М.Двач / Иностранные языки

Тред идиша №2 Ӏ №2 פֿאָדעם פֿון ייִדיש 2 апр 2022, 18:38 602786 В конец треда | Веб

137 Кб, 699x553238 Кб, 1620x1080136 Кб, 1100x996120 Кб, 700x558

Сие есть тред, посвященный удивительно прекрасному, но ныне, к сожалению, в целом незаслуженно забытому явлению на грани истории, культуры, религии и лингвистики, как идиш.

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
Знающие люди, пожалуйста, дополните, если знаете хорошие материалы для изучения!
http://www.lookstein.org/russian/mame-loshn.php — базовый самоучитель.
http://www.dovidkatz.net/dovid/PDFLinguistics/2-1987-Grammar-Yiddish.pdf — учебник идишской грамматики на английском языке.

"В чём же гешефт учить мертвый немецко-слэйвянско-ивритский нахрюк?" - спросит меня рядовой обитатель/fl/.
А вот взять тот же гешефт... А ещё фраер, цимес, гевалт, шлимазл - ты, дорогой анон, наверняка и без перевода знаете значение большинства этих слов. Приобщиться к тысячелетней, полной пронзительной чувственности и черной комедии, культуре европейского еврейства - чем не повод начать изучать этот язык?
И, по правде сказать, не такой уж он и мертвый. Общины ортодоксальных евреев, некоторые из которых в быту используют только идиш, ныне плодятся, как кролики, от Кирьят-Джоиля в Америке до Меа-Шарима в Иерусалиме. Если нить вашей судьбы приведет вас когда-нибудь в их коммьюнити, то знание идиш уже очень вам поможет завоевать их расположение и влиться в их коллектив.
Может быть, кто-то возмутится: "Что же за ашкеназская культура такая и на кой она мне, чистокровному Святополку Корнеплоду из-под села Агаповка Челябинской области, вообще сдалась?". Замечание справедливо, конечно, но разве тебе никогда не хотелось узнать что-нибудь о внешнем мире, о других людях? Ужасно скучно жить в монокультурной среде. Выучив идиш, ты сможешь вплотную соприкоснуться с глубокими романами Шолома Алейхема, оценить смелый стиль идишских авангардистов 20-х годов, призадуматься над обманчиво простыми ашкеназскими литературными сказками. Литература европейских евреев - незаслуженно забытое духовное сокровище, актуальное для мыслящих людей всего мира, и ключ к его пониманию - идиш.
К тому же, если на заре туманной юности ты сколько-нибудь серьёзно занимался немецким языком, то и освоить идиш тебе будет довольно легко. Аналогично, выучив идиш, ты получишь нехилый буст к потенциальному изучению немецкого.

Право слово, анон! Только послушай, какие у них песни:
https://www.youtube.com/watch?v=M3CjnabPQyg
https://www.youtube.com/watch?v=O2TQ2ehSsKs
https://www.youtube.com/watch?v=ENSFSYqqfOk
https://www.youtube.com/watch?v=rY_Rp4O87Cs

Предыдущий совершил алию - https://2ch.hk/fl/arch/2020-08-23/res/240644.html (М)

Ответы605436616384617834675852756882

2 2 апр 2022, 20:14 2 602790

Кста, шавуа тов всем кто причастен!

3 28 апр 2022, 03:25 3 605436

>>602786 (OP)
бундовцы тут?

Ответы613489

4 15 мая 2022, 22:23 4 607134

13 Кб, 333x50068 Кб, 895x505

Князь Кропоткин на идише

http://libgen.is/book/index.php?md5=357439E12197A3F351AACA5AC551DE03

Ответы611709

5 27 июня 2022, 02:40 5 611709

>>607134
никанон, гойскими буквами написано

6 14 июля 2022, 16:57 6 613489

>>605436
У вас там шо на идише шифруются?

Ответы625027

7 13 авг 2022, 06:50 7 616384

>>602786 (OP)
Идиш и немецкий взаимопонятны?

Ответы696758

8 26 авг 2022, 16:24 8 617834

>>602786 (OP)
Вспомнил о своей школьной мечте вкатиться в идиш, но опасаюсь, что для самостоятельного изучения мне не хватит силы воли. Преподают ли его в Москве? Яндекс выдаёт в лучшем случае объявления пятилетней давности.

Ответы627401671408675834

586 Кб, 700x1002
9 24 окт 2022, 01:50 9 625027

>>613489
Ты лет на 100-120 опоздал.
Хотя колесо истории всегда может сделать круг и... Но нет, у евреев теперь есть своя страна, в которую можно уехать в любой момент. То время ушло.

Ответы627319

10 15 ноя 2022, 20:25 10 627319

>>625027
Сатмарские хасиды с тобой не согласны.
Да и в Бруклине живо на идише общаются. Даже советские диды, уезжавшие в 90-е 40-летними мужиками, за 30 лет как-то наловчились и шлимазла от люфтменша отличит.

Ответы627401

11 16 ноя 2022, 16:03 11 627401

>>627319
Само существование Израиля положило конец идишу, ладино, джуури и прочим местечковым языкам.
Старики знающие идиш уходят, а вместе с ними уходит и язык.
Господа в шляпах всё таки меньшинство, большинство евреев предпочитает учить английский и иврит на случай переката.
>>617834
Попробуй найти хотя бы старые объявления. Если препод жив, то согласится с тобой порепетиторствовать, а может быть уговоришь попробовать набрать группу.

Ответы627424627472627476627492644295

12 16 ноя 2022, 19:41 12 627424

>>627401
>существование Израиля положило конец
>большинство евреев предпочитает учить английский и иврит на случай переката.
Современный Израиль это обманка, в которую заселяют псевдо-евреев, которые в дальнейшем пойдут в качестве Агнца для нового форса жертва-народничества. Давай пожалуйста рассуждать без твоей щизы, про то что Израиль каким то образом изменил реальное положение дел.

Ответы627434

sage 13 16 ноя 2022, 23:18 13 627434

>>627424
>Израиль это обманка, в которую заселяют псевдо-евреев
Дальше можно не читать, иди нахуй.

14 17 ноя 2022, 17:36 14 627472

>>627401
>Само существование Израиля положило конец идишу
Я смотрел ролик на ютубе про хасидов в Нью-Йорке, у них там целые свои районы города есть - там распространён идиш, и в общении и в прессе и в надписях на вывесках на улице.

15 17 ноя 2022, 18:25 15 627476

>>627401
Так ведь идишеязычные иудеи размножаются как кролики!

16 17 ноя 2022, 22:46 16 627492

>>627401
>Господа в шляпах всё таки меньшинство
Меньшинство с фертильностью больше арабской.

17 20 фев 2023, 10:45 17 639711

https://www.youtube.com/watch?v=A2QlWFSakaM

18 21 фев 2023, 00:13 18 640030

Для чего нееврею идиш? Быть идеальным шабес-гоем?

19 19 мар 2023, 17:40 19 644295

>>627401
Волею судьбы я знаком с учителем идиша. Носитель, живёт в рф. Занятия может проводить только онлайн, на счёт цены не знаю. Если кому вдруг интересно...

20 4 дек 2023, 22:56 20 671408

>>617834
Вкатился?

21 10 янв 2024, 19:05 21 675834

>>617834
вокруг меня проводятся в местных шулах

22 10 янв 2024, 23:55 22 675852

>>602786 (OP)
>А вот взять тот же гешефт... А ещё фраер, цимес, гевалт, шлимазл - ты, дорогой анон, наверняка и без перевода знаете значение большинства этих слов.

Нет

23 2 фев 2024, 20:26 23 678968

Лекции про идиш литературу

https://www.youtube.com/@yiddishliterature/streams

24 27 мая 2024, 18:25 24 694876

А чё создали бы конфу в ТГ где на этом дерме писали бы7

25 10 июня 2024, 01:10 25 696511

A gojiš pecl iz vi a špicik micl, a jidiš pecl iz vi a kapeljuš — гояў піцюн, як востры каптурок, жыдаў піцюн, як капялюш

26 12 июня 2024, 01:41 26 696758

>>616384
Даж голландцы его розумиют

Ответы745639

27 7 авг 2024, 22:09 27 703059

фига, тред идиша существует
люблю этот язык. песенки слушаю, представиться могу, какой-то базовый диалог поддержать. алфавит, ды..
a sheyner shprakh!

Ответы703062

28 7 авг 2024, 23:21 28 703062

>>703059
Жалко, что почти все диалекты, кроме трансильванского, померли или почти. Часть носителей диалектов отказалась от них добровольно под влиянием среды или новой родни, прям как в русском.

Ответы722886

29 14 авг 2024, 20:50 29 703802

ВЫШЕЛ! ВЫШЕЛ! ВЫШЕЛ!
https://www.youtube.com/watch?v=ZPbVtNLkVU8

Ответы703805

30 14 авг 2024, 20:58 30 703805

>>703802
Не работает.

Ответы703851

31 15 авг 2024, 07:25 31 703851

>>703805
Обрежь кабель, и всё зарыботает!

32 2 сен 2024, 23:27 32 705920

https://www.youtube.com/watch?v=HIRlDQ5hVjY

33 12 фев 2025, 00:46 33 722886

>>703062
А есть какой-то основной диалект?

Ответы722908

34 12 фев 2025, 11:00 34 722908

>>722886
Вроде как считалось что литовский самый основной, тамошние йидн были более грамотны и размерены, чем одесское ворьё и замкнутые общины Карпат. Потому и влияли на всех соседей.

35 13 окт, 05:37 35 745639

>>696758
Тогда может пригодиться в ЮАР

65 Кб, 570x912
36 23 мар, 16:23 36 756876

Советиш геймланд! Архив выпусков

https://ru.wikipedia.org/wiki/Советиш_геймланд
https://yiddish-culture.com/ru/yiddish_ru/sovetish-heymland-archive_ru/

37 23 мар, 17:50 37 756882

>>602786 (OP)
Танго интересная песня. Идиш это получается такой язык про городскую эстетику, именно танго понравилось, музыка такая вроде спокойная, но расслабиться не даёт.

Обновить тред
« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion