ответы252483

502 19 дек 2016, 20:41 502 252375

>>252163
>Весь восток и весь почти юг так говорит, а также некоторые войводжянцы
А какие там ещё интересные фишки? И кстати, ударение не смещается у них?

503 20 дек 2016, 12:10 503 252483

>>252373
Ссылки на годные ютуб каналы\радиостанции есть?

Ответы252562252564252568252572

504 20 дек 2016, 23:30 504 252562

>>252483
http://www.radio-browser.info/gui/#/bycountry/Serbia
Посмотри сам.

505 20 дек 2016, 23:46 505 252564

>>252483
Годные радио не знаю, а вот полно радио с балканским блеянием и или чалгой.

506 20 дек 2016, 23:51 506 252568

>>252483
Или например вот такое вещают
http://tekstovi.net/2,45,738.html

507 21 дек 2016, 00:26 507 252572

>>252483
Radio Beograd 1 вроде норм, это информационное радио.
А ютуб ну чо ютуб, сам смотри...

508 21 дек 2016, 18:20 508 252642

Перекат.
>>252641 (OP)

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 15 января 2020 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion