М.Двач / Иностранные языки

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 19 июля 2015 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

46 Кб, 600x700

Español 17 Апр 2013, 06:36 #65481 В конец треда | Веб

Предыдущий тред -- >>30476.

Платиновые вопросы:

1) Как произносятся b и v?

Как русская "б" в начале фразы и после m, как /β/ во всех остальных случаях.

2) Как произносится /β/?

Скажи "в", не смыкая губ. Если получается слишком близко к английской w -- попробуй делать губы не буквой "о", а просто как бы не сводить их вместе.

3) По каким учебникам учить?

Español en vivo, Platiquemos, Dicho y hecho.

4) Сложно ли?

Нет. Чуть-чуть сложнее английского.

5) Какой именно акцент лучше всего эмулировать?

Любой, кроме карибских. Самый простой и понятный -- колумбийский.

Ответы: >>69066, >>101427, >>107929, >>111528, >>117110

17 Апр 2013, 08:45 #2 #65488

>>65343

Да нет разницы практически, только окончания в прилагательных и некоторых существительных. Глаголы совершенно одинаковы в любом роде.

17 Апр 2013, 15:48 #3 #65510

Tienes una cerveza - у тебя есть пиво.
?Tienes una cerveza? - у тебя есть пиво?
No tienes cerveza - у тебя нет пива.

Вопрос, куда пропал артикль в отрицательном предложении? Первые два составлял сам, а отрицательный нашел в учебнике и задумался.

Ustedes tienen una cerveza - у них есть пиво.
?Tienen ustedes una cerveza? - у них есть пиво?
No tienen ustedes cerveza - у них нет пива.

Все верно, аньон?

Ответы: >>65552, >>103233, >>103509

17 Апр 2013, 16:02 #4 #65511

Как будет правильно написать фразу "Этот человек напуган"?
У меня есть 2 варианта:
1. Tiene miedo el hombre.
2. El hombre tiene miedo.

17 Апр 2013, 16:21 #5 #65512

Este hombre tiene miedo.

17 Апр 2013, 21:07 #6 #65540

Vamos esta coloqiata perco da la manca muriña! Casavala te crota discuzía qü vonac las verdamas calsca?

17 Апр 2013, 23:07 #7 #65546

Ребята накиадйте годных аудиосамоучителей по испанскому, с меня нихуя

Ответы: >>65550

17 Апр 2013, 23:57 #8 #65550

>>65546
Испанский за 3 недели.

Сам по нему занимаюсь. Вещь.

Алсо:
Tengo
Tienes
Tiene
Tenemos
Tienen

Выходит испанский точная копия русского. Либо наоборот. Короче языки очень похожи. Теперь я понимаю почему латиносы так легко учат русский.

Ответы: >>119017

18 Апр 2013, 01:36 #9 #65552

>>65510
С tener в смысле "иметь" артикль обычно не употребляется. Также, ustedes -- это "вы", "они" -- ellos.

18 Апр 2013, 19:16 #10 #65598

Я просто оставлю это здесь.

Ответы: >>65603

18 Апр 2013, 20:49 #11 #65603

>>65598
Спасибо, теперь будем отсылать всех платиновых к этому посту. Хоть произношение у нее довольно говенное.

Ответы: >>65605

18 Апр 2013, 22:31 #12 #65605

>>65603
Она знает и говорила о своем прозношении, говорит, что в Чили ее идентифицируют как бразильянку, лол.

Ответы: >>65606

18 Апр 2013, 22:33 #13 #65606

>>65605
Хотя я особо не понимаю эти все акценты, это же не английский, произношения которого сложно достичь русскому человеку. Но испанский хуле, как пишется так и говоришь, тем более в Латинской Америке, там S, Z, C - и произносится как С, только слегка шипилявенько.

Ответы: >>65630

19 Апр 2013, 12:20 #14 #65630

>>65606
Дело каждого, наверное, но в то время как в английском твои проебы в произношении покажутся всем милыми и забавными, а в особо запущенных случаях заставят баб испускать реки, в испанском все немного не так. Они в целом относятся к иностранным акцентам так же, как ты относишься к "падайды-к суда, парэн" от чурок на базаре.

Ответы: >>65641, >>66876

19 Апр 2013, 17:08 #15 #65641

>>65630
В принципе я тебя понял. Ну мне похуй, я в Испанию не собираюсь. Я собираюсь в Чили, хотя акцент у меня пока есть но он совсем не такой как у некоторых... В идеале говорить на любом не родном иностранном без акцента очень сложно, он даже проскакивает у тех детей, которые в 6 поросиловали.

Ответы: >>65693

19 Апр 2013, 21:40 #16 #65652

Артиклей хоть и больше, но смысл уловил гораздо раньше, чем в английском.

20 Апр 2013, 17:38 #17 #65693

>>65641
Сложно, конечно, но тогда как американцам нравитс, когда с ними говорят с ужасным акцентом (но на правильном английском, конечно), испаноязычных скорее впечатлит, если у тебя акцента почти не будет.

Ах да, протип: d произносится не как русская "д", а скорее как английская th в then. Первые r в слове произносятся как "ррр", как и rr. J не совсем русская "х", скорее гораздо более сильная украинская гэ или -- в некоторых регионах -- "кхххх", как в арабском. Звуки в испанском практически не смягчаются: sí звучит не как "си" в русском, там "с" и "и" -- как бы отдельные звуки, которые друга на друга не влияют. Вот, это наиболее частые ошибки в произношении, по которым грингордо видно за километр.

Ответы: >>65704

20 Апр 2013, 20:21 #18 #65704

>>65693
>d произносится не как русская "д", а скорее как английская th в then.
А вот тут мимо. Слышу такое, но не везде. Забыл еще упоменять, что если D стоит в конце слова, то ее почти не слышно. ¿Ты наверно перееучил Español en vivo?

Ответы: >>65741

21 Апр 2013, 16:02 #19 #65741

>>65704
Мадридской акцент жи.

317 Кб, 486x729

24 Апр 2013, 10:20 #20 #65838

Анон, помоги, не могу разобраться почему в одном случае стоит el de вместо de el и во втором почему al del стоит...вроде как криво смотрится.
Desde el Forte da Basso hasta el de Belvedere, desde la Porta al Prato hasta la Romana. Todo era
rojo debajo de aquel vitral de niebla carmín, semejante al del rosetón de la iglesia de Santa María del Fiore.

Ответы: >>66517, >>66559

124 Кб, 640x503

01 Май 2013, 13:16 #21 #66215

Тред совсем умер. Надеюсь после 13 мая он вновь оживет ибо:
http://tvkultura.ru/anons/show/brand_id/43065/video_id/366580

Ответы: >>66219, >>66264, >>66443, >>66535, >>66954

01 Май 2013, 16:15 #22 #66219

>>66215
Оче круто, буду смотреть.

sage 02 Май 2013, 21:38 #23 #66264

>>66215
Местным макаронникам это не шибко помогло в своё время.

06 Май 2013, 10:15 #24 #66443

>>66215
Круто, я тоже пообмазываюсь.

07 Май 2013, 20:26 #25 #66517

>>65838
No sabo.

Ответы: >>66537

07 Май 2013, 22:30 #26 #66535

>>66215

Потсоны, а поясните за эту хуйню: можно ли довериться этому петушку? Просто начал недавно подрачивать испанский по dicho y hecho и пока не смогу сам адекватно оценить, будет ли эта программа меня обучать или просто насрут в голову.

07 Май 2013, 22:43 #27 #66537

>>66517
"No sé" , эио исключение

08 Май 2013, 13:44 #28 #66559

>>65838
>Desde el Forte da Basso hasta el de Belvedere

Тут проще всего перевести на английский: From the fort of Basso to that of Belvedere. В этом случае el -- просто местоимение, что-то вроде "тот" или "оный".

>Todo era rojo debajo de aquel vitral de niebla carmín, semejante al del rosetón de la iglesia de Santa María del Fiore.

То же самое: "Все было красным из-за витража с красной дымкой, напоминающей [оную] в церкви святой Марии Фиорской". Слово "малиновый" (rosetón) я опустил, потому что невозможно это и дословно перевести, и проиллюстрировать, зачем там аль дель.

Вообще, el/lo в таких случаях -- слово которое в русском в таких случаях как бы подразумевается, но в предложении его нет. Хрен знает, как объяснить, попробую примерами. Если речь идет о чем-то, что является как бы частью собственно существительного, а не о нем самом:

¡Y no se te olvide lo de mañana! - И не забудь про завтра! (например, если вы договорились встретиться; речь не о завтрашнем дне, а о встрече).
Dígale lo de mi padre. - Скажи ему про моего отца. (например, что он завтра приезжает; речь не о самом отце, а о его приезде).

Но если речь о самом предмете -- тогда это не употребляется:
¡No me olvides, Pablo! - Не забывай меня, Пабло!
Cóntale de la guerra. - Расскажи ему о войне.

Ну и, опять же, употребляется в случаях вроде твоего примера; в русском такой конструкции вообще нет, но есть в английском. То же самое: если в русском объект подразумевается, но не упоминается, то употребляй el и lo:

Este carro es más bonito que el mia. - Эта машина красивее, чем моя [машина].
He cogido a tu mamá, y a la de Pedro. - Я и твою маму ебал, и [маму] Педро.

Ответы: >>66560, >>66561

08 Май 2013, 13:46 #29 #66560

>>66559
>святой Марии Фиорской

Лол, обосрался, оказывается Санта-Мария-дель-Фьоре не переводится.

08 Май 2013, 13:50 #30 #66561

>>66559
>el mia

El mío, конечно.

>Cóntale

Cuentale.
Явно лучше было поспать, перед тем как пост писать.

08 Май 2013, 14:43 #31 #66564

Эти два вопросика так уебищно выглядят, как будто кодировка сломалась.

11 Май 2013, 22:01 #32 #66876

>>65630
Вот зачем ты пиздишь?
В Аргентине например ко мне относились с умилением и говорили что у меня охуенный акцент, говорили что европейских, хотя некоторые говорили что бразильский. В испании бздяхают от акцента только каталонцы.
Испаноговорящие вообще очень котируют тех, кто изучает их язык. Всегда подскажут если есть вопрос
Тни адово текут от акцента

12 Май 2013, 05:03 #33 #66954

>>66215

Нагуглил с ним интервью для богомерзкого рашка тудэй, пикрелейтед. Знание испанского у меня нулевое, но видно, что человек слишком часто подбирает слова, задумывается, поправляется. На фоне пизды-ведущей, которая, кстати, русская, смотрится вообще никак. В комментах какой-то испанец написал, что у него ужасный испанский. Что думаете, эспаньолес? По-моему, какое-то говно.
Алсо, может кто-то знает годных испанских подкастов на ютабе для нуба?

Ответы: >>66975, >>66979, >>67022, >>67533

12 Май 2013, 13:29 #34 #66975

>>66954
Он еще в самой первой передаче с уроками английского многократно обосрался, а то что вместо какого-нить джентельменского набора (инглиш, дойч, френч) он ушел на ахуенно похожие друг на друга романские языки, лишь подтверждает, что он мудак.

Ответы: >>66979

12 Май 2013, 14:13 #35 #66979

>>66954
По-моему ты, как и этот >>66975 долбоебы, не понимающие что дает этот мальчишка. А дает он ровным счетом лишь возможность говорить и знать грамматику. Если вы долбоебы совсем, тогда я даже не знаю что сказать. Для произношения юзайте еспаньол ен биво.

Ответы: >>66991, >>66992, >>66993

12 Май 2013, 16:53 #36 #66991

>>66979
А вот и первый поклонник фекалий подтянулся, речь о том, что помимо того, что с него полиглот как с говна - пуля, так он еще и несёт заведомо ложную информацию. А чтобы иметь возможность говорить и знать грамматику, нужно каждый день часа два-три уделять изучению языка, а не этот сблёв смотреть.

МОЙ ПЕРДАК ПОЛЫТАЕХ 12 Май 2013, 17:01 #37 #66992

>>66979
Дваждую адеквата. Я сам после первого урока английского выучил и понял все то, что учил с 5 класса школы и 3 года университета. А акцент уменьшается, когда вливаешься в языковую среду.

12 Май 2013, 17:06 #38 #66993

>>66979

Говорит и знать грамматику тебе поможет и платикемос, в котором есть аудио. А видео смотрят для того, чтобы вместе с грамматикой усваивать и произношение, подмечать какие-то нюансы в фонетике. А какое у него произношение, наглядно видно в виде.
Алсо, если ты, пиша пост, рассчитываешь на какой-то диалог, поменьше называй собеседников долбоёбами. В противном случае, /б/ыдлятня всегда к твоим услугам.

> А акцент уменьшается, когда вливаешься в языковую среду.

Акцент уменьшается тогда, когда ты специально им занимаешься, обращая внимание на звукоизвлечение и много читая вслух. Там вон выше баба из Чили про буквы объясняет. Исчез у неё акцент?

Ответы: >>66994, >>67000

12 Май 2013, 17:08 #39 #66994

>>66993

> Говорить
> видео

быстофикс

МОЙ ПЕРДАК ПОЛЫТАЕХ 12 Май 2013, 18:26 #40 #67000

>>66993
>Акцент уменьшается тогда, когда ты специально им занимаешься, обращая внимание на звукоизвлечение и много читая вслух. Там вон выше баба из Чили про буквы объясняет. Исчез у неё акцент?
Ты похоже совсем долбоеб и не понимаешь различий латиноамериканского испанского с традиционным кастильским. У нее нормальный латиноамерский испанский.

Ответы: >>67001

12 Май 2013, 18:30 #41 #67001

>>67000

> /б/ыдлятня всегда к твоим услугам

Удачи.

Ответы: >>67002, >>67003

sage 12 Май 2013, 18:34 #42 #67002

>>67001
>>/b/

12 Май 2013, 18:38 #43 #67003

>>67001
Я вот не понимаю, я действительно тебе сейчас открыл тот факт, что кроме традиционного испанского существует еще латиноамериканский испанский? Может ты еще не в курсе, что помимо традиционного английского (языка лордов) существует еще и американский английский? Ты бы хоть сначала прояснил ситуацию, посмотрел в ютубе как разговаривают нэйтив архентиносы либо нэйтив чилийцы и сравнил с испанцами из Мадрида.

12 Май 2013, 20:15 #44 #67022

>>66954
У ведуще была бумажка (или экран за кадром)с заготовленными вопросами. Хотя мужик очень медленно говорит, мне как-то стыдно за него.

Ответы: >>67026

12 Май 2013, 20:41 #45 #67026

>>67022

Бумажка бумажкой, но она, очевидно, очень хорошо и быстро говорит по-испански (также, скорее всего, без ошибок, иначе бы быстро попёрли с должности диктора), плюс у неё поставлен акцент. У него нет ни того, ни другого, при этом, на звание специалиста по многим языкам претендует именно он. Мутный тип, на самом деле. Я бы не стал на него время тратить.

Ответы: >>67055

13 Май 2013, 15:52 #46 #67055

>>67026
Все верно, на звание специалиста по многим языкам претендует именно он, потому что именно он знает множество языков, в то время как ведущая знает только 3 языка и жила очень много в испаноязычной стране, отсюда и почти полное отсутствие акцента. Но по-моему, Петров как раз сам много раз говорил, что у него имеется акцент. Но зато у него есть чувство языка, понимание его на слух и четкое построение любой сложности предложений. Сослать его в Испанию или Чили на пару годков, тогда и акцент пропадет.

Ответы: >>67067

13 Май 2013, 18:13 #47 #67067

>>67055
> Но зато у него есть чувство языка, понимание его на слух и четкое построение любой сложности предложений.

Видимо, он тщательно это скрывает, лол. Алсо, логика великолепна: сослать его в Испанию, и акцент пропадёт, сослать его в Чили, и говорить быстро научится, сослать его в Коста-Рику, и слова подбирать перестанет. Может, пусть он сначала по всем этим странам покатается, выучит язык, а потом будет его преподавать?

Ответы: >>67074, >>67127

13 Май 2013, 19:34 #48 #67074

>>67067
Может ты потушишь свой пердак?

Ответы: >>67080

13 Май 2013, 21:07 #49 #67080

>>67074

> кококо

Прости, я думал, мы тут дискутируем, а ты внезапно на петушиный перешёл. Как появится, что сказать, возвращайся.

14 Май 2013, 16:15 #50 #67127

>>67067
Серьезно, потуши свой пердак. Когда ты сможешь достичь хотя бы 1/32 части того, чего достиг Петров по языкам, тогда ты сможешь говорить ему, что и как нужно делать. А пока ты простой хуй, который и в русском-то не силен.

Ответы: >>67128, >>67129, >>67170

14 Май 2013, 16:21 #51 #67128

>>67127
> сперва добейся
А чего он кстати добился? Попал в ящик? Я ни разу не видел его английский/французский в действии, а чтобы преподавать то, что дает он в своих 16-ти уроках - не нужно вообще эти языки толком знать, достаточно уделить один день книге %language_name% an essential grammar.

другой далбоеб

Ответы: >>67134, >>67141

14 Май 2013, 16:23 #52 #67129

>>67127

У меня нет ошибок, а тебе по-прежнему нечего мне сказать, кроме кукареканья, фанбойчик. Он тебе приплачивает или ты просто позеленить решил?

14 Май 2013, 17:00 #53 #67134

>>67128
> не нужно вообще эти языки толком знать, достаточно уделить один день книге %language_name% an essential grammar.

14 Май 2013, 18:36 #54 #67141

>>67128
У меня, например, от книжной дрочки баттхерт и сразу отказ происходит, я люблю интерактив.

14 Май 2013, 22:27 #55 #67156

Ох, как у быдла рвет пукан от Петрова. Я, например, благодаря этому человеку заговорил на английском. Читаю как многие петушки кукарекают про акцент. Ну глупо спорить с тем, что полиглот просто не может говорить без акцента, максимум на 3 языках сможет без акцента любой полиглот. Чтобы убрать акцент нужно слушать живую речь и повторять.

Ответы: >>67157, >>67161, >>119234

14 Май 2013, 22:32 #56 #67157

>>67156

Сёма, угомонись. Хочешь посемёнить, перестань для начала писать, как сявка - это слишком тебя выдаёт. Алсо, всем похуй на твоего Петрова, с которым ты носишься, как с писаной торбой. Все прокомментировали и забыли.

Ответы: >>67170

sage 14 Май 2013, 22:47 #57 #67161

>>67156
Внезапно, Вилли Мельников может больше 100. Разрыв шаблона?

Ответы: >>67168, >>67171, >>67182, >>67184

56 Кб, 448x600

sage 15 Май 2013, 00:14 #58 #67168

>>67161
Not this shit again.

Ответы: >>67181

15 Май 2013, 00:55 #59 #67170

>>67157
Вообще-то то не мой пост, дурачок.

>>67127

58 Кб, 480x461

15 Май 2013, 01:00 #60 #67171

>>67161
>Вилли Мельников
Виталий Робертович Мельников, известен как Вилли Мельников (род. 1962) — российский полиглот, многоязычный поэт-экспериментатор, фотохудожник. Утверждает, что знает 104 языка.

Критика
Возможности и знания Мельникова подвергаются сомнению. Так, подробному анализу подвергается его послание читателям журнала «Наука и жизнь», где указывается, что во многих записях Мельникова на разных языках содержатся ошибки, некоторые представляют собой скопированные с ошибками цитаты из различных книг, а некоторые предложения и вовсе лишены смысла. Также критикуется список языков, названных Мельниковым. Некоторые являются не языками, а отдельными диалектами (как американский английский или френглиш) либо неопределёнными смесями языков (креольские языки). Также Мельников говорит о владении некоторыми языками, звучание которых наукой не расшифровано(например, ронго-ронго или язык цивилизации долины Инда), либо которые не существуют вовсе.

Ответы: >>67174, >>67175

15 Май 2013, 09:09 #61 #67174

>>67171
Полиглоты — это миф, анонимус.

Ответы: >>67183

sage 15 Май 2013, 09:19 #62 #67175

>>67171
>русская педивикия
Господин, вы обосрались.

37 Кб, 200x200

15 Май 2013, 14:49 #63 #67181

>>67168
Предлагаю сделать Вилли символом /fl/.

15 Май 2013, 15:10 #64 #67182

>>67161
Он даже по-английски и украински сказать правильно не может, что уж говорить об остальных языках.

Ответы: >>67184, >>67192

15 Май 2013, 15:10 #65 #67183

>>67174
полиглоты в периводе многососы короч))))

15 Май 2013, 15:25 #66 #67184

>>67182
Охуеть, я вообще 5 раз пересмотрел его поздравления на английском и украинском, на украинском вообще не понял, что он сказал, хотя у меня украинский по телеку каждый день звучит. Полиглот блядь. Вот этот анон >>67161 жестко обосрался.

15 Май 2013, 15:54 #67 #67192

>>67182
Он просто кривляет то, как по его мнению звучит какой-то язык, и все. Полиглотее него только стакан апельсинового сока.

15 Май 2013, 16:55 #68 #67193

Первый пошел!

15 Май 2013, 17:07 #69 #67194

Второй пошел!

15 Май 2013, 18:01 #70 #67196

Хотел начать учить испанский в прошлом году, но забросил. Находил неплохой сайт, много материалов, и, самое главное, алфавит и произношение каждой буквы можно было послушать. Теперь не могу этот сайт найти, подскажите?

15 Май 2013, 23:40 #71 #67225

Господа анонимы, где можно достать годный словарь или пособие по чилийскому диалекту?
Пока скачал только Rodolfo Lenz. El español en Chile. Но это 1940-й год, по-любому устарел уже.

Ответы: >>67254, >>70259

16 Май 2013, 12:54 #72 #67254

>>67225
Зачем тебе чилийский диалект, няша?

Ответы: >>67283

16 Май 2013, 13:58 #73 #67258

Третий урок.

Ответы: >>67465

16 Май 2013, 22:38 #74 #67283

>>67254
Странный вопрос. Зачем вообще учим иностранные языки?
А вообще, я симпатизирую Чили и чилийцам.

Ответы: >>67284

16 Май 2013, 22:43 #75 #67284

>>67283
Нет, это закономерный вопрос. Потому что чилийский диалект нинужен, если ты не едешь в Чили. Более того, он даже вреден. У такого плюриоцентрического языка как испанский нахуй не нужны все его диалекты, если ты туда не едешь, иначе голова сломается.

Ответы: >>67285, >>67286, >>67289

16 Май 2013, 22:45 #76 #67285

>>67284
Каждый дрочит как он хочет.

16 Май 2013, 23:10 #77 #67286

>>67284
Если идет речь об испанском латинской америке, то чаще всего обсуждают диалекты Мексики и близлежащих стран. Но все эти диалекты реально не нужны, ибо страны нищебродские и ехать туда не нужно. А вот чилийской диалект актуален, поскольку Чили - самая продвинутая страна в регионе. Достаточно аргументации?
P.S. Никто и не занимается ВСЕМИ диалектами, только двумя-тремя самыми важными.

Ответы: >>67308

17 Май 2013, 00:11 #78 #67289

>>67284

Признайся, тебе просто захотелось выпендриться, но ты натолкнулся на непонимание?

17 Май 2013, 12:56 #79 #67308

>>67286
>Чили - самая продвинутая страна в регионе.
Аргентину забыл. Диалекта в Чили как такового нет, в отличие от Аргентины, где LL произносится как Ж (наверно французы занесли) и вместо tu говорят voz вроде. В Чили же я заметил, что Э как такового нет, там все Е, мухэр - мухер и т.п. Ну ты понял. LL произносится как Й кастильская, С как С, а не как кастильская С. Вот слова, это главное, слова отличаются.

Ответы: >>67531

19 Май 2013, 19:41 #80 #67465

>>67258

Блядь, может хоть один хорошо знающий испанский раз и навсегда пояснить, можно ли новичку слушать то, что он имеет сказать? Это же всего пару предложений напечатать.
Свои чсв чешете об какую-нибудь хуету типа срачей о чилийском диалекте, а на принципиальные вопросы молчком. Тут уже несколько человек о нём спросило же, в том числе и я.

Ответы: >>67482, >>67512

19 Май 2013, 21:41 #81 #67482

>>67465
Как и про любой иностранный. Изучаешь правила уровня "а-б", а потом, по мере вкушения сам решаешь что и как. Так везде.

Ответы: >>67500

19 Май 2013, 23:28 #82 #67500

>>67482

Да я про мудака этого с его передачкой «Многоглот».

20 Май 2013, 12:25 #83 #67512

>>67465
Ты долбоеб или нет? Если нет, то прочитай, что написали выше. Ладно, раз ты такой мудак и ленивец, один хуй испанский не выучишь, то говорю. ДА БЛЯДЬ, можно и нужно смотреть этого полиглота. НО сначала скачай себе учебник Espanol en vivo и пройди алфавит, как какие буквы звучат и т.п. Потом скачай испанский за 3 недели и пройди хотя бы четверть книги тоже, она с аудио, а потом уже начинай с полиглота и тебе легче будет в разы.

Ответы: >>67517, >>69640

20 Май 2013, 14:06 #84 #67517

>>67512

А, ну твоё мнение я уже слышал, и оно не внушает доверия. Спасибо, подожду мнения более компетентных и вменяемых.
Алсо, испанский я, разумеется, выучу, т.к. уже выучил несколько других языков, и испанский явно не самый сложный среди них. Буду пока заниматься по своей обычной методике тогда.

Ответы: >>67545

20 Май 2013, 15:34 #85 #67531

Переводчик испанского врывается в тред.

Сразу: >>67308 не прав. Не voz, а vos. Это местоимение либо просто заменяет tú, либо, в зависимости от региона, ещё и вносит изменения в систему спряжения глаголов 2л..
- No sé que tenés.
Vosotros же превращается в ustedes.

А в косвенных падежах, кстати, tú сохраняется: te lo digo a vos.

Вообще, явление voseo крайне интересное.

Ответы: >>67533, >>67852

20 Май 2013, 16:11 #86 #67533

>>67531

Братишка, не сочти за труд глянуть мельком мужика-полиглота, которого выкладывали, например, здесь >>66954 и оценить уровень его испанского.

Ответы: >>67535

Переводчик-кун 20 Май 2013, 16:31 #87 #67535

>>67533
Моя ленивая переводческая жопа смогла осилить минуть пять и суметь сделать выводы.

Давайте сделаем скидку, что так долго он подбирает слова из-за какой-то болезни или из-за того, что путаются языки (хотя, чем больше учишь, тем легче учится).

Сухой остаток: за 5 минут было прилично ошибок: как вам, к примеру, не знать набившего оскомину клише "desde el punto de vista" и говорить "desde la puentA de vista"? Потом даже тётку улыбающуюся показали.

Не говорю уже о том, что испанский тяготеет к глагольным конструкциям, а товарищ по-русски щедро лепит в речь существительные.

Это полиглотство по разговорникам, серьорес. Гоните таких пылеглотов ссаными тряпками, насмехайтеь над ними, и т.д.

Ответы: >>67536, >>67878

20 Май 2013, 16:48 #88 #67536

>>67535

Да, что-то подобное я и предполагал. Его неумение пользоваться языком чувствуется и так, просто хотел убедиться, спросив знающего анона. Спасибо тебе, дружище.

Ответы: >>67537

Переводчик-кун 20 Май 2013, 16:53 #89 #67537

>>67536
Не за что, амиго.

Я стараюсь не делать выводов, если человек не сразу находит нужное слово: есть такой момент, что в любом языке мы по-разному владеем тематической лексикой.

Но если человек делает паузы между общетематическими существительными и типичными для них прилагательными-спутниками, то это уже симптомчик, да.

Ответы: >>67539

20 Май 2013, 17:18 #90 #67539

>>67537

Ну да, он же ещё обычно, судя по всему, находится в привычной для себя среде, когда он вещает, а напротив сидят нубы, внемлющие каждому его слову и неспособные оценить качество того, что он говорит, а тут получился неприятный контраст между явно хорошо знающей испанский тёткой и им, где сразу стало очевидным, как «хорошо» он знает язык.
Слушай, пока ты тут, можно тебя попросить подсказать какой-нибудь подкаст по испанскому для новичка или что-то подобное? В других изучаемых языках нашёл для себя такие вещи, а испанский пока знаю слишком плохо, поэтому не могу сам отличить говно от годноты.

Ответы: >>70394

20 Май 2013, 18:40 #91 #67545

>>67517
>выучил несколько других языков

Пруфы, быстро, решительно!

20 Май 2013, 20:43 #92 #67553

Странные вы, он и не претендует на произношение, он дает людям возможно заговорить на испанском и выучить ту грамматику, которая необходима для более сносного общения.

Если бы он изначально заявлял, что типа "я ставлю вам идеальный акцент, речь и т.п.", а так он изначально сказал, я помогаю людям ЗАГОВОРИТЬ на изучаемых языках. Да и это интерактив, который всегда интересен, это не грамматику самому разбирать по учебнику.

23 Май 2013, 22:20 #93 #67852

>>67531
>Vosotros же превращается в ustedes.

Ну это вообще везде, помимо самой Испании.

Можно ли где-то найти список неправильных глаголов, склоненных по voseo? Потому что в правильных довольно очевидно (tienes-tenés, cantas-cantás, hablas-hablás), а из неправильных я помню только eres-sos.

Ответы: >>68645

24 Май 2013, 02:30 #94 #67878

>>67535
Околонатив из Испашки врывается в трет после долгой абстиненции. Осилил двадцать секунд где-то в середине ролика. Услышал нелогичное(читай некорректное) использование глаголов и союзов и скудный вокабуляр, загоняющий в рамки и заставляющий местами даже слегка отходить от изначального контекста задуманной мысли(базарю, сразу таких петушков палю ибо сам так изъяснялся когда родители щеглом в Испанию вывезли).

Ответы: >>67879

24 Май 2013, 02:37 #95 #67879

>>67878
Осилил ещё шесть секунда наугад
>Пропускает артикли
>Неправильное время
ПОЛИГЛОТ В ДЕЛЕ
Валерка Карпин лучше него разговаривает

Ответы: >>67880

24 Май 2013, 02:37 #96 #67880

>>67879
>шесть секунд
быстрофикс

30 Май 2013, 19:09 #97 #68346

Четвертый нах!

Ответы: >>68383

31 Май 2013, 11:37 #98 #68383

>>68346
Херня это все. Воспринимать этого мудака как абсолютную истину не стоит, но я бы вообще рекоммендовал его не слушать, а читать эспаньоль эмбибо и не выебываться.

Ответы: >>68394

31 Май 2013, 15:36 #99 #68394

>>68383
Да от этого мудака за 4 урока все в голове укладывается по полочкам, не то что в твоем ен виво. Ен виво нужен для произношения и не более. Грамматики как таковой там нет.

Ответы: >>68404, >>68591

31 Май 2013, 17:55 #100 #68404

>>68394
Это не настоящий испанский, понимаешь? Куча говна, которого не говорит никто и которое с головой выдает полиглота уровня /фл/.

Ответы: >>68405

31 Май 2013, 18:02 #101 #68405

>>68404
Ясное дело, что местоимения испанцы не говорят. Но это нужно новичкам. Жаль, что после 4го выпуска ничего нового нет. Скучно уже. Обожаю интерактив и когда временами подают пачками, а не "завтра одно, на сл. недели другое". У него верных подход, но плохое произношение. Ну да и ладно. Я Виолетту смотрю, например.

Ответы: >>68586, >>68612

02 Июн 2013, 15:48 #102 #68586

>>68405
>Ясное дело, что местоимения испанцы не говорят. Но это нужно новичкам.
Зачем учить костылям, особенно если в русском точно так же можно их опускать?

02 Июн 2013, 22:57 #103 #68591

>>68394

Тебе уже несколько знающих людей объяснили, что он плохо знает испанский, а ты всё надрываешься.

Ответы: >>68597

02 Июн 2013, 23:25 #104 #68597

>>68591
Мне никто ничего не объяснял, содомит. Полиглоты все языки кроме своего и английского знают плохо. Тебе так не кажется? На остальных они лишь бегло могут разговаривать. Правда еще существуют лжеполиглоты.

Ответы: >>68602, >>68612, >>68630

02 Июн 2013, 23:50 #105 #68602

>>68597
>лишь бегло могут разговаривать
>лишь

Или ты не понимаешь смысл слова "бегло" или одно из двух...

03 Июн 2013, 01:58 #106 #68612

>>68405
Личные местоимения! Алсо, у него не только произношение хуёвое, он достаточно посредственно знает язык.
Аутизм-фикс
>>68597
Зачем учиться языку у человека знающего его плохо?

Ответы: >>68615

03 Июн 2013, 10:53 #107 #68615

>>68612
А зачем читать книжную грамматику, по которой сложнее втянуться, чем смотря интерактив? Там уже вся грамматика разжевана и в рот положена.

Другой кун

Ответы: >>68631

03 Июн 2013, 15:19 #108 #68630

>>68597

Нет, не кажется. Если человек не знает язык, то он не полиглот. Всё просто же. Уважение вызывают люди, годами совершенствующиеся в какой-то сфере деятельности и очень хорошо в ней разбирающиеся, будь то какой-нибудь язык, наука или, например, спорт. Петушки, нахватавшиеся по верхам и не преуспевшие ни в чём, не нужны.

03 Июн 2013, 15:21 #109 #68631

>>68615

Алсо, не пытайся неуклюже семёнить - тут три калеки сидит, и тебя легко отличить по долбоёбскому тону восторженного мудака.

Ответы: >>68638

03 Июн 2013, 17:18 #110 #68638

>>68631
Мудак, это я тут восторгался Петровым. Правда не всеми его языками, его французский язык просто ужасен, как и итальянский. Но и пох, грамматику он подает как на тарелочке. Алсо, тогда зачем учить кастильский испанский? Если на нем только говорит Испания??? Выходит все долбоебы?

03 Июн 2013, 19:17 #111 #68645

>>67852
Вообще-то, нет. Я и так собирался тебя отправить на педивикию за картой распространения восео, а там ещё и парадигмы спряжения для всех видов восео есть. Педивикия, кажется, английская.

Переводчик-кун.

Ответы: >>68646

03 Июн 2013, 19:21 #112 #68646

>>68645
Даже энласе сам тебе принёс.

http://en.wikipedia.org/wiki/Voseo

03 Июн 2013, 20:05 #113 #68648

Блин, как вы запарили. Кому-то нравится его интерактив и грамматика пачкой, а кому-то нет. Как дети.

04 Июн 2013, 21:34 #114 #68733

Аноны, универ закончился до октября, а с ним преподаватели и заказные испанцы, так что реквестирую материал для самостоятельного погружения в язык на лето. Какой-нибудь бы изначально испанский сериал, но не унылую поеботу, пытался смотреть "Друзей" в дубляже, ну очень скучно. Нужны именно звучащие диалоги, книг и так хватает.

PS Мне тут одна чика подсказала сайт Menéame -- что-то вроде испанского Ридуса, очень годно.

Ответы: >>69604, >>69624, >>69916, >>85645

09 Июн 2013, 18:20 #115 #69066

>>65481
ня:))))

16 Июн 2013, 20:10 #116 #69604

>>68733
Из какого города, содомит?

Переводчик-кун.

17 Июн 2013, 09:12 #117 #69624

>>68733
Сериалов не знаю, но несколько фильмов посоветовать могу.

17 Июн 2013, 11:28 #118 #69640

>>67512
> Потом скачай испанский за 3 недели и пройди
Господин Петров, вы опять даёте людям ложную и вредную информацию! Никогда, никогда не надо пользоваться псобиями с названиями "languagename за n времени", ибо это изначально хуета, любой уже на лингваче занет!

>можно и нужно смотреть этого полиглота
Нет не нужно!

Ответы: >>69895

20 Июн 2013, 02:51 #119 #69884

Есть ли в Питере хорошие разговорные клубы? Чем бесплатнее, тем лучше.

20 Июн 2013, 12:40 #120 #69895

>>69640
>никогда не надо пользоваться псобиями с названиями "languagename за n времени"
Двачую.

Ответы: >>69899

20 Июн 2013, 13:08 #121 #69899

>>69895
Какая разница?
В нём есть какое-то количество материала, в самоучителе на соседней полке, который называется не "languagename за n времени", а "самоучитель languagename" примерно такое же количество материала. Разница только в названии.
И что, только из-за названия пренебрегать одной книгой в пользу другой даже не глядя на содержимое?

Ответы: >>69900

20 Июн 2013, 13:31 #122 #69900

>>69899
Просто чаще всего содержание книг с таким названием - пара-тройка фраз и грам. конструкцийкак и в серии Colloquial. Про эту конкретную книжку я не знаю.

20 Июн 2013, 17:33 #123 #69916

>>68733
Уже советовал когда-то QUE VIDA MAS TRISTE. Пиздатый полуаматорский ситком, который даже по ящику крутили. Все эпизоды можно найти на ютьюбе, первые два сезона можешь пропустить, они чересчур самопальные. Также искать по тегу QVMT

23 Июн 2013, 22:59 #124 #70254

http://vocaroo.com/i/s1C1RUTYdE7i

Ответы: >>70259, >>70295, >>72485

24 Июн 2013, 02:29 #125 #70259

>>67225

Лал чилийцы говорят так, что даже испанец их поймёт с трудом.

Главное везде пихать слово huevon и все производные от него.

>>70254 - кун

Ответы: >>70474

24 Июн 2013, 16:28 #126 #70295

>>70254
Pero tienes acento ruso, no argentino.

Ответы: >>70299

24 Июн 2013, 17:40 #127 #70299

>>70295
http://vocaroo.com/i/s0OsA5cqxtd7

Ответы: >>70341, >>70732, >>72485

25 Июн 2013, 10:17 #128 #70341

>>70299
4/5 bastante bien x------DDDDD

25 Июн 2013, 20:24 #129 #70394

>>67539
Подкаст, подкаст, подкаст...

Что именно тебе нужно? Живая речь? Грамматика?

Я, наверное, по совсем древним методикам язык учу, относительно всего фл, но мне норм.

Переводчик-кун.

Ответы: >>71182

26 Июн 2013, 17:33 #130 #70474

>>70259
>huevon

Быдлочилийцы это еще и часто пишут как wevon или webon, кстати.

Ответы: >>70475

26 Июн 2013, 17:55 #131 #70475

>>70474
Вот так weon.
http://www.frikipedia.es/friki/We%C3%B3n

29 Июн 2013, 13:35 #132 #70732

>>70299
Скажи еще чего-нибудь. Зачитай рандомную статью на википедии, например.

30 Июн 2013, 22:47 #133 #70865

а что плохого в этом полиглоте?
я посмотрел только первые 3 выпуска.
ну да уровень разговорника, но зато он даёт понятие о языке и потом человек уже осознано может выбрать учить его дальше или нет.

Ответы: >>70979, >>70986

02 Июл 2013, 15:10 #134 #70979

>>70865
Ты все не уймешься?

02 Июл 2013, 17:21 #135 #70986

>>70865
Жулик-псевдополиглот форсит себя на двачах. Может устроим травлю?

Помогите перевести на ишпанский 02 Июл 2013, 23:29 #136 #71014

Куда делась шутка "Темно, как у негра в заднице"? Политкорректность?
По непонятной причине Алекс проходит игру очень легко, практически не погибая. В то время как в оригинальной русской версии игрок погибает гораздо чаще. Здесь многих сильных противников почему-то можно убить парой выстрелов. Баг?

Ответы: >>71048, >>71049, >>71054

03 Июл 2013, 16:00 #137 #71048

>>71014
Русская изба-тред?

03 Июл 2013, 16:03 #138 #71049

>>71014
¿De dónde salió la broma "Oscuro como un hombre negro en el culo"? Políticamente Correcto?
Por alguna razón, Alex ejecuta el juego con mucha facilidad, casi sin morir. Mientras que en la versión original rusa del jugador muere con más frecuencia. Aquí muchos enemigos poderosos, por alguna razón se puede matar a un par de tiros. Bug?

Ответы: >>71054

03 Июл 2013, 17:00 #139 #71054

>>71049
ле гугл транслейт фейс

>>71014
¿Por qué ha desaparecido la broma "está oscuro como en el culo del negro"? ¿Por la corrección política?

Por alguna razón es muy fácil terminar el juego como Alex casi sin morir. Pero en la versión original rusa el jugador muere con más frequencia. Y en esta versión se puede matar a muchos enemigos poderosos con un par de tiros. ¿Es un bug?

Ответы: >>71066

03 Июл 2013, 21:23 #140 #71066

>>71054
Почти ништяк, ёпты.
Подрихтую твою версию чтоб лучше ложилась мне на ухо, если ты не против.

¿Por qué ha desaparecido la broma de "estar oscuro como en el culo de un negro"? ¿Será la corrección política?

Por alguna razón resulta muy fácil terminar el juego con Alex casi sin morir. Mientras que, en la versión original rusa, el jugador muere más a menudo. En esta versión, al cambio, por algún motivo se puede matar a muchos enemigos poderosos con un par de tiros. ¿Será un bug?

Ответы: >>71069

03 Июл 2013, 21:37 #141 #71067

Алсо, посоны, /r/ muh THICK ACCENT.
Щас зачитаю рандомную статью из википедии.
http://vocaroo.com/i/s13J0W7WwIks

Ответы: >>71073

03 Июл 2013, 22:14 #142 #71069

>>71066
Круто, взял исправления на заметку. Сам-то хрен и учу испанский меньше года.

>Será

Вопросы такого типа формулируются с этим словом?

Ответы: >>71076

04 Июл 2013, 00:06 #143 #71073

>>71067
¡Joeerr, tío! Tu afento me dió mucha risa.

Ответы: >>71076

04 Июл 2013, 00:41 #144 #71076

>>71069
Да из исправлений, там только эн эль куло де ун негро некорректно написано. Всё остальное вполне сносно, на самом деле. Ну и там где ВИДАТЬ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ да, я бы сказал СЕРА. Первое что в голову приходит, чтоб переводить такого рода конструкции.
>>71073
¿Y eso? ¿Tan mal vocalizo?

Ответы: >>71077

04 Июл 2013, 00:57 #145 #71077

>>71076
Нет, но вызывает сильные ассоциации с кастильским акцентом, а не аргентинским. Но я очень слабо разбираюсь в акцентах, так что ват ду ай ноу.

Ответы: >>71079

04 Июл 2013, 01:08 #146 #71079

>>71077
Так я другой анон, временами мимокрокодящий по вашим тредам.
Живу в Испашке, но когда был сосницким в школе по языку и литературе были очень посредственные оценки. 5-6/10

Ответы: >>71080

04 Июл 2013, 01:20 #147 #71080

>>71079
А-а, вот оно что.
Где-то ближе к Каталонии/Валенсии живешь, вестимо?

Ответы: >>71081

04 Июл 2013, 01:35 #148 #71081

>>71080
Горячо. Алсо, никогда специально, сознательно не эмулировал акцент и никогда не пытался избавиться от своего дженерик истернюропиан аксента. Дохуя ленив.

Ответы: >>71084

04 Июл 2013, 02:15 #149 #71084

>>71081
Да, открытые гласные довольно заметны. Но испанцам похуй, насколько я знаю. А испанкам даже нравится :3

Просто кастильцы не так сильно шепелявят, как ты. Eshtá, turishta и т.п. ассоциируется в основном с Барселоной.

Ответы: >>71085

04 Июл 2013, 02:39 #150 #71085

>>71084
Меня с одной стороны это напрягает, всё-таки сколько лет в стране живу, без пяти минут гражданин, а говорить без акцента так и не могу. А с другой стороны так влом что-либо слушать и повторять как попугаю, НЕПРИВЗОЙДННО АРТИКУЛИРУЯ, потом прослушивать свои ошибки, итп, что просто кладу хуй, лол.
>А испанкам даже нравится :3
Мой петян ни разу ничего не сказал насчёт моего акцента вообще, ёпта. Разве что сильно угорает когда я пытаюсь имитировать/пародировать чью-то речь. По ужимкам, оборотам и тону становится ясно, но схожести это не добавляет.
Ну и чтоб совсем не угонять тред, а написать хоть что-нибудь релевантное, реквестирую что либо по теме КАК ЗАГОВОРИТЬ БЕЗ АКЦЕНТА ЗА 5 ДНЕЙ БЕСПЛАТНО БЕЗ СМС ШОК СЕНСАЦИЯ!

04 Июл 2013, 21:55 #151 #71126

Поясните сильно ли отличается испанский от мексиканского. Учил мексиканский по memrise. Смогу ли понимать испанский после этого.

Ответы: >>71127, >>71145

04 Июл 2013, 22:17 #152 #71127

>>71126
Сможешь. Кастильцы произносят z и c перед e/i как /θ/ и немного шепелевят. Некоторые южане так произносят каждую s, z, c, некоторые -- произносят все три, как s; обе группы их часто опускают (главным образом в конце слов). Есть форма vosotros (множественное tú), которой кроме них никто не пользуется, но к ней легко привыкнуть. Заметно отличается сленг и вообще вокабуляр, но он отличается и, скажем, у мексиканцев от аргентинцев.

05 Июл 2013, 10:41 #153 #71145

>>71126
На мексиканском говорят в Андалусии. Но с другой стороны "по memrise". И что ты там выучил? Руидосо, куанто томара и куандо ирас айя, лол? На мемрайзе небольшой набор слов и фраз.

Ответы: >>71149, >>71231

05 Июл 2013, 12:33 #154 #71149

>>71145
>На мексиканском говорят в Андалусии
што.

06 Июл 2013, 01:16 #155 #71182

>>70394

Да мне любая на твой взгляд годнота пригодится, нуб же.

Ответы: >>71232

06 Июл 2013, 18:48 #156 #71231

>>71145
Иди уже отсюда на свою "Культуру". Lel.

Ответы: >>71239

06 Июл 2013, 18:52 #157 #71232

>>71182
Тогда так: начни с Патрушева, Родригес-Данилевской, только не пугайся тамошних текстов. Они устарели тематически, но лексика и грамматика дана в учебнике на 10/10.

Чуть стартанув, советую брать испанские учебники Español 2000, Nuevo VEN и Uso de gramatica española. Они разноуровневые, тебе нужно будет с Nivel Elemental.

Читай побольше, чем скорее сможешь перейти к прессе, тем живее и актуальнее станет твой язык.

Ну и со временем влезай на livemocha.com и иже с ним, носители и пиздёж чудесно полируют язык.

Переводчик-кун.

06 Июл 2013, 20:07 #158 #71239

>>71231
Сам иди, если ты считаешь, что по мемрайз можно выучить язык.

Ответы: >>71367

07 Июл 2013, 10:34 #159 #71296

Мучачос, что скажете о duolingo? Попробовал из интереса -- довольно неплохо, выучил с десяток новых слов и закрепил с тридцать старых.

Грубо говоря, я сносно владею почти всей грамматикой, имею словарный запас слов в 500, но у меня есть серьезные пробелы. Например, я совершенно не знаю названий частей тела (cabeza, ojo, boca, pierna, pata, mano, estómago, cuerpo, culo, polla, coño, tetas -- все, что я знаю, и треть из этого -- потому что изредка ищу прон по испанским кивордам вместо английских, как можно понять по последним четырем примерам), слов вроде "стена", "пол" или "шкаф", путаюсь в месяцах, днях недели и числах больше десятков. А там как раз есть упражнения, разбитые по темам, благодаря которым я, например, уже почти не путаюсь в месяцах. Еще нравится возможность пропускать целые уровни, пройдя шорткат-"экзамен". Не нравится только некоторая анальность в порядке этих самых тематик.

А что думают эксперты?

07 Июл 2013, 23:33 #160 #71367

>>71239
Я понятия не имею, что ты там своими мемами собрался учить. Как тралить нас, лалка?)))

17 Июл 2013, 03:09 #161 #71943

Donde estan todos? Vamos hablar

Ответы: >>72485

21 Июл 2013, 12:01 #162 #72485

>>71943
>Vamos hablar

Se dice "vamos a hablar", ¿no?
De todos modos, si quieres que hablemos... ¿hablamos de qué?

>>70299
>>70254
Эй, болюдо, ты тут еще?

21 Июл 2013, 12:21 #163 #72490

>vamos a hablar

vamos a bailar, brat.

Ответы: >>72501

21 Июл 2013, 13:26 #164 #72501

>>72490
Bailar el chiki-chiki?

30 Июл 2013, 11:59 #165 #73243

Бамп и вопросы

1) Купил Эспаньол ен бибо. Сказали самый годный учебник, это правда? С диском купил

2) Посоветуйте тетради для письма и грамматики

Ответы: >>73244, >>73551

30 Июл 2013, 12:01 #166 #73244

>>73243
>Купил Эспаньол ен бибо. Сказали самый годный учебник
Кто сказал?

Ответы: >>73245

30 Июл 2013, 12:22 #167 #73245

>>73244
ВСЕ говорят. Друзья, Клуб любителей Испанской культуры, двач и даже АЛЛАХ
хули ты лезешь, это сейчас реально самый лучший учебник

30 Июл 2013, 13:50 #168 #73251

А я считаю, что в этом учебнике куча ненужной оторванной от жизни лексики.

Ответы: >>73260

30 Июл 2013, 17:59 #169 #73260

>>73251
Приведи пример учебника лучше и с приклееной к жизни лексикой.

Ответы: >>73284

31 Июл 2013, 05:52 #170 #73284

>>73260
Попова-Казакова-Ковальчук.

01 Авг 2013, 23:35 #171 #73420

Почему я бампаю этот тред? Да потому что могу!

03 Авг 2013, 16:07 #172 #73551

>>73243
Мне больше нравится Español 2000, всех своих учеников им мучаю, тоже с диском.

Дрочить грамматику предпочитаю Uso de la gramática española

Ответы: >>73585

03 Авг 2013, 21:07 #173 #73585

>>73551
По скайпу преподаешь?

Ответы: >>73755

05 Авг 2013, 12:46 #174 #73755

>>73585
Пока только вживую, но в планах имею.

Ответы: >>76570

18 Сен 2013, 02:34 #175 #76570

>>73755
апну тредца, ибо

апну тредца, ибо решил освоить испанский.
учу по самоучителю "Язык без границ" по такому в своё время начинал итальянский
http://www.astpress.ru//Pages/Book.aspx?id=89

18 Сен 2013, 03:12 #176 #76573

а я шарюсь по сайтам и выбираю тот стиль пояснения, который доходит до меня. Например в на одном сайте вроде и доходчиво, но как-то не врубал, а на другом прям как для меня писали. На барахолке недавно купил советский учебник "учимся говорить по испански" пошел на ура, хотя куча текстов типа колхоз, СССР

Ответы: >>76575

18 Сен 2013, 08:57 #177 #76575

>>76573
А в учебнике шведского писали, как Ленин ходил в стокгольмскую библиотеку.

вокару 25 Сен 2013, 00:41 #178 #76917

посоны, а как произносятся некоторые глаголы в prete'rito imperfecto?
cai'an - падали
lei'amos - читаели
vei'a - смотрела/видела

Это читается как й, сливающееся со следующим звуком, или как и под ударением, с чётким отдельным произношением каждой буквы?
Ответ с озвучкой приветствуется, с меня няшки.

Ответы: >>76956

25 Сен 2013, 17:36 #179 #76956

>>76917
судя по forvo, произносится как и с проговариванием остальных букв.

27 Сен 2013, 12:21 #180 #77099

Антоша, я новичок в испанском.
Научи меня правильно запоминать спряжения глаголов, ну пор фавор. Я имею в виду именно правильные глаголы, на -ar, -er и -ir. Неправильные это вообще пиздец.
И мне нужна метода именно запоминания, может правило какое мнемоническое. У тебя должно такое быть
Я единственное что для себя запомнил, это то, что если русское заканчивается на -ы (ты, мы, вы / tu, nosotros, vosotros), то испанское обязательно заканчивается на -s. Но где говорить comeis, а где comemos я сильно путаюсь

Ответы: >>77125, >>77154

27 Сен 2013, 18:52 #181 #77125

>>77099
Слушай сюда, содомит. Спряжение глаголов - самое простое что есть в испанском языке. Хули тут запоминать, объясни? Могу лишь дать совет, как лучше всего запоминать.
Глагол ser, к примеру
Soy
Eres
Es
Somos
Son

Вот и задрачивай по такой схеме, сверху-вниз. Сой, Эрэс, Эс, Сомос, Сон - Сон, Сомос, Эс, Эрес, Сой. Но перед этим раздуплись к какому местоимению что относится.

Presente
(yo) soy
(tú) eres
(él, ella, Usted) es
(nosotros) somos
(ellos, ellas, Ustedes) son

Ответы: >>77152, >>77154

27 Сен 2013, 20:07 #182 #77135

глагол comer(корень слова com)
я ем - yo como
ты ешь - tu comes
он она ест - el ella come
мы едим = nosotros comemos
вы едите - vosotros comeis
они едят - ellos comen

96 Кб, 683x1024

27 Сен 2013, 20:19 #183 #77136

Анончики, покажите пожалуйста разницу между Presente Indicativo и Presente Subjuntivo. Нет, окончания я видел. Мне разницу нужно понять не в окончаниях, а в смысле предложения. Желательно на русском и на испанском с примерчиками. С меня нефти.

\t

Ответы: >>77425

27 Сен 2013, 22:39 #184 #77152

>>77125
Пиздец ты выбрал
неправильный глагол же. Ну покажи на примере вамоса блядь
Как запоминать правильные глаголы, епта?

27 Сен 2013, 22:59 #185 #77154

>>77099
А мне почему-то спряжение глаголов быстрее всего запомнилось. Во многих языках оно похоже

Для сравнения: спряжение Русских/Испанских/Итальянских/Латинских глаголов:
Русский: ю/ешь/ет/ем /ете/ют
Испанский: o/as /a /amos/ais/an
Итальянский: o/i /a /amo /ate/ano
Латынь: o/as /at/amus/atis/a(u)nt

Разница между спряжениями глаголов в этих языках такая же, как и в Русском.
Сказать "comas" вместо "comes" это как "смотрешь" вместо "смотришь".

>>77125
Забыл про (vosotros) sois

Ответы: >>77156

27 Сен 2013, 23:24 #186 #77156

>>77154
>Забыл про (vosotros) sois
Я вырезал это, т.к. учил юамериканский испанский, там заместо vosotros идет Ustedes, да и проще это. Также я не заморачиваюсь с выговариванием буквы С.

01 Окт 2013, 08:38 #187 #77425

>>77136
Индикатив означает, что действие на самом деле происходило, происходит или будет происходить.

Субхунтив - что действие живёт в нашей голове: будь то желание, чтобы кто-то что-то делал, или пожелание, или обвинение кого-то за то, что он делал. Субхунтив не живёт без индикатива: даже в пожеланиях "que tengas suerte", мы подразуемеваем, что я желаю (на самом деле), que tengas suerte".

Пример:
Estás escuchando a Tímati. - реально происходит, индикатив

Me enoja (индикатив) que estés escuchando a Tímati. - субхунтив, потому что выражается раздражение в нашей голове из-за его действия.

Ответы: >>77430

01 Окт 2013, 11:15 #188 #77430

>>77425
>Субхунтив не живёт без индикатива
А как же фразы, типа "Чтоб ты сквозь землю провалился!" ?

Ответы: >>77431, >>77433

01 Окт 2013, 11:19 #189 #77431

>>77430
Ах, блядь, дочитал только половину и отписался. Но всё равно же часть с индикативом выпадает и не используется.

Ответы: >>77433

01 Окт 2013, 11:45 #190 #77433

>>77430
>>77431

Выпадает, но подразумевается. В устной речи у испанцев даже пословицы наполовину съедаются. То же "Cría cuervos...".

К слову, про субхунитив и про вышесказанное доложился неизменно ваш, Переводчик-кун.

06 Окт 2013, 20:10 #191 #77823

Аноны, а реально ли самому без репетитора изучить язык?
Вот я хочу в испанский. Куча учебников есть, а на курсы денег нет.
Как учить? Как ставить произношение?
Может есть сайты какие-то гдее произношение можно слушать?
А общаться как и где можно?

Ответы: >>77901, >>77997

07 Окт 2013, 16:25 #192 #77897

>Аноны, а реально ли самому без репетитора изучить язык?
Да, если только ты не собираешься учить гренландский.
>Вот я хочу в испанский. Куча учебников есть, а на курсы денег нет.
Курсы не нужны.
>Как учить?
Скачай учебник и ебошь, а то, что не понятно ищи в интырнете или в испанотреде спрашивай.
>Как ставить произношение?
Слушай и повторяй, если чо непонятно - поищи в интернете.
>Может есть сайты какие-то гдее произношение можно слушать?
http://forvo.comХоть бы лурку почитал прежде чем спрашивать, стыдоба.
>А общаться как и где можно?
http://www.interpals.net/

07 Окт 2013, 16:49 #193 #77901

>>77823
Какое нафиг произношение? Я вот относительно недавно столкнулся с испанским и понимаю как произносятся и как пишутся все слова даже не зная их значения, а на слух испанский просто охуенен, это тебе не мука как с английским, тут все понятно что говорят, каждый звук, каждое слово вырисовывается в голове. Учи грамматику, лексику, а потом переходи на времена и т.п.
Общаться можно на сайте женихов и невест - interpals.

быстровопрос 08 Окт 2013, 20:26 #194 #77969

Посоны, дочитал самоучитель, собираюсь ударить по грамматике и пониманию/диалогу. Про упражнения спрашивать постыжусь, но подскажите каких-нибудь фильмов с несложной лексикой, артикуляцией, для начала прокачки восприятия на слух Колобок по-испански

Ответы: >>78006, >>78279

09 Окт 2013, 15:00 #195 #77997

>>77823
Livemocha.com тебе в помощь, в таком случае. Плюс слушай радио @ смотри ютуб

09 Окт 2013, 21:39 #196 #78006

>>77969 blancanieves y los 7 enanitos то бишь Белоснежка и 7 гномов, старый мульт, четкое произношение, мне понравилось

Ответы: >>78086

11 Окт 2013, 02:03 #197 #78086

>>78006
спасибо, годнота! правда смотрел без субтитров.
с такой-то душой мультик, умели делать, дед грит малаца. от озвучки Белоснежки кончил радугой, видимо я всё-таки немного педофил

кстати, анон, а как ты работаешь с новой лексикой при просмотре фильмов? пытаешься найти перевод каждого слова/выражения, перерисать, запомнить, или просто проверяешь и прокачиваешь общее понимание?

11 Окт 2013, 06:33 #198 #78090

Ленивый хер ОП возвращается в покинутый им тред. Слушайте прогресс репорт.

Короче, после года обучения 99% написанного испанского понимаю со словарем, но словарный запас у меня все еще ничтожно мал. Речь на слух понимаю все так же хуево, но я уже составил план борьбы с этим недостатком (список фильмов для просмотра, лол). Фильмы собираюсь смотреть в порядке от очевидно посредственных и хуевых до тех, у которых больше всего шансов оказаться клевыми, чтобы не запороть себе впечатление ежесекундным лазаньем в словарь. Параллельно общаюсь с испанкой, которую прошу исправлять все до одной ошибки (что в последнее время случается все реже, что заставляет меня пухнуть от гордости, лол). Я бы сказал, что последнее -- самое полезное для изучения языка, что только может быть, поэтому как только выучите основы грамматики -- быстро ищите собеседников-нативов. За пару месяцев надрочитесь строить фразы, как нативы, базарю.

Произношение все еще хуевое, но вроде бы хотя бы понятное, пруф:

http://vocaroo.com/i/s17IOislrTkD
inb4seseo

Короче, если уж я за год хотя бы до этого уровня дошел, то и вы сможете. ¡Suerte!

Ответы: >>78103

11 Окт 2013, 13:30 #199 #78103

>>78090
запили текст, который зачитываешь, сравним произношение лол.

Ответы: >>78226

13 Окт 2013, 02:37 #200 #78226

>>78103
Todo pasó muy rápido, nadie se dio cuenta de lo que ocurría hasta que fue demasiado tarde. Las grandes ciudades no fueron capaces de reaccionar a tiempo. Nadie podía creer lo que nos venía encima. Sin piedad, sin remordimientos, todo aquello que dábamos por sentado se esfumó en un abrir y cerrar de ojos. La civilización que nos daba de comer y nos proporcionaba nuestra confortable vida se fue a la mierda en cuestión de días.

Первая страница одного испанского комикса.

Ответы: >>78421

Мир отмечает день испанского языка 13 Окт 2013, 11:37 #201 #78236

>>День испанского языка попал в календарь международных дат по инициативе департамента Организации объединенных наций по связям с общественностью. В 2010 году это подразделение выступило с предложением учредить праздники для каждого из шести официальных языков ООН. День испанского языка с тех пор отмечается 12 октября.

>>На этот же день приходится еще два праздника — День Святой Девы Пилар и День Испанидад, которые каждый год становятся большим национальным событием в Испании, передает Calend. Первоначально праздник в честь Богоматери Пилар отмечался в Арагоне — одной из исторических областей Испании. Согласно легенде, Святая Дева явилась апостолу Сантьяго, стоя на колонне (по-испански "колонна" — "pilar"), отсюда и пошло ее прозвище. Со временем культ Богоматери Пилар стал одним из самых почитаемых в католической Испании.

>>В 1913 году известный предприниматель и общественный деятель Фаустино Родригес Сан-Педро предложил отмечать 12 октября еще один праздник — День испанской расы, или "Фиеста де ла Испанидад". Одно из значений слова "испанидад" — сообщество, содружество испаноязычных народов — отсылает нас к имперским временам, когда под владычеством Испании находилась значительная часть мира.

И сегодня испанское влияние заметно во многих странах. На испанском языке, по разным оценкам, говорит от 450 до 500 млн человек — жители самой Испании, США, стран Центральной и Южной Америки, некоторых государств Африки.

>>Испанский — официальный язык Организации объединенных наций, Европейского союза, Африканского союза, Организации американских государств.

>>Предполагается, что в День испанского языка по всему миру должны проходить различные мероприятия — концерты национальных исполнителей, выставки, конкурсы, научно-популярные выставки и уроки языка.
http://www.rosbalt.ru/style/2013/10/12/1186899.html

Ответы: >>78305

13 Окт 2013, 19:11 #202 #78278

s произносится как среднее между ш и с?
z и c перед e/i- как th?
cien читается как кйен?

Ответы: >>78281

13 Окт 2013, 19:15 #203 #78279

>>77969
Un puente hacia Terabithia

13 Окт 2013, 19:17 #204 #78280

В испанском перед гласными есть твёрдый приступ? То есть, por el читается как "порэль" или как "пор 'эль"?

Ответы: >>78307

13 Окт 2013, 19:22 #205 #78281

>>78278 буква С перед i, e как С (cielo - сиело? cenar - cенар) перед o, a , u как К (cambiar- камбиар, сomer - комер)

Ответы: >>78283

13 Окт 2013, 19:28 #206 #78283

>>78281
А на википедии написано, что c перед e/i произносится как английский th.

Ответы: >>78284

13 Окт 2013, 19:30 #207 #78284

>>78283 ну можно и так, но опять не обязательно, в разных странах Латин Америки да и регионах Испании по-разному

Ответы: >>78285

13 Окт 2013, 19:32 #208 #78285

>>78284
Помоги ещё с этим плиз:
>s произносится как среднее между ш и с?
>cien читается как кйен?

Ответы: >>78286

13 Окт 2013, 19:34 #209 #78286

>>78285 S - всегда С (soledad- соледад - оденочество)
cien (сиен, но надо говорить слитно ие и будет как сЬЕн)

Ответы: >>78287

13 Окт 2013, 19:38 #210 #78287

>>78286
Но на педии опять же написано, что s произносится как альвеолярный С, то есть среднее между С и Ш. В общем, я всё понял, спасибо. Всегда можно послушать произношение на гуглтранслейт.

Ответы: >>78289

13 Окт 2013, 19:39 #211 #78288

кость на испанском будет HUESO , множ число HUESOS читается как уЭсос, но смешно пишется для русского человека) хуесос)))

Ответы: >>78290

13 Окт 2013, 19:41 #212 #78289

>>78287 а помнишь песенку "суавементе бесаме..." произносится ж тоже С а не сь или ш

sage 13 Окт 2013, 19:41 #213 #78290

>>78288
eedee noi khooj

13 Окт 2013, 21:42 #214 #78294

Аноны, через некоторое время придется съебать в Аргентину или Чили.
С завтрашнего дня начинаю учить язык.
1 вопрос такой - у меня есть час времени, когда я прогуливаюсь вечером, хочу в этот час слушать в плеере что-то для обучения испанскому, дополнительно так сказать. Есть что-то годное?
Скачал какой-то самоучитель, но там тупо идут слова на испанском и все. А хочется что-то интереснее.

2) Какую испанскую музыку посоветуете? Уже задрачиваю Molotov, Control Machete и Ska-P. В смысле чтобы слушать и учиться на слух воспринимать испанский.

Ответы: >>78295, >>78303, >>78531, >>79054

13 Окт 2013, 21:47 #215 #78295

>>78294
1) http://uz-translations.net/?action=search&author=&catid=0&postdate=&search=spanishpod
2) Видеорелейтед. Хотя они вроде как на английском исполняют, но там всё равнонихуя не понять, так что разницы никакой.

Ответы: >>78296

13 Окт 2013, 22:03 #216 #78296

>>78295
Спасибо, но не могу скачать - пишет битая ссылка я регистрировался

13 Окт 2013, 22:05 #217 #78297

Уважаемые сеньоры!
Какой есть профит от испанского языка, в ДС например?
Вот я обычный хуепутало менеджер, но хочу выучить язык просто потому что он мне нравится. Где я теоретически могу его потом применить чтобы заработать больше денег с выгодой? Может кто-то выучил испанский до среднего, например, уровня, и пошел работать в испанскую фирму?

Ответы: >>78299, >>78301, >>78302

170 Кб, 868x666

14 Окт 2013, 00:29 #218 #78299

>>78297
Я учу чтобы съебаться в Чили или Аргентину. А ты хз зачем. Может тебе делать нечего? Если да, то лучше доучивай ингриш, он полезней будет.

14 Окт 2013, 01:21 #219 #78301

>>78297
зарабатывать такими языками как испанский, итальянский, французский и немецкий могут только профессиональные переводчики, да и те сущие копейки (кроме единиц синхронистов). то есть на практике нахуй не нужны. английский подразумевается по умолчанию, но его знают все, а те единицы, кто не знает - как-то пристраиваются без него, так что тоже больше для бытового удобства.
был на паре собеседований по языковой теме, самые интересные, где казалось бы реально нужен испанский, было на менеджера по продажам лол и на специалиста техподдержки в ИТ. оба варианта оказались абсолютно такими же по деньгам как и с английским, то есть я так понял это были вторичные языки, которые нинужны. есть знакомый с офигенным бэкграундом по испанскому, работает менеджером в ИТ, по факту 70% общения на английском 30% письменный базовый испанский по шаблону, платят очень средне, перспектив никаких.

короче учить можно для собственного удовольствия, для редкого разговора по душам с иностранцами, для чтения великих авторов которых полторы штуки в оригинале и т.д.

Ответы: >>78304, >>78532

14 Окт 2013, 01:25 #220 #78302

>>78297
ну экскурсоводом для интуристов, например.

14 Окт 2013, 01:31 #221 #78303

>>78294

14 Окт 2013, 02:36 #222 #78304

>>78301
Ещё можно учить испанский для жизни в Калифорнии и прилегающих штатах. Испанский и китайский.

14 Окт 2013, 04:28 #223 #78305

>>78236
>Мир отмечает день испанского языка
Накатим, амигос!

Ответы: >>78312

14 Окт 2013, 07:55 #224 #78307

>>78280
"Порэль". И гласные на стыке слов обычно схлопываются: Salí de ese edificio y me fue a la embajada americana = сали дэсэдифисьо и мэ фуэ алямбахадамерикана.

14 Окт 2013, 11:29 #225 #78312

>>78305
Накатимос!

Ответы: >>78316

14 Окт 2013, 13:16 #226 #78316

>>78312
пор Эспан'ушка!

14 Окт 2013, 16:10 #227 #78326

неделю изучаю испонский самостоятельно.
скачал эспаньон ен биво на телефон, скачал словарь, есть книга из универа друга (он учится на лингвиста) - "дышлевая испанский язык" (норм книга? ни одного упоминания в треде).
и купил себе родригеса-данилевскую (вышла замуж за испанца, что ли?) испанский язык начальный курс.

за основу взял эспаньон ен бибо (хоть и неудобно с телефона, но книга показалась лучшей для самообучения), читаю её и параллельно читаю две прочие, то бишь как бы урок за уроком в трёх книгах одновременно. Норм способ? Норм книги?

или стоит по одной за раз? тогда по какой?

Ответы: >>78328, >>78531

14 Окт 2013, 16:15 #228 #78328

>>78326
Попова-Казакова-Ковальчук - три в одном и всё за раз.

Ответы: >>78331

14 Окт 2013, 16:20 #229 #78331

>>78328
>Попова-Казакова-Ковальчук
гугл выдаёт учебник французского. или я не понял тебя?

Ответы: >>78332

14 Окт 2013, 16:21 #230 #78332

>>78331
Да, он всё правильно выдаёт, по этому учебнику и занимайся.

Ответы: >>78334

14 Окт 2013, 16:23 #231 #78334

>>78332
>Попова-Казакова-Ковальчук
но зачем мне французский?

Ответы: >>78335

14 Окт 2013, 16:24 #232 #78335

>>78334
Он охуителен.

Ответы: >>78531

halp 14 Окт 2013, 18:00 #233 #78345

пришла пора попросить хороший сборник грамматических упражнений, чОткий. желательно что-то вроде Espresso по итальянскому.

Ответы: >>78350, >>78531

14 Окт 2013, 19:27 #234 #78349

Как вообще строить уроки самостоятельно чтобы нормально учиться?
У меня есть еспаньол ен бибо и какие-то еще учебники старинные.
Вот я прочел и прослушал 1 урок, допустим. Дальше что?
В тетрадке писать новые слова? Что-то еще?

Кто-то может запилить, к примеру, как у него уроки проходят? На курсах например.

14 Окт 2013, 20:06 #235 #78350

>>78345
Попова-Казакова без Ковальчук

16 Окт 2013, 21:42 #236 #78421

>>78226
ахах лол ну и херово получилось месяц штудирую
http://vocaroo.com/i/s1X3k9VgJ4jy

Ответы: >>78445, >>78453

17 Окт 2013, 10:18 #237 #78445

>>78421
У меня ненамного лучше-то, лол. Протип: -io, -ia, -ie и т.п. -- дифтонги, т.е. nadie читается не как "надИе", а скорее как "надье". "Надие" писалось бы как nadíe.

17 Окт 2013, 13:58 #238 #78453

>>78421
R жестче нужно произносить!

Ответы: >>78456

17 Окт 2013, 14:22 #239 #78456

>>78453
Поправлю тебя: первые r в слове и rr жестче нужно произносить. Обычные r в испанском где-то между русскими "рь" и "р".

18 Окт 2013, 16:23 #240 #78531

>>78345
Uso de la Gramática Española.

Или Виноградов.

Всё скачивается. Просто чудо.

>>78335
Лягушатник детектадо
>>78326
Хороший способ, Родригес-Данилевская очень чётко даёт грамматику, нативные учебники компенсируют несвежесть текстов там.
>>78294
Из похожего: SFDK, Xhelazz, Mexicano 777, Vialadores del Verso. Первое, что в голову пришло.

Всегда ваш, Переводчик-кун.

, все в каравеллу.

Ответы: >>78534, >>78857

18 Окт 2013, 16:26 #241 #78532

>>78301
Мнение эксперта.

18 Окт 2013, 16:33 #242 #78534

>>78531
*violadores

Самоправ.

24 Окт 2013, 13:41 #243 #78857

>>78531
>2013
>Чернота испанского производства
>Не Ziontifik и MDE Click
Top kek

28 Окт 2013, 01:17 #244 #79054

>>78294

Реггетон слушай. Wisin Y Yandel, daddy yankee, Tito El Bambino, Alexis y Fido, aventura(это не реггетон)
Музычка бодрая, в тачке качает, в плеере не знаю. Темы там простые% пиздострадания, бандиты, братва, машины. fa`cil

04 Янв 2014, 10:33 #245 #82172

эль бампе

05 Янв 2014, 03:30 #246 #82251

люди, не забывайте про испанский por favor!
Feliz Navidad y Ano nueve 2014!
Deseo a todas felicidad u gran amor)

Ответы: >>82376

06 Янв 2014, 20:01 #247 #82376

>>82251
Gracias, и тебе добра :3
Этому треду нужно больше воодушевляющих песен.

08 Янв 2014, 01:21 #248 #82537

HABLA ESPANOL, БЛЕАТЬ!

08 Янв 2014, 14:57 #249 #82568

Анон, есть учебник Espanol en vivo и куча других учебников
Есть сайты типа busuu.com

Вопрос - уделяя каждый день испанскому 1-2 часа какие перспективы в изучении у меня на этот год?

На репетитора к сожалению денег нет пока.

Ответы: >>82597, >>82720

09 Янв 2014, 01:08 #250 #82597

>>82568 конечно осилишь! главное не просто читать и зубрить, а и повтоять...вот гуляешь там по городу и в голове проговаривай слова, фразы....тренерует память что сразу всплывало в голове нужные слова

10 Янв 2014, 15:08 #251 #82720

>>82568
Раз пошла такая пьянка, не забывай к учебникам добавлять музыку, фильмы (можно простые коротокометражки, для начала) и пиздёж с носителями - livemocha.com тебе в помощь.

Переводчик-кун

Ответы: >>82731

10 Янв 2014, 17:22 #252 #82731

>>82720
Спасибо! Правда стесняюсь пока общаться с носителями, но переборю себя.
С точки зрения профессионала - каких результатов за год я добьюсь если каждый день по часу буду заниматься? Хоть примерно

добра тебе няша

Ответы: >>82736

10 Янв 2014, 18:50 #253 #82736

>>82731
Думаю, под руководством ананасов-испанистов за год, при должном энтузиазме и вышеописанном подходе, сможешь освоить грамматику до, приблизительно, А2 (не люблю эту терминологию), ну и бытовую лексику - нечего в высокие материи лезть, пока не знаешь, как обозвать зубную щётку.

Сломать речевой барьер - главная задача, сириусли. Скажу тебе так: в нашей группе были хорошие ребята, которые письменно переводили очень славно, но, когда их сажали в кабину, затыкались или несли околесицу.

Не стесняйся пиздеть, а ещё лучше, когда понахватаешься лексики, как можно скорее ищи вокруг себя какой-нибудь разговорный клуб.

Переводчик-кун.

Ответы: >>82756

10 Янв 2014, 21:24 #254 #82756

>>82736
Слушаю испанскую музыку, а в частности рэп. Пытаюсь повторять. Это же тоже поможет?

Ответы: >>82781, >>84172

11 Янв 2014, 01:40 #255 #82781

>>82756
А то!
Очередное напоминание о величайшем испанском реп-ансамбле современности.
Но у них дохуя специфического арго и откровенных виггерских англицизмов.

01 Фев 2014, 20:59 #256 #84136

Arriba carajos!

sage 02 Фев 2014, 10:51 #257 #84172

>>82756
Ana Tijoux norm tak. V repe chto horosho, oni chetko proiznosyat vse, mojno imitirovat' proiznoshenie.

17 Фев 2014, 10:13 #258 #85583

Hola, bitrasados, soy novato.

Хожу на курсы эспаньола для начинающих, очень нравится, прям чувствую как образуются нейронные связи в мозгу новые. Только информации чересчур много (ютубы, форумы, книжки), плохо получается систематизировать.

А вообще, думал что у существительных нет рода в испанском и спряжений глаголов, лол.

Adios.

Ответы: >>85608, >>95769

17 Фев 2014, 16:43 #259 #85608

>>85583 и єто прекрасно! общайся почаще, книжки читай и будет все ок

Ответы: >>85609, >>85701

sage sage sage 17 Фев 2014, 16:46 #260 #85609

>>85608
>єто

18 Фев 2014, 09:58 #261 #85645

>>68733
Hispachan еще забыл.

18 Фев 2014, 18:54 #262 #85701

>>85608
> є

Так-так, что у нас тут? Вы арестованы за надругательство над кириллицей.

Ответы: >>85709

18 Фев 2014, 19:55 #263 #85709

>>85701
Ҝӑҡ бӳԀԏҩ ӵтѻ-ҭө пԉѳӽӧҿ.

08 Мар 2014, 17:00 #264 #87463

Испаногоспода, можете перевести сии строки?
Построчно, естественно.

Te ciega cuando llega con su falda marca
Todo hombre la persigue
Para ver donde va
Se entrega a su manera
Y luce fina al bailar
Con su mana te envuelve
Si te dejas llevar

Castigala por detras
Pegatele al cuello
Y dale con ganas
(Que yo estoy suelta!)
Castigala por detras
Pegatele al cuello
Y dale con ganas
(Que yo estoy suelta!)

Pegate a mi cuerpo con soltura
Tu calentura me tienta
Que siento que quiero
Entrar contigo al sexo
Sin sentir frio
Dandote duro hasta al fin
Siguete moviendo con soltura
Tu calentura me tienta
Que es obvio que quiero
Llenarme con tu cuerpo
Este vacio que me atormenta

Castigala por detras
Pegatele al cuello
Y dale con ganas
(Que yo estoy suelta!)
Castigala por detras
Pegatele al cuello
Y dale con ganas
(Que yo estoy suelta!)

El momento es ahora...
Wooh...
Pillala en un rincon...
Besale el cuello...
Y lentamente tocala toda...
Dale lo que pide...
Que cuando se apaga la luz...
Ella le gusta lucirse...
De todo se olvida...
No se quita al perrearte...

Castigala por detras
Pegatele al cuello
Y dale con ganas
(Que yo estoy suelta!)
Castigala por detras
Pegatele al cuello
Y dale con ganas
(Que yo estoy suelta!)

Tony Dize!
"Bando Korrupto"!
Tony Dize!
NO-TT-Y-Sonic!
Que paso?
Que paso?

20 Мар 2014, 19:53 #265 #88573

Сеньоры Аноны! Не забываем об испанском! Vamos Лампово hablar

21 Мар 2014, 15:31 #266 #88608

Как переводится ебанный mas pingon?
Сука весь интернет облазил - хуй нашел ответ!

Ответы: >>88612

21 Мар 2014, 17:25 #267 #88612

>>88608 Пингон это сленговое название хуя. "Mas" это "больше" то есть можно перевести как самый большой хер или хер побольше...как-то так

Ответы: >>88618

21 Мар 2014, 19:38 #268 #88618

>>88612
Хм.
Может тогда что-то типа самый охуевший или самый крутой чувак?

Ответы: >>88622, >>89143

21 Мар 2014, 20:57 #269 #88622

>>88618 или самый хуястый..короч нужен контекст..

Ответы: >>89154

29 Мар 2014, 02:32 #270 #89116

Аноны, знаю, вопрос, наверное, смешной, но все-же. Знает может кто какие-нибудь простенькие рассказы на испанском, или может статьи, как в Вики в разделе simple English? Учу язык, но пока не на чем уровееь проверить(а он явно выше плинтуса) и стремиться не к чему.

Ответы: >>91094, >>91842

29 Мар 2014, 15:35 #271 #89143

>>88618
Может, так просто говорят о защеканистом опущенце

29 Мар 2014, 18:07 #272 #89150

Escribir estarias iba encendia analisis mal flexible mas valiosas. Superior cualidad yo te sencillo consagro tormento la llegados. Id esparcidos pantalones apasionada presenciar es amenazaban ma obligacion. Botica afines ley molino largos sucede esposa tan son. Eso asi aun ama arboles ingrato capaces. Eh mi beato oreja ir ay bueno poeta.

29 Мар 2014, 18:58 #273 #89154

>>88622
http://www.youtube.com/watch?v=5FnDvgF0RPg&feature=kp
вот контекст

03 Апр 2014, 23:25 #274 #89489

Бамп.

18 Апр 2014, 03:54 #275 #90284

Анон, а есть годны учебник аргентинского испанского (риоплатский диалект?)?

Ответы: >>91094

29 Апр 2014, 04:51 #276 #91094

>>89116
Почитай детективы про Pepe Rey.

>>90284
Нет, но есть толковые словари.

Переводчик-кун

Ответы: >>91940

07 Май 2014, 16:35 #277 #91501

¡Hola, amigos! ¿Como estan Vds? Может кто-нибудь из знатоков пояснить в чём разница между конструкциями LLevar+Gerundio и Seguir+Gerundio. Ни хуя не понимаю разницы, по сути-то это одно и то же? ¡Muchas gracias, muchachos!

15 Май 2014, 22:26 #278 #91842

>>89116
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1628082

Ответы: >>91940

17 Май 2014, 00:24 #279 #91940

>>91094
>>91842
Я не думал, что найду ответ, но очень вам благодарен. Купил книжку франка, пытаюсь читать без русского. Процентов 60 понимаю. Совсем плохо?

Ответы: >>91956, >>92106

17 Май 2014, 12:15 #280 #91956

>>91940 es muy bien, amigo! рекомендую часто читать газету испанскую El Pais, а также всякие испанские приколы www.cuantocabron.com

Ответы: >>92106

17 Май 2014, 17:25 #281 #91971

Аноны, я или глухой, или я чего-то недопонял.
b и v в позиции между гласными произносятся как [β]
В начале слова b и v читаются как

Например, в una vela я слышу [β], хотя v стоит в начале и должна читаться как ! Или же гласная, входящая с состав una, тоже считается? Или я просто пока плохо рзличаю.

запись и текст приложил.
http://rghost.ru/55272672

Ответы: >>91972, >>91973, >>92505

17 Май 2014, 17:26 #282 #91972

>>91971
пикча
http://rghost.ru/55272733

17 Май 2014, 17:45 #283 #91973

>>91971
> b и v в позиции между гласными произносятся как [β]
> una vela
Сам-то подумай.

Ответы: >>92479

20 Май 2014, 18:24 #284 #92106

>>91940
Захожу сюда периодически. Отрываю от сердца словарь: http://dropmefiles.com/G65Ff

>>91956
Хороший совет. Только помни: есть estar bien и ser bueno. Еще есть estar bueno, но это нечто вроде "оборзеть".
>¡Estás bueno!

22 Май 2014, 09:54 #285 #92235

Посоветуйте какую аудио-книгу для http://learnanylanguage.wikia.com/wiki/Shadowing

Т.е. чтобы была аудио-версия испанская и русский бумажный перевод.

Ответы: >>92344

24 Май 2014, 01:19 #286 #92344

>>92235
Господи, извращение-то какое. Фильмы с субтитрами уже не годятся?

Ответы: >>92436

25 Май 2014, 11:13 #287 #92392

Анионы, нужно перевести небольшой фрагмент аудио(минута), тема предположительно - космос. С меня как обычно ничего. Может кто помочь?

25 Май 2014, 23:29 #288 #92436

>>92344
Не разбираясь спиздануть это тут ок?

Лично английский методом вытянул на очень бодрый уровень. Фильмы с сабами тебе в принципе подобного не дадут, но разъяснять нейрофизиологическую часть метода мне влом. Скажу только что калибровка слуха происходит от повторения ртом, а дальше думай сам и иди читай пояснения от автора, профессора-полиглота:
http://www.foreignlanguageexpertise.com/foreign_language_study.html

Ответы: >>92454, >>92455

26 Май 2014, 21:19 #289 #92454

>>92436
>профессора-полиглота
Петрова, штоле? Рот его ебал.

Ответы: >>92523

26 Май 2014, 22:31 #290 #92455

>>92436
Да нахуй иди со своими повторениями ртом.

Ответы: >>92458

26 Май 2014, 22:46 #291 #92458

>>92455
А как лучше? Какую технику ты используеь?
inb4: фильмы с субтитрами

27 Май 2014, 12:54 #292 #92479

>>91973
Но почему тогда la boca, например, читается как b?
другой анон

Ответы: >>92501

27 Май 2014, 20:33 #293 #92501

>>92479
Где?

Ответы: >>92505

27 Май 2014, 20:40 #294 #92505

>>92501
На той записи >>91971

27 Май 2014, 22:38 #295 #92516

Hola! Верно ли я перевожу предложение?
В чашках, которые стоят на столе, молоко-En las tazas estan sobre la mesa hay una leche.

Ответы: >>92519, >>92524

27 Май 2014, 23:18 #296 #92519

>>92516 Si, es cierto

28 Май 2014, 01:22 #297 #92523

>>92454
Лалка, по ссылке сначала сходи. Американский проф Alexander Arguelles с дохуя последователей. Методика позволяет очень быстро входить в язык (он знает под 40) и стремительно избавляться от акцента. Всё бесплатно и на ютубе и его сайте (выше линк).

Сосницкие вы как всегда. Подойдёт кто повзрослее, вопрос про книги всё ещё актуален.
Но склоняюсь к http://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_M%C3%A1rquez

Ответы: >>92524

28 Май 2014, 01:57 #298 #92524

>>92516
Sin artículo, porque es sustancia.
>En las tazas que están sobre la mesa hay leche.

>>92523
Меня тоже сосницким назовёшь? Лингвачую, что, как по мне, это есть хуйня. А то, что последователей куча - так и Стасом Михайловым контакт забит. Помогает тебе методика - радуйся, какой только смысл другим навязывать?

Señor Traductor

Ответы: >>92525, >>92599

28 Май 2014, 01:58 #299 #92525

>>92524
>, что последователей куча, -

Autofijo

30 Май 2014, 01:10 #300 #92599

>>92524
> Меня тоже сосницким назовёшь? Лингвачую, что, как по мне, это есть хуйня.
Кто не разобрался, не понимает принципов, но сходу с апломбом такой "хуйня" - сосницкий по умолчанию.

Аргумент про Михайлова - straw man. Последователи у обсуждаемой методики - студенты лингвистических факультетов США.

Я никому методику не навязывал, а спросил что для неё лучше взять в испанском, т.к. не знаком с культурой. Ты сам начал к ней цепляться и агриться как всё нинужно. Короч умерь пыл, глупо себя так вести если тебе старше 18.

Ответы: >>92600

30 Май 2014, 03:05 #301 #92600

>>92599
Не тебе мне указывать, что делать и как комментировать. Ты принёс сюда это, и я честно тебе сказал, что считаю это говном. Конечно, "миллионы мух" и "студенты лингвистических факультетов США" - это аргумент. А главное, если тебя кто-то не слушается на анонимном форуме для девочек-анимешниц, то ему точно меньше 18 лет.

Мам пицу.

Ответы: >>92627

31 Май 2014, 01:19 #302 #92627

>>92600
Кто кого не слушается? Ты наркоман самовлюблённый. Тебя не спрашивали мнения о предмете, хуле было вообще лезть если нечего сказать?

Короче пох, поссал на выскочку.

Ответы: >>92802

31 Май 2014, 12:06 #303 #92645

Senores, silencio! Disfrutamos espanol!!

31 Май 2014, 14:34 #304 #92650

Buenas dias las amigas. Io fuego el comandante la prima de venturas sacramento validad. Que la manes che porfavor de compansion, el huego la muerto los niños naches.

GraçiA el jabron, jajaja

03 Июн 2014, 20:16 #305 #92802

>>92627
Ajo y aguas, chupo. Mientras que esté yo aquí, puedo comentar todo lo que se me ocurra.

06 Июн 2014, 21:54 #306 #93006

>divieso
Sudaca, pls

21 Июн 2014, 14:37 #307 #93911

господа, как перевести на испанский причастие "прочитанное"? ну или если там среднего рода нет то хотя бы в женском

Ответы: >>93915

21 Июн 2014, 15:18 #308 #93912

93911 я бы перевел как leido

Причастие - отглагольное прилагательное, образуется прибавлением к основе глагола: для 1 спряжения суффикса -ado (-a, -os, -as), для 2 и 3 спряжений суффикса -ido (-a, -os, -as).

pint(ar) + -ado = pintado
perd(er) + -ido = perdido
recib(ir) + -ido = recibido

Ответы: >>93922

21 Июн 2014, 16:33 #309 #93915

>>93911
Судя по всему, ты имеешь в виду не просто причастие, а субстантивированное. Тогда лучше "lo leído".

>Lo leído no se puede releer.
>What has been read, cannot be unread.

Señor Traductor

Ответы: >>93922

21 Июн 2014, 18:01 #310 #93922

>>93912
>>93915
спасибо

28 Июн 2014, 11:45 #311 #94418

Котаны, мне тут предложили позаниматься испанский с нуля с преподом перуанцем. Насколько у них чистый язык или учиться индивидуально нужно только с испанцев?

Ответы: >>94477, >>94608

29 Июн 2014, 13:59 #312 #94477

>>94418 не упускай шанса!! нормальный у них испанский , правда разновидность Latino а у испанцев castellano но в целом один хер...как англ яз британ и сша. Учи!!!!!!

Ответы: >>94608

01 Июл 2014, 01:48 #313 #94550

А какой музон есть ближе к року испанский? Есть 3.5 песни The Mars Volta с вкраплениями, оче нравятся.

01 Июл 2014, 11:38 #314 #94559

No voy a llamar a mi nombre.
Что значат эти a?

Ответы: >>94597, >>94598

19 Кб, 522x81

02 Июл 2014, 00:32 #315 #94597

>>94559

Ответы: >>94617

02 Июл 2014, 00:37 #316 #94598

>>94559
Ох лол, это как раз единственное что я знаю из испанского, потому что из всех выкриков зомби из реза 4 я загуглил и запомнилось только "te voy a matar"

02 Июл 2014, 06:40 #317 #94608

>>94418
Неодобрительно отношусь к старту с носителем. Никто тебе не объяснит грамматику лучше носителя твоего языка. Считаю, что вводить носителя лучше дозированно, со среднего уровня, и вот уже на высоком уровне нужно выжимать из него всё.

А по сабжу, >>94477 , в целом, прав. Ну тут сильно зависит от культурного и образовательного уровня препода-носителя. Думаешь, они ошибок не делают? А дядя Вася-сантехник по-русски тоже неграмотно говорит, а ведь - носитель...

Сеньор Традуктор

02 Июл 2014, 13:32 #318 #94617

>>94597
Я так понял это своего рода I'm going to?
Yo voy a bailar - значит сейчас прям или вообще?
Хочу понять, I will dance и I'm gonna dance = yo voy a bailar? Или может что-то типа will там совсем другое?
Спасибо.

Ответы: >>94645

03 Июл 2014, 00:11 #319 #94645

>>94617
Правильно мыслишь.

voy a bailar - I'm going to dance
bailaré - I will dance

Señor Traductor

Ответы: >>94669

03 Июл 2014, 15:43 #320 #94669

>>94645
Señor Traductor, поясни за возвратные глаголы. А то у меня каша в голове такая, что уже готов везде ставить возвратные. Выходит каждый глагол может возвратным быть. Нихуя не понимаю.
Me despierto temprano - Я просыпаюсь рано.
Я вот бы как новичок сказал бы Yo despierto temprano.
Такая же ситуация и с Te amo, я б написал Yo amo.
Что за хуйня? :(

Ответы: >>94681, >>94698

03 Июл 2014, 16:15 #321 #94670

Помогите с переводом этого предложения: "Creemos amar libremente, pero ¡no existe el misterio amoroso! Como mucho, leyes naturales. Somos el Juguete de la especie y schopenhauer no explica dónde, cuándo, cómo y por q..."

Гугл переводчик не спасает (по смыслу не подходит).

03 Июл 2014, 20:09 #322 #94681

>>94669
> Me despierto
> Я просыпаюсь
Так же, как в русском (конечно, есть отличия в применении, но принцип тот же), местоимение только опускается - Yo me despierto.
> Yo despierto
Я бодрствую.

Ответы: >>94699

04 Июл 2014, 10:33 #323 #94698

>>94669
Ну давай разберём по частям, тобою написанное))
Создаётся впечатление, что ты не совсем осознал, что

1) просыпаюСЬ=просыпаю_себя. Смотри в испанский: despertar - будить, despertarSE=будиться
2) возвратные формы не всегда совпадают по значению в разных языках. Рус. возвр. "меняться" на испанский переводится как cambiar, потому что cambiarse значит "переодеться"
3) в испанском возвратная форма может работать для создания безличных и неопределённо-личных конструкций. Se dice que... = Говорят, что...

Это так, навскидку из того, что пришло в голову про рефлексивные формы.

Señor Traductor

04 Июл 2014, 10:36 #324 #94699

>>94681
Бодрствую - estoy despierto.

10 Июл 2014, 11:47 #325 #95067

Me gustaría dormir contigo. Я хотел бы спать с тобой.
Почему Me, а не Yo?

10 Июл 2014, 19:53 #326 #95093

Интересуют конструкции испанского.
Haber + De + Infinitive - это что-то типа might или should?
Был бы очень господам, которые напишут испанские аналоги should, can, could, may, might, would, must, be able и т.п.

10 Июл 2014, 20:36 #327 #95100

испанач, переведи, молю.
гимн испанской дивизии сс.

Ответы: >>95178

11 Июл 2014, 20:46 #328 #95178

>>95100
>гимн испанской дивизии сс
ха ха ха ха.
поётся: "все москальские телухи любят увлажнять ртом гениталии и сфинктеры бандеровцев, а их мужья-петушки расслабляют сфинктеры, когда туда после ебли с их жёнушками собираются войти абизьяны-чеченцы. Также русские мужчины любят поласкать ротиком обрезанные отвратительные члены среднеазиатов, при этом лаская себя "там" и представляя, как в один прекрасный день очутятся с ними в одной просторной евразийской православно-пердунианской стране вместе с братьями-белорусами, которые так называются потому, что у них белая кожа и русые волосы вокруг анального кольца (я, кстати, белорус), как берёзы вокруг золотого кольца РОССИИ, где не будет места фашызму и педерастии, нерусскоязычности и можно будет вечно бухать, смотреть чебурашку, защищать/обличать правительство жидов, и учить своих детей-выродков в школах так, как ХУЙ знает, чтобы они потом знали: РОССИЯ никогда в своей жизни не поступала неправильно, всё, что она делала, было одобрено императрицей-шлюхой и правосланым муллой всея москвабада"
"
не было испанской дивизии сс, придурок, были добровольцы, типа как сейчас в украине.
хуй соси ватник
ахахаха

Ответы: >>95221

115 Кб, 710x668

11 Июл 2014, 21:13 #329 #95186

Ответы: >>95188

11 Июл 2014, 21:22 #330 #95188

>>95186
Но ведь Джобс сириец.

Ответы: >>95189

11 Июл 2014, 21:37 #331 #95189

>>95188
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B
первое предложение

12 Июл 2014, 12:01 #332 #95221

>>95178
что какой неадекватный? какая еще вата?
может и добровольцы, мне без разницы. мне просто интересна история и о чем они там пели, вот и всё.
текстничитал

13 Июл 2014, 12:24 #333 #95311

Посоны, в испанском имеется свой аналог кокни?

13 Июл 2014, 14:22 #334 #95322

Реквестирую лучшую испаноязычную страну для жизни. Как насчет Аргентины?

Ответы: >>95327, >>95342

13 Июл 2014, 15:21 #335 #95327

>>95322
Там процветает такой же феминацизм, как и в Швеции.

Ответы: >>95505

13 Июл 2014, 17:29 #336 #95342

>>95322
Ну, если доверять ООНовскому HDI,то верхние три - Испания, Чили, Аргентина.

Ответы: >>117066

14 Июл 2014, 16:45 #337 #95505

>>95327
Откуда инфа?

14 Июл 2014, 19:28 #338 #95521

Почему никто не объяснит в чем отличие между You recomendo и me recomandan.

Ответы: >>95539

15 Июл 2014, 03:00 #339 #95539

>>95521
>recomiendo

recomendar - отклоняющийся глагол.

(yo) recomiendo - рекомендую
(ellos) me recomiendan - мне рекомендуют

Лицо какбе отличается, ага.

18 Июл 2014, 13:41 #340 #95769

>>85583
Подскажешь что за курсы? где, в каком городе?

Ответы: >>95779

18 Июл 2014, 20:19 #341 #95779

>>95769
Могу я посоветовать, ДС
Ведь я же там преподаю, ещё бы я их не посоветовал
Señor Traductor

19 Июл 2014, 05:17 #342 #95807

Испаноняшки, объясните, как переводится pecho lobo

Пару дней упоролся чатрулетом, так там пол испанцев меня так называет.

Вангую они такой жаргонизм русне придумали.

Ответы: >>95845

19 Июл 2014, 17:39 #343 #95845

>>95807
Это они восхищались твоей волосатой грудью. Национальность тут ни при чем.

20 Июл 2014, 16:06 #344 #95897

В чем разница между вот этими предложениями? Если ли разница в эмоциональной окраске, к примеру?
Quiero ayudarte
Te quiero ayudar
Если разницы нет, то какой вариант наиболее употребим?

Ответы: >>95936

20 Июл 2014, 23:08 #345 #95927

Подскажите годнейший самоучитель.

Ответы: >>101423

21 Июл 2014, 02:56 #346 #95936

>>95897
Думаю, разницы в окраске нет. Ссылок на грамматику не приведу, но чуйка говорит, что СГС с прилепленными к инфинитиву местоимениями более разговорно. Вариант №2 ситуативно такой же, но я бы скорее его в книгу поместил.

Señor Traductor

23 Июл 2014, 22:50 #347 #96117

Торрент с испаноязычным контентом существует?

Ответы: >>96143

24 Июл 2014, 05:31 #348 #96143

>>96117
¿No estás contento con ThePirateBay? Es que he bajado mucho material en español de allá, incluso un pack de 6000 libros.

Señor Traductor

Ответы: >>96223

24 Июл 2014, 18:14 #349 #96152

лос хуесос)))))

24 Июл 2014, 18:29 #350 #96154

Переведите на испанский, пожалуйста:

Спасибо, Команданте, за то что вселяете в умы социалистов всего мира надежду на светлое будущее. Спасибо, что одним своим существованием вы вызывает гнев и боль наших идейных врагов. Спасибо вам за реальные шаги по приближению всемирной социалистической революции.

Простите нас. За нашу слабость. За нашу инертность. За то, что позволили вырвать из наших рук страну, за которую умирали наши предки и ваши друзья. Обещаю вам, Команданте, мы не сдадимся. Вы еще будете гордится совими Русскими Братьями.
С праздником, Команданте. Patria o muerte!

Ответы: >>96182, >>96187

24 Июл 2014, 23:42 #351 #96182

>>96154
Gracias, Comandante, por que habitan en la mente de los socialistas de todo el mundo la esperanza de un futuro más brillante. Gracias por su mera existencia hace que la ira y el daño a nuestros enemigos ideológicos. Gracias por medidas reales sobre la aproximación de la revolución socialista mundial ti.

Perdónanos. Para nuestra debilidad. Para nuestra inercia. Por lo que se deja arrebatar de las manos de nuestro país para el cual nuestros antepasados ​​fallecidos y de sus amigos. Te lo prometo, Comandante, no vamos a rendirnos. Seguirás siendo hermanos rusos sovimi orgullosos.
Felicidades, Comandante. Patria o muerte!

Ответы: >>96184

24 Июл 2014, 23:52 #352 #96184

>>96182
Это гугл-переводчик. Так я и сам могу. Мне нужен перевод текста без ошибок.

Ответы: >>96187

25 Июл 2014, 00:01 #353 #96187

>>96154
>>96184
Нужен без ошибок? Плати. За 150 р. взялся бы.

Ответы: >>96188

25 Июл 2014, 00:13 #354 #96188

>>96187
Не настолько сильно мне нужен правильный перевод, чтобы усложнять себе жизнь связью с кем-то и оплатой 150 рублей.

Ладно, реквест на перевод отменяется. Отправлю текст с гугл-переводчика.

Ответы: >>96189

25 Июл 2014, 00:28 #355 #96189

>>96188
Не нужен был, сидел бы в ридонли. Свой труд принято ценить.

25 Июл 2014, 21:13 #356 #96223

>>96143
Если знаешь что искать, то пиратбей может и сгодится. А мне интересно поползать по всяким категориям туда-сюда, посмотреть книги там, фильмы, то, сё.

Ответы: >>96227

25 Июл 2014, 22:47 #357 #96227

>>96223
La verdad es que nunca se me ha ocurrido buscármelos trackers así, pero sí conozco algunas webs en español que se dedican a las pelis o a los libros en español. Si te interesa, te las puedo poner aquí.

Señor Traductor

Ответы: >>96249

26 Июл 2014, 12:31 #358 #96249

>>96227
>buscarme los trackers

Autofijando

22 Авг, 23:09 #359 #98590

Привет ребята. Нас тут с другом посетила гениальная идея - выучить испанский. Но! Поскольку мы начитались в интернете, что это достаточно легкий и простой язык, мы решили выучить его за три дня. Точнее, грамматику, синтаксис и фонетику за три дня, лингофонный курс дядьки трындят диалоги прям тебе в моск посредством наушников слова 500 самых используемых глаголов + 1500 самых используемых существительных + по темам + еще всякие вспомогательные слова (вверху, в, под, над...) - еще неделя, итого до десяти дней.

Итак, поясните, почему мы мудаки и почему у нас ничего не получится, а также посоветуйте хорошие грамматические справочники просто куча правил, НЕ самоучитель; http://www.studyspanish.ru/grammar/handbook/ подойдёт?, подскажите, на какие грамм. темы\правила стоит обратить внимание. И дайте ссылку на самые используемые слова. И уроки произношения буковок. Пожалуйста!

Ответы: >>98597

23 Авг, 01:33 #360 #98597

>>98590
Всё правильно делаете, но без основы в виде знания других языков вам придётся довольно хардкорно.

Ответы: >>98611

23 Авг, 13:01 #361 #98611

>>98597
Неожиданно!
Оба знаем английский, я учу французский.
Даже отдельные слова похожие попадаются, но иногда разные по смыслу.
Буду, наверное, извещать /fl/ о прогрессе. Всё равно тред мертвый почти

Ответы: >>98723

23 Авг, 13:06 #362 #98612

Французский очень сильно ушел. Потому он мало поможет.

Ответы: >>98613

23 Авг, 13:13 #363 #98613

>>98612
Ушел - в смысле, вперёд?
Много слов одинаковых

24 Авг, 19:21 #364 #98723

>>98611
Извещай. Любопытно.
Только что-то сомнительно заявленный объем вокаба за 10 дней.

Целью ставится пассивный навык? Угадывание при чтении/прослушивании?

Ответы: >>98796

24 Авг, 20:16 #365 #98726

No tengo nada que añadir, pero voy vigilando el hilo.

Señor Traductor

Ответы: >>98796

26 Авг, 01:22 #366 #98796

>>98723
Я еле эти самые используемые слова нашел, даже ресурсов годных нет!
http://www.studyspanish.ru/grammar/articles/article2.html
тут вот примерно расписано то, что мы собираемся делать (150 слов в день - не так уж и много)

Кто-то вверху говорил, что испанский не похож на французский, так я ему отвечу - при беглом осмотре выглядит __оче__ схоже.
Завтра начинаем; вкину как учить будем (план)

>>98726
Ну ладно, Сеньёр-Помидор

Ответы: >>98816

26 Авг, 09:01 #367 #98816

>>98796
Ты пойми, дарагой, испанский похож на французский во многом, но очень часто, когда не нужно, - непохож. Я говорю о ложных друзьях перевочика.

Те, кто у нас учили одновременно французский и испанский просто плевались от этого, хуже - только совмещать испанский с протухгальским или итальянским.

Сеньёр-Подмидор, как ты выразился.

Ответы: >>98817, >>98957

26 Авг, 09:02 #368 #98817

>>98816
подмидор, лол

Тут уж можно и не фиксить.

26 Авг, 19:07 #369 #98846

hasta la vista - аста ла биста?

Ответы: >>98957

27 Авг, 21:06 #370 #98957

>>98816
Это - ясное дело, но всё же наблюдается принадлежность этих языков к одной группе ?семье?.

На данный момент у нас прошел первый из трех дней, мы разобрали:
0. Алфавит
1. Имя существительное
2. Имя прилагательное
3. Артикль
4. Имя числительное

Пока что легко и вообще, самая сложная тема - имя числительное, особенно порядковые -- числительные вообще почти хранцузские, а порядковые я вообще не впер не нашел четкой зависимости с первого раза. Их только зубрировать, судя по всему. Да и писать дофига!

Что настораживает - при беглом просмотре не нашел пассивной формы и косвенной речи не уверен, что я правильно называю эти вещи на русском

Ах, еще сложность - хрен найдешь n самых используемых слов в интернете. Не подкинешь распечаток там всяких?

Алсо, пока не ясно, когда продолжим, ибо я уехал на время.
>>98846
V v\t[ b ]\tВ начале слова и после m, n произносится почти как русский звук [б]

И вправду, лол!

Ответы: >>98958

27 Авг, 21:08 #371 #98958

>>98957
>особенно количественные числительные
Быстрофикс

28 Авг, 15:48 #372 #99020

Что можете посоветовать человеку который захотел выучить испанский по самоучителям?

Ответы: >>99023

sage 28 Авг, 16:39 #373 #99023

>>99020
Осиливай Родригес-Данилевскую, лучше - обе части. Начиная со второй подключай нативные учебники.

29 Авг, 14:16 #374 #99065

Buenas, companeros. No tengo clava espanola, hablo terriblemente, vivo en Cuba tres años (he copiaro "años" de google para no confundir con el culo, lel) mucho tiempo atras (diez años) y un poquito, mas que dos mes, dos años atras. Mi problema es el dissionario y gramatica, es mal como pinga, olvido mucho. Pero si tenrda (es correcto?) tiempo yo voy reabilitarse para el verano siguiente.

Ответы: >>99073

29 Авг, 17:00 #375 #99073

>>99065
Hola, camarada. Si los nativos no tienen teclado con "ñ", teclan "anho", para, como dices, no confundir.

En cuanto a

>Pero si tendra tiempo...

te puedo decir una cosa útil, es que en español en oraciones subordinadas (como la tuya), el futuro lógico se expresa por medio del presente.

Debería haber sido lo siguiente:
>Pero si tengo tiempo...

Saludos,
Señor Traductor

Ответы: >>99077

29 Авг, 20:00 #376 #99077

>>99073
Gracias, compay. Estoy muy contento que aqui esta ese hilo (acorde (conho, veo esto in google) choroy pride).

Ответы: >>99092

30 Авг, 00:28 #377 #99088

Вот шо вы за люди.

30 Авг, 01:30 #378 #99092

>>99077
De nada. El hilo, tirando, jej.

31 Авг, 16:41 #379 #99173

Забил я на испанский. Полгода учил, дальше сил нет, не хватает памяти нихуя и усидчивости. Буду сидеть дальше на форчане с амерскими школьниками. Грустная лягуха.жипег

Ответы: >>99175, >>99432

31 Авг, 19:11 #380 #99175

>>99173
Ну, бывает так, что язык ни в какую не идёт. Не терзай себя, кек.

05 Сен, 17:58 #381 #99432

>>99173
Передохни, потом вернёшься к нему. Так всегда бывает. Попробуй другой язык, а когда надоест новый, захочется опять испанский.

119 Кб, 1024x1004

16 Сен, 00:05 #382 #100095

Аноны, мне нужна срочная педагогическая помощь.

Суть вот в чём: мне осталось 1.5 семестра моей магистратуры до выпуска. На факультете идет упор на изучение двух языков: английский (основной) и испанский (вторичный).

Проблема вся в том, что английского (и практики оного) у меня лвл 90, когда как испанский, после окончания летних курсов в Сервантесе у меня всего В 1.2

У меня остается, в среднем, 7-8 месяцев, чтобы исправить положение и вытащить его хотя бы на С 1.1, а иначе я не прощу себе, что закончил факультет лингвистики с хуёвым испанским.

Проблема вся в том, что у меня начисто пропала мотивация. Вот просто не идёт изучение языка. Я не занимаюсь дома, хотя раньше сидел и штудировал, я не смотрю фильмы, не читаю книги, не делаю ни хуя.

Подскажи - как нужно себя мотивировать? Есть техники, есть советы, есть подсказки?

Мне нужно быстро его поднимать, время на исходе.

Ответы: >>100134, >>100416, >>101425

16 Сен, 17:25 #383 #100134

>>100095
Будешь как лах, уже половина США по-испански говорит, а ты на пресенте симпле застрял, лолка)))

Ты что, ребёнок, чтобы пинками тебя мотивировали? Если не развиваешься, значит, нахуй оно тебе не надо. И нечего тут стесняться, зачем делать то, что тебе не упёрлось?

19 Сен, 16:06 #384 #100416

>>100095
Влюбись в испаноговорящую тян ИРЛ.
Адемас,
АНАНАСЫ ДАЙТЕ КАКОЙ-НИТЬ ИСПАНОЯЗЫЧНЫЙ ДОКУМЕНТ НА ТРИ СТРАНИЦЫ
кегль 14, полуторный интервал

Ответы: >>100420, >>101425

19 Сен, 16:31 #385 #100420

>>100416
>в испаноговорящую тян ИРЛ
>ИРЛ
Паскуда, тварь, где ее взять?!

Ответы: >>100487

19 Сен, 18:11 #386 #100428

Оказывается мексиканское произношение такое четкое, без всякой пурги кастильской. Интересно, если им пользоваться, как на колхозника смотреть не будут? Какой уровень толерантности у испаноговорящих к разным акцентам?

Ответы: >>100479, >>100716

20 Сен, 03:16 #387 #100479

>>100428
мексиканское произношение на форчане считается самым нормальным и небесящим, но там полно мексиканцев

Ответы: >>100716

20 Сен, 12:41 #388 #100487

>>100420
Если ты хикка, то нигде.

23 Сен, 17:29 #389 #100716

>>100479
>>100428
>е такое четкое, без всякой пурги кастильской. Интересно, если им пользоваться, как на колхозника смотреть не будут? Какой уровень толерантности у испаноговорящих к разным акцентам

Че несете ваще? Услышали пару образованных мексикосов? Смешное у них произношение пиздецовое и уебашное.
интепрете

Ответы: >>100893, >>101426

25 Сен, 19:36 #390 #100893

>>100716
Привет гостям из 20-ого века! У нас в 21-ом RAE уже вовсю признаёт равноправными не-кастильские варианты языка, включая их лексемы в свой словарь, а полуостровные носители составляют просто жалкое число изо всех испаноговорящих.

06 Окт, 19:54 #391 #101423

>>95927
Español para empezar и Español para continuar Дышлевой.

06 Окт, 20:07 #392 #101425

>>100095
>>100416
А чё сразу ИРЛ? Нам с подругой Лео Хименеса заочно хватило. Теперь задрачиваем Español en vivo наперегонки.
мимотян

06 Окт, 20:09 #393 #101426

>>100716
Не знаю, не знаю. У мексиканских майя из деревень смешное, но всё равно очень чёткое. Можно разобрать после пары месяцев обучения без лингафонных курсов.

06 Окт, 20:35 #394 #101427

>>65481
Сап, hermanitos! Такие дела: очень плохо воспринимаю на слух любую иностранную речь, а с испанским (который я пока и на письме-то воспринимаю на уровне "прочесть по диагонали короткую статью из Педивикии, когда совсем припекло") вообще пиздец. По опыту (уже знаю инглиш и дойч) знаю, что очень помогают фильмы на этом языке с субтитрами на нём же. Только, сколько ни ищу, везде видео либо без субтитров, либо с русскими субтитрами, которые мне только мешают.
Доставьте ну хоть чего-нибудь с субтитрами на испанском, а? В идеале, конечно, хорошо было бы какой-нибудь сериал, причём именно испаноязычный, а не переводной, но на безрыбье пойдёт всё что угодно (типа диснеевских мультиков или онемэ с испанской озвучкой).
И ещё один реквест вдогонку, литературный: посоветуйте какое-нибудь испаноязычное фэнтези. В идеале - нечто гримдарково-реалистичное на манер Мартина или Аберкромби.

Ответы: >>101430

06 Окт, 20:44 #395 #101430

>>101427
Самофикс: "помогут".

07 Окт, 09:11 #396 #101476

Señores, подскажите какие-нибудь пособия по деловому испанскому и по техническому переводу с испанского и на испанский. И ещё: существуют ли нормальные испанско-русские словари терминов, предпочтительно онлайновые? А то что-то Мультитран разочаровывает.

13 Окт, 16:45 #397 #101840

Скачал 2 курса, начало положено.
Люто, бешено скучаю по чуррерии.

14 Окт, 16:44 #398 #101889

Почему у тян-хиспанитас такие сиплые голоса? Жопастые школьницы-скороспелки сипят и хрипят как 40летние торговки с рынка. Жутко бесит.

Ответы: >>101933

15 Окт, 19:01 #399 #101933

>>101889
Орут много, тру стори. Плюс тестостерон.

Señor Traductor

Ответы: >>101938

15 Окт, 19:39 #400 #101938

>>101933
Зачем орут?

Ответы: >>101983

16 Окт, 11:41 #401 #101983

>>101938
Менталитет же. Они намного громче всегда. Я даже сам, когда работаю, осознаю, что у меня громкость речи растёт.

20 Окт, 20:55 #402 #102280

Buenas companeros!

Que series asesoran ver para principiante?
Пососоны, что посоветуете для начинающих смотретьб какие сериалы, есть что нибудь по типу extra для изучения английского?
Накидайте годноты с меня никуя

Ответы: >>102308, >>103298, >>103394

51 Кб, 960x720

21 Окт, 11:02 #403 #102308

>>102280
>какие сериалы
De nada.

26 Окт, 19:17 #404 #102719

Hermanos, объясните чайнику: что корректно называть сослагательным наклонением - Modo Subjuntivo или Potencial? Или Potencial всё-таки не является отдельным наклонением?

04 Ноя, 15:02 #405 #103233

>>65510
ustedes - вы
ellos/ellas - они
slow

05 Ноя, 20:57 #406 #103298

>>102280
из годного советую Isabel
средние века и сделан неплохо.

08 Ноя, 10:42 #407 #103394

>>102280
> что нибудь по типу extra для изучения английского?
Испанская extr@ есть. Один в один.

09 Ноя, 21:07 #408 #103509

>>65510
Артикль не употребляется ... в отрицательных предложениях: No hay problema.

207 Кб, 2500x2900

21 Ноя, 01:11 #409 #104267

Недавно начал с помощью https://www.duolingo.com/ изучать. Буквально первые 5 уроков прошел.
Всё же бампану, чтоб тред со второй страницы вытащить, а на днях зайду и задам вопросы открыто и смело прямо в щи, ведь сой эль омбрэ! 8-)

Ответы: >>104309, >>104631

21 Ноя, 18:45 #410 #104309

>>104267
Я чот не понял. Там же вроде нету ничего кроме немецкого и английского? Или я в глаза долблюсь?

Ответы: >>104350

29 Кб, 510x340

22 Ноя, 00:32 #411 #104350

>>104309
Там если выбрать обучение на английском, то дохуя языков появляется. Так-то терпимо, но на заданиях с микрофоном мой нижегородский английский не всегда распознается.
мимо-другой-анон

Ответы: >>104527

23 Ноя, 20:46 #412 #104527

>>104350
Я тоже испанский учу по duolinguo для пиндосов. Но с микрофоном никогда проблем не было, его нужно чтобы произносить речь на испанском, а не на английском.
Вообще пиздатая прога, как и язык испанский. Одно удовольствие его учить.

Ответы: >>104539

2267 Кб, 300x200

24 Ноя, 01:32 #413 #104539

>>104527
А у меня попадаются задания, где дают фразу на испанском, и надо её перевести в микрофон. Язык пиздатый, да, и произношение не шибко сложное.

24 Ноя, 15:09 #414 #104587

Просто зашел написать, что тоже учу испанский по duolingo.
Пошел шестой день, брат жив, зависимость есть.

412 Кб, 960x639

25 Ноя, 03:18 #415 #104631

Хе-х, забавно, что вы тоже по этой проге учите.
Я ( >>104267 ) пока что только начальные уроки сделал. Думаю, сначала их пройти и конспектировать, а то путаюсь с родами и артиклями.

Зачем учите испанский?

Я с точки зрения того, что он самый распространенный
после английского, и я хочу по Южной Америке прокатиться да и в Испании побывать. А так мне больше по душе итальянской, но он нужен только в Италии, а я пока что не там.

Жаль, в дуолинго нет азиатских языков.
Мне нравится, как сделали курс и приложение. Очень грамотный подход, и просто в использовании.

25 Ноя, 04:01 #416 #104632

Помогите перевести: ты не мог бы пройти Марио и записать летсплей?
Вопрос про игру.

Ответы: >>104739

26 Ноя, 21:22 #417 #104739

>>104632
¿Puedes pasar el Mario y grabar un letsplay?

Ответы: >>104857, >>105272

27 Ноя, 16:49 #418 #104857

>>104739
Podrías

Ответы: >>105272

01 Дек, 18:14 #419 #105272

>>104739>>104857
Спасибо, нужны некоторые уточнения:
Ты играешь только с джойстиком?
Не мог бы ты играть с русской озвучкой и испанскими субтитрами, т. к. русская озвучка одна из самых лучших?
Я могу дать тебе ссылку на торрент.

Ответы: >>105315

02 Дек, 10:18 #420 #105315

>>105272
¿Juegas sólo con un joystick?
¿Podrías jugar el juego doblado en ruso y subtitulado en español? porque el doblajo ruso es uno de los mejores.
Puede darte un enlace del torrent.
Что там за хуйня у вас происходит

Ответы: >>105316, >>105401

02 Дек, 12:07 #421 #105316

>>105315
>Puedo darte un enlace del torrent.
fijado

05 Дек, 01:56 #422 #105401

>>105315
А чел поймет, что речь идет о конкретной игре? Т. е. играть именно в нее "с русской озвучкой"?

Ответы: >>105422

05 Дек, 11:27 #423 #105422

>>105401
>el juego
Поймет. Ну либо замени el juego на название игры.

07 Дек, 16:43 #424 #105594

Hermanitos, подскажите какую-нибудь литературку, которую можно более-менее спокойно осилить, проштудировав Español en vivo (как раз прохожу последний урок). Интересует НФ и фэнтези, предпочтительнее даже фэнтези. Собсно, испаноязычная фантастика вообще есть? (In b4 магический реализм.)
С меня ничего.

Ответы: >>105595, >>119024

07 Дек, 16:46 #425 #105595

>>105594
http://thepiratebay.se/torrent/7844176/Salvatore__R.A._-_El_Elfo_Oscuro_17_libros_

Ответы: >>105969

10 Дек, 18:15 #426 #105893

Мне понравился этот ваш дуолинго, но у меня нет микрофона. Посоветуйте что ли. Или лучше гарнитуру взять? Да и не особо дорогое хотелось бы, всё равно нигде больше использоваться не будет.

Ответы: >>106033

12 Дек, 00:21 #427 #105969

>>105595
Переводных текстов у меня и так есть. Я чего-то изначально испаноязычного хочу.

13 Дек, 13:59 #428 #106033

>>105893
Если рядом есть ашан, за сотку купишь микрофон

Ответы: >>106129

14 Дек, 20:00 #429 #106129

>>106033
Я из мухосрани, амиго.

23 Дек, 17:05 #430 #106749

Español en vivo повержен. Стоит ли браться за его продолжение - España en vivo? И какой уровень у меня теперь (по шкале от А1 до С2)?
Алсо, для какого минимального уровня имеет смысл получать DELE?

07 Янв, 00:59 #431 #107929

>>65481
В общем, аноны, нужна помощь с переводом фразы Эскобара:
"шо то хуйня, шо это хуйня отэто обе такие хуйни, шо я блядь ебал её маму у рот".
Как я понял, то "хуйня" тут будет как 'mierda", а "блядь" как "coño". Что из Chingar, Dopar, Follar, Joder будет словом "ебать"?
По идее желательно как в колумбийском диалекте, если у них есть свои варианты.
Заранее спасибо. В испанском рублю на уровне пятиклассника пока

Ответы: >>107934, >>108044

07 Янв, 01:53 #432 #107934

>>107929
Блядзь будзе puta.

Ответы: >>108032

07 Янв, 19:56 #433 #108032

>>107934
В смысле "шлюха", а тут же междометие. Они вроде коньо как мы "блядь"\"сука"\"епта" используют.

Ответы: >>108034, >>108046

07 Янв, 19:59 #434 #108034

>>108032
ИМХО, в этом значении joder более популярно. (ИЧСХ, его ещё нередко коверкают, типа для смягчения - правда, как именно, уже вылетело из головы.)

Ответы: >>108046

08 Янв, 00:05 #435 #108044

>>107929
"Pues eso es una mierda y eso es una mierda también. Cojo la boca de la madre de las dos cosas."

Ответы: >>108054

08 Янв, 00:06 #436 #108046

>>108034
>>108032
Joder y coño -- испанские слова (это если не вдаваться в подробности).
>ИЧСХ, его ещё нередко коверкают, типа для смягчения - правда, как именно, уже вылетело из головы.

Jolín, jope, jo.

Ответы: >>108054

08 Янв, 01:39 #437 #108054

>>108044
Eso es una mierda, así como esto. ¡Joder! Las ambas son tantas mierdas, que folló la boca de su madre.

>>108046
О, спасибо. Добра тебе.

Ответы: >>108099

08 Янв, 08:47 #438 #108063

Как по-испански "ты будешь делать летсплей Марио?"

Ответы: >>108097

08 Янв, 18:25 #439 #108097

>>108063
¿Vas a hacer un Let's play de Mario?

Ответы: >>108098

08 Янв, 18:26 #440 #108098

>>108097
Быстрофикс: Let's Play

08 Янв, 18:29 #441 #108099

>>108054
Фикс: follé

Ответы: >>108295

09 Янв, 05:57 #442 #108295

>>108099
Que follar es una palabra española, parse, en Colombia se dice coger.

Ответы: >>111597

10 Янв, 19:46 #443 #108638

Суп, ньюфаг репортинг ин. Кто-нибудь изучал с помощью Rosetta Stone?

В прошлом году прошел несколько уроков, ну и почитал спряжения и всякое такое на разных сайтах, ездил на Кубу, вроде этого хватило чтобы кое-как понимать и объяснять то, что надо было. ПОтом ездил в Никарагуа, но к тому моменту уже все забыл в принципе, там и не понадобилось особо. Сейчас решил, что лучше буду учить язык, чем тратить время на игори и другие бесполезные вещи, снова начала заниматься в этой программе.

135 Кб, 660x844

21 Янв, 05:10 #444 #110213

Аноны, у кого-нибудь есть pdf учебника ¿Cómo se dice …? авторства Jazvis, Lebredo, Mena-Ayllón? Нужно именно десятое издание. На рутрекере находил только девятое, может кто-то поделиться ссылочкой? Gracias

На пике обложка учебника.

22 Янв, 21:02 #445 #110357

Очень прошу помочь найти http://www.klassika.ru/stihi/cvetaeva/uzh-skolko-ix.html
эти стихи на испанском, их наверняка переводили, я не знаю как искать, пробовал брать часть фразы гуглтранслейтом, не нашел. пробовал по Marina Tsvetáyeva
тоже, прошу, анончик!

Ответы: >>110402

23 Янв, 09:22 #446 #110402

>>110357
>их наверняка переводили
Ты уверен? Я пока гуглежом только такое нашел:
Me dirijo exigiéndote
y pidiendo que me amen.

Días y noches hablando y escribiendo:
La verdad que se afirma o que se niega.
La tristeza me invade con frecuencia.
Con sólo veinte años.

Me espera –ya lo sé–
El seguro perdón por las ofensas,
por toda mi irrefrenable ternura
y por mi aire demasiado altivo.

Por la velocidad de los sucesos,
Por la verdad y el juego…
Me tienen que escuchar.
Y amarme antes que muera

01 Фев, 12:17 #447 #111528

>>65481
Аноны, что скажете про Дуолингво? Стоит ли начинать там, или лучше не тратить время и скачивать учебники с рутрекера? Или сочетать и то и то?

Ответы: >>111543, >>114463, >>119196

01 Фев, 14:33 #448 #111543

>>111528
Там выше вон как раз много анонов с дуолинго отмечалось (вы там живы вообще, компаньерос?)
Мне доставляет, пока не бросил. По-моему, как раз для начала неплохо.

Из учебников мне Espanol en vivo тоже доставлял, но я на середине чо-то забил.

02 Фев, 00:12 #449 #111597

>>108295
No!! Estar compañon la ribba es noche los ambientos? El fuevo hojo la maracaña perricasion! Jajajaj, muy las mundos costa in perueno gusto

02 Фев, 00:50 #450 #111598

Пиздец сайт LinkQ вырвиглазный. Вы умеете им пользоваться вообще?

02 Фев, 18:39 #451 #111694

Аноны. Не сочтите за наглость, но не подскажите ли вы какой-нибудь интернет-словарь, для запоминания слов? Например, я читаю какую-либо статью и решаю выписать все незнакомые слова. Чтобы не расчехлять тетрадь и ручку, есть ли сайт, куда я бы мог добавить все это, чтобы затем повторить их когда нужно? Самая близкая аналогия - лингва лео. Но там только английский язык.

Ответы: >>111845

03 Фев, 17:47 #452 #111845

>>111694
Попробуй ABBYY Lingvo. Для запоминания - Anki.

61 Кб, 500x742

13 Фев, 15:35 #453 #113390

Посоны, платиновый наверное вопрос: есть ли какой-нибудь ресурс с кинцом в испанском дабе или спаниш аудиодорожками? На бухте не всегда качество хорошее.

Ответы: >>115881

20 Фев, 05:49 #454 #114463

>>111528
Я изучаю исключительно по Дуолинго, рекомендую, очень доволен. Последний урок как раз остался, дальше надо что-то новое искать. Рекомендую вести конспект, а по временам и спряжениям придется подсматривать грамматику в инете, потому что в дуолинге объяснений нет.
Мой набор ресурсов таков:
-Дуолинго
-spanishdict.com (словарь и таблицы форм глаголов подглядеть)
-http://www.studyspanish.com/tutorial.htm (Грамматика. Когда сталкиваюсь с новым грамматическим концептом в дуолинго, гуглю его типа "spanish past participle", и всегда первым предлагается этот сайт, там простые саммари без воды)

Ответы: >>114490, >>115283

20 Фев, 13:02 #455 #114490

>>114463
Анон, а сколько ты вводишь предложений на дуолинго, чтобы закончить урок? Я сегодня зашел и полоска заполнилась за 7 правильных ответов, хотя раньше надо было штук 20. Как-то это не очень.

Ответы: >>114602

20 Фев, 19:21 #456 #114560

Еле нашёл нить.
Амигасы, вот у англоебов есть BBC Learning english, у японоблядков есть уроки японского в NHK, а есть ли что-то подобное для кастельяно-богов? Гугление не помогло.

Ответы: >>115882

21 Фев, 00:20 #457 #114602

>>114490
Штук 20, да. Алсо он у меня на айпаде, и мобильная версия отличается от веба. Например, у меня нет заданий типа перевести предложение на испанский в голове и надиктовать голосом - это очень жаль, но для веб-версии у меня микрофона нет.

25 Фев, 12:02 #458 #115283

>>114463
>Дуолинго
>tfw бóльшая часть ошибок от незнания инглиша

01 Мар, 09:17 #459 #115881

>>113390
Смотри ихние сериалы хотя бы на сайте rtve.es. Там, кстати, как минимум два выходят с субтитрами на испанском же (уже хуй знает сколько серий Águila Roja и начавшийся на этой неделе El Ministerio del Tiempo).

01 Мар, 09:19 #460 #115882

>>114560
Был Practica español, да сплыл. Больше не припомню.

01 Мар, 11:39 #461 #115891

Hola! Quiere alguien tener una conversacion en espanol conmigo?

Empiezo con la informacion de mi: he estado estudiando espanol a eso de cuatro meses. Sin alguna meta, pero ire a tratar de matricularme en alguna universidad en Espana o Sudamerica dentro de un ano, tal vez, dos anos. No lo se, ouesto que la situacion en Rusia con la economia esta muy inmunda ahora y no tengo dinero para pagar todos los gastos.

Quizas no vaya a viajar nada, no quierria adivinar el futuro. Espanol es una lengua hermosa y yo disfruto simplemente estudiarla.

Ответы: >>119023

01 Мар, 11:41 #462 #115892

Voy a esperar vuestros relatos sobre vosotros, amigos! Cuanto tiempo estudiais espanol, para que? etc.

Ответы: >>116568

02 Мар, 05:01 #463 #116053

Хотел поделиться сайтом с онлайн мультиками с испанским дабом, но какое-то слово из спам-листа. Удалите №№№, ну вы понели:

http://poke№№№monlatinotv.blog№№№spot.com.au/

Адвенчетайм, Бобс Бургерс, да хоть Сауспарк, кому что нравится.

03 Мар, 23:04 #464 #116491

Vúmp!

Salud всем изучающим язык, уже прошло несколько месяцев моего самостоятельного изучения, накидаю, чем пользуюсь.

Español en vivo - Хороший выбор, но мне больше понравился "Испанский для начинающих" (родригес-данилевская) Вы начнете очень быстро пиздеть на определенные темы, главное хорошо задрочить текст в конце урока.

Лучшие сайты по грамматике
http://www.studyspanish.ru/
http://www.lingvaclub.ru/sp-online.php

https://www.duolingo.com/ (годно для изучения слов и очень простых конструкций, тут обсуждалось уже не раз)
https://www.busuu.com/ru/ (аналогичный дуолинго, как по мне даже похуже. Но зато можно написать полотно текста, а носители языка его проверят и исправят)

http://www.espato.ru/verb_trainer (тренировка глаголов)

Сериал Extra.

Также годная тема "Метод чтения Ильи Франка"

04 Мар, 07:00 #465 #116568

>>115892
Llevo hablando español toda mi vida. ¿Para qué? Es mi lengua materna.

04 Мар, 07:03 #466 #116569

Por favor lean la siguiente historia que me sucedió...

Ответы: >>116571

04 Мар, 07:09 #467 #116571

>>116569
Cuenta, por favor senior.

04 Мар, 07:22 #468 #116572

Mis amigos rusos, yo como una anon latino les soy sincero, a mi me encanta la cultura rusa, las lolis/jailbaits/chicas/milf/ancianas eslavas me la ponen como un diamante, las masacres de Iván el terrible son totalmente justas, las obras del marica de Tchaikovsky son por excelencia de las mejores, la iglesia Ortodoxa es la mejor iglesia, quisiera que Lenin no muriera, entre otra cosas que la madre Rusia nos dio, incluyendo que fueron los pioneros en la conquista del espacio con el Sputnik, mis respetos, aquí les dejo a mi waifu Xenia, se que mucho no la conocerán porque es una SJW de closet y el anon promedio de los IB los odian, pero puede que los ayude ya que aveces traduce lo que dice en ingles, español y ruso.

https://www.youtube.com/user/GENIAyCABALLO

Perdonen si la perra llega a decir mentiras pero es lo más cercano a que se de alguien de Rusia y le tengo un poco de cariño (me masturbo pensando en ella)

22 Кб, 350x233

Hola a todos . 04 Мар, 07:28 #469 #116573

Hola a todos . espero que me entiendan. vengo a visitarlos y decirles que pueden pasar a nuestro chan cuando quieran. en /int/. saludos desde Colombia.
>http://www.hispachan.org/int/

Ответы: >>116575, >>116727

04 Мар, 08:19 #470 #116575

>>116573
¿Esto cuenta como spam? ¿o serás ese simpático admin de la camisa azul?

Ответы: >>116629

75 Кб, 499x479

04 Мар, 16:27 #471 #116629

>>116575
Soy lo que tu quieras ser. hermoso.

05 Мар, 05:33 #472 #116727

>>116573
Me interesa si es uno chan mas popular en el mundo hispanohablante?

Ответы: >>116728, >>116729

05 Мар, 06:04 #473 #116728

>>116727
Lo es. echale una mirada si quieres.
Saludos

Ответы: >>116735

05 Мар, 07:18 #474 #116729

>>116727
Te lo aseguro, para que cheques, esta es una página de contadores de los IB hispanos, y como te darás cuenta, Hispachan es el primer puesto:

http://canalchan.org/

Ответы: >>116735

05 Мар, 08:23 #475 #116735

>>116729
>>116728
Demasiado poca gente, queria leer algo mas poblado, pero gracias de todas maneras.

08 Мар, 12:06 #476 #117066

>>95342

вообще-то Испания, Чили, Куба

08 Мар, 17:49 #477 #117110

>>65481
Для почитал как тут люди выражаются, которые типо полгода учат язык, теперь чувствую себя умственно отсталым(((

Антуан, а ты сам изучаешь язык или в группе? Посовпетуй годных мест (сайтов, программ и т.д) где можно продрочить перевод с русского на испанский и устойчивые выражения.

С меня нихуя.

Ответы: >>117131, >>117191, >>117591

08 Мар, 19:35 #478 #117131

>>117110
Подвачну. Мне тоже как-то неуютно стало.

Ответы: >>117591

08 Мар, 23:28 #479 #117191

>>117110
Могу сказать за себя: с репетитором. Занимаюсь полгода, два раза в неделю (иногда по 1), не ленюсь делать домашку и тп.

Сейчас имею: смотрю фильмы спокойно, в испанских инетах посидеть или книжку почитать тоже не проблема.

Ответы: >>117368

09 Мар, 08:23 #480 #117224

Пацаны, срочно скажите, как на испанском четко приветствовать крутых шишек

Ответы: >>117241, >>119020

139 Кб, 671x800

09 Мар, 08:45 #481 #117226

Объясните за клички/короткие имена в Испании (+ в Португалии и Бразилии). Что за норма такая? Когда появилась? Короткие имена люди сами себе выбирают?

Ответы: >>117227

09 Мар, 08:51 #482 #117227

>>117226
Какие котики няшные.

09 Мар, 11:50 #483 #117241

>>117224
Choose one:
1. ¡Bárev dses!
2. ¡Bari luys!
3. ¡Vogchuyn!

Ответы: >>117365, >>119019

09 Мар, 14:00 #484 #117257

Антонио поясни пожалуйста за Венесуэлу. Как они произносят ll y c z? Сильно ли отличается лексика от Испании?

09 Мар, 22:38 #485 #117365

>>117241
Первый раз в жизни блять вижу такие выражения.
Это точно Испанский?

09 Мар, 22:47 #486 #117368

>>117191
Я сам начал изучать, 1,5 года назад, урывками, когда диплом начал писать, ага наверное действительно прогресс пошёл как диплом в инсте защитил, и на работе время дохуа плоявилось, лол.

Посидел, немного слов выучил, спряжение повторил и пошло.

Я сейчас понимаю простые сериалы процентов на 60-80, смехуёчки в фейсбуке, книги (туго). Ладно, видимо я не так безнадёжно туп.

Дико доставляют программки на ведро, для тренировки грамматики и словарного запаса. атеншон, у них иногда проблемы с переводом.

Ответы: >>117592

11 Мар, 08:19 #487 #117591

>>117110
>>117131
Только вместе с кем-то. Только переводческие диктанты, только хардкор. Самый действенный метод. Идеально, если вас хорошо подстёгивает ощущение конкуренции (даже когда её нет), делать это в группе. Диктующему и проверяющему желательно обладать скиллом "взгляд Свиборга".
А ещё можно слова прописывать. Тупо выписать новые для себя слова и выражения из урока / текста и долдонить сколько нужно - по одной строчке, по две, по полстраницы. Столько, сколько нужно лично вам конкретно для этой единицы.

Ответы: >>117592

11 Мар, 08:31 #488 #117592

>>117591
Замечание-быстрофикс по поводу последнего: подходит не всем и всё же немного менее действенно, чем диктанты (хотя зазубривать лексику на диктант таким способом - это тема).
>>117368
О, братишка! У меня вообще сначала курсы были (полгода нормально, полгода - так, протирание штанов через силу, ибо завал в универе), потом три (!) года застоя, а потом хозяин подарил Добби магистерский диплом - и дело в шляпе: Español en vivo пройден почти от начала до самого конца за несколько месяцев плюс прокачано восприятие на слух. Правда, для последнего я ставила себе фоном Mägo de Oz - иногда на несколько часов в день. Зато уже более-менее понимаю испанские сериалы без субтитров и достаточно хорошо - латиноамериканские.

20 Мар, 12:21 #489 #119011

Посоны, а почему глаголы ser и ir в прошедшем времени одинаковы?

Ответы: >>119018

20 Мар, 14:38 #490 #119016

Амиганы, где можно найти Мексиканские сериалы/фильмы с субтитрами на Испанском?

20 Мар, 15:01 #491 #119017

>>65550

Испанский и русский языки принадлежат к одной языковой семье - индоевропейской - но к разным языковым группам (к романской и славянской соответственно). Латынь, мать романских языков, и русский во многом схожи, например, в обоих языках по 6 падежей (в индоевропейском 8), в старославянском, как и в латыни, есть главгольное время - plusquamperfectum. Все романские языки - флективные (при изменении слова меняется окончание (род и число прилагательных и нек. существительных, окончания глаголов по лицам, числам, временам и наклонениям), также как и русский. Вот падежи у романских языков умерли (однако, в некоторых местоимениях они сохраняются: me,te, se, lo, le, la, etc.). Также в индоевропейских языках схожий порядок слов и синтаксические связи в предложении. За счет того, что и испанский и русский - флективные языки, элементы предложения можно менять местами (в русском за счет того, что синтаксические связи видно еще и по падежам, то порядок слов вообще очень свободный) в зависимости от прагматический интенций говорящего (куда хочет поставить логическое ударение). То есть, если в английском (не очень-то флективном языке) порядок слов стремится к прямому, то испанский позволяет намного больше, но не так много как русский. Кстати, сейчас в русском падежи потихоньку смешиваются и стираются, то же самое происходило с латынью (носитель языка уже начинает путаться в падежах что когда-нибудь приведет к стиранию разницы между ними) и так далее.
В заключение добавлю, что, конечно, намного легче учить язык, когда ты представляешь себе, что из себя материально представляют его грамматические категории (окончания глаголов, например), ты можешь провести параллель со своим языком и учить другой язык легко! :)

Ответ от филолога испанского языка (Universidad de Alcalá de Henares)

Ответы: >>119018

20 Мар, 15:17 #492 #119018

>>119017
>>119011
это с одной стороны супплетивизм - образование разных форм слова уникальным оббразом (то есть от разных корней) - http://russkiyyazik.ru/905/ , а с другой стороны разные формы слова эволюционировали в одну (например слова"real"- настоящий, реальный (от лат. "res") и "real"- королевский (от лат. regalis) - http://lema.rae.es/drae/?val=real). Поскольку глаголы ser и ir имеют очень древние корни (явно прямо восходящие к индоевропейскому языку), то выявить причину такого прихода разных слов к одной форме филологи-романисты не могут до сих пор.

20 Мар, 15:20 #493 #119019

>>117241
это точно не испанский

20 Мар, 15:23 #494 #119020

>>117224
Если устно:
¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches!
Если письменно:
Estimado señor/señora

20 Мар, 15:40 #495 #119023

>>115891
Hola! Soy rusa, doy clases de español, también soy traductora. Viví dos años en España, en Madrid. Me ha dado gracia tu comentario y quiero charlar en español contigo:) ¿qué te parece?
bueno, también quiero preguntarte la razón por la que estudias español, pues, ¿por qué te gusta español?

Ответы: >>120687, >>120688

20 Мар, 15:46 #496 #119024

>>105594
если честно, с учебником этим не знакома (к своему стыду я препод испанского), но точно советую детективчики для начинающих учить испанский Lola Lago. https://vk.com/doc253903482_322123652?hash=d5a8a6f8162387c8cb&dl=f58d49bd18e127ba21

21 Мар, 13:58 #497 #119196

>>111528
Я учил дуолинго для американоязычных, не каждый день, но и особо не забивал через пол года-год почти до конца прошел, и тут решил для интереса проверить свой английский который считал достаточно неплохим, где охуел от уровня перевода, косности и тупости. В итоге думаю что не очень хороша эта ваша дуолинго. Через 3 месяца валю в испаноязычную страну, посмотрю как оно.

22 Мар, 00:15 #498 #119234

>>67156
Я вообще не понимаю, в чем суть проблемы. Нашёл интервью - он нормально говорит и поддерживает разговор. Мне он тоже показался мутным, но как раз интервью окончательно развеяло сомнения в нём. А то, что он делает ошибки это не криминал, учитывая кол-во языков.

мимо из треда французского

Ответы: >>119244

22 Мар, 00:24 #499 #119235

То есть, если бы он вообще показал бы низкий уровень то да. Или если бы называл бы себя главным спецом по испанскому. Но тут у человека язык не основной и он его учил сам, при этом свободно говорит. В чем суть претензий? Нет, не Петров, лол.

22 Мар, 03:23 #500 #119244

>>119234
Ебать ты археолог.

25 Мар, 15:00 #501 #119845

Смотрю тут дохуя вопросов было по подкастам, но я так нихуя не нашел подходящего.
Мне нужно что-то по изучению испанского языка что можно воткнуть фоном в наушники и слушать в метро или на тупой работе, без этих перерывов на повторения. Есть что-то такое? Уровень больше начинающий.
¡Muchas Gracias!

Ответы: >>120685

26 Мар, 22:31 #502 #120023

Пересоздайте трейд. У нас бамплимит.

01 Апр, 00:39 #503 #120439

Аноняшки, в чем различие между después и luego? Есть ли какие-то тонкости?

Ответы: >>120686

02 Апр, 23:32 #504 #120685

>>119845
ser historia

02 Апр, 23:34 #505 #120686

>>120439
деспуес - после
луэго - позже, позднее. Та же разница, что и в русском, можешь смело юзать как синонимы, чтобы обогатить речь

02 Апр, 23:41 #506 #120687

>>119023
ya he contestado a todo esto. no sabes leer?

02 Апр, 23:43 #507 #120688

>>119023
es mejor que me cuente de su vida en Espana. Que hacia ahi? Por que has regresado?

04 Апр, 12:12 #508 #120798

Hola, аноны.
В этом семестре начался испанский, и так вышло, что был на нем лишь два раза. Придется догонять, но самому. Занимаемся по учебнику "Курс испанского для начинающих" И. А. Дышлевой.
Вопрос в том, этот учебник годный или стоит что-то другое найти?

Ответы: >>120977

05 Апр, 19:22 #509 #120977

>>120798
Я в унике изучаю его по Патрушеву, грамматика очень хорошо объясняется. Еще могу посоветовать Espanol dos mil, хотя он больше разговорный

Ответы: >>121118

06 Апр, 21:38 #510 #121118

>>120977
Спасибо.
И последний вопрос: репетиторы - совсем зашквар для необучаемых или необходимость?

08 Апр, 05:15 #511 #121236

https://www.youtube.com/watch?v=jZJdeNtNVdo
Этот парень говорит правду? Стоит по нему учить для начала?

Ответы: >>121502, >>124768

sage 11 Апр, 21:03 #512 #121502

>>121236
Не стоит, трата времени, они пиздец растекаются мыслею по древу, и полный пиздос с произношением у ведущего (мужика этого). Супер-пидорахинский вариант.

Ну и с грамматикой у него пиздец. Ничего не объясняет, а если объясняет, то видны ошибки.

Хуй знает, какого хуя он вообще ведёт что-либо.

Ответы: >>121503, >>121712

11 Апр, 21:03 #513 #121503

>>121502
сажа приклеилась

14 Апр, 01:40 #514 #121712

>>121502
Ох, даже испанский тред полон петровосрача. Посмотрел бегло его итальянский и испанский курс. Очень бегло, потому что итальянский у меня второй язык, а испанский сейчас задрачиваю B2 в языковой школе. Типа, пролистал урок #1 и #16.

Его порядок изложения стандартный (в россии после советских традиций обучения это может и охуеть ново), но ускоренный. Дико раздражают эти второсортные актеришки-ученики, которые говорят с мерзейшим акцентом и делают слишком много ошибок даже на 16-м уроке и частенько петросянят, очень неловко на это смотреть (хули не вырезать половину ошибок и петросянства при монтаже?). Ведущий тоже не пытается изобразить адекватное произношение. В случайно включенных местах он немного ошибался - глупые оговорки и описки, но это ж блядь обучающие видео.

Ответы: >>121714

13 Кб, 218x265

14 Апр, 02:03 #515 #121714

>>121712
>Дико раздражают эти второсортные актеришки-ученики, которые говорят с мерзейшим акцентом и делают слишком много ошибок даже на 16-м уроке и частенько петросянят

Что у них может быть за эти ебаные 16 часов лол.

Ответы: >>121751

14 Апр, 17:57 #516 #121751

>>121714
0. 16 часов в классе - это не так мало. Если они с первых минут дрочат спряжение в настоящем времени, а потом в самом конце в нём же лажают - значит, не повторяли нихуя.

1. Если бы уделялось хоть какое-то внимание произношению (если бы сам ведущий прилагал какие-то усилия), они бы не так мерзотно звучали. Даже за 16 часов.

2. Часть ошибок могли бы и вырезать при монтаже. Особенно ошибки самого ведущего.

3. Хуже всего петросянская хуйня. Она тоже из-за 16 часов?

27 Апр, 01:19 #517 #123322

--> >>123304

07 Май, 16:29 #518 #124768

>>121236
чувак послушай моего совета: фонетика — база изучения любого языка. так вот, здесь фонетика полнейшее дерьмо. когда фонетике не уделяется внимания — курс почти всегда говно

14 Май, 11:27 #519 #125579

После вчерашнего треда с мексиканцем подумываю решить начать таки учить испанский, а посему вкатываюсь в этот тред.

Hola, amigos, amas escarabajos?

14 Май, 11:57 #520 #125584

А еще у вас очень плохая шапка, вы замечали? Без заголовка, так сразу и не поймешь в избранном, что это за тред.

15 Май, 09:25 #521 #125706

Да это же мертвый тред, он же тонет давно. Silly me, только сейчас заметил! Проебали все испанцев, несчастные.

23 Июн, 22:11 #522 #131558

Анон, умоляю!!! Объясни, сколько "времен" в испанском и в какой ситуации какое из них употребляется.

Ответы: >>131662

24 Июн, 12:27 #523 #131661

А мне вот что интересно: как анон составляет план занятий по тому или иному самоучителю?
В школах всегда сроки и отчётность, а когда самостоятельно занимаешься - сам себе господин, что очень хуёво.
В "Espanol en vivo" даже указано по сколько часов в неделю уделять при 4-семестровой программе (то бишь 2 года). Но как, сука, мотивировать себя? У меня всегда наплывами получается, нет стабильности.

24 Июн, 12:28 #524 #131662

>>131558
Тебе сюда: http://entre-amigos.ru/espanol-tiempos.html

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 19 июля 2015 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion