М.Двач / Иностранные языки

Неаполитанский язык и диалекты 30 мар 2024, 09:59 686319 В конец треда | Веб

9 Кб, 259x194283 Кб, 1140x640

Самый мощный язык материковой Италии. Сотни диалектов с запутанными отношениями. Одно слово, два слова: учить стоит.

Ответы686585735185

2 1 апр 2024, 08:11 2 686585

>>686319 (OP)
Луканские диалекты, чем-то похожи на северные (сильная редукция и инновативный вокализм).

https://www.lucania.one/artistilucani/dialettort/04.htm
https://www.unilibro.it/libri/f/argomento/dialetti_lucani
http://www.asciatopo.altervista.org/dialetti_basilicata.html

3 23 июля 2024, 18:10 3 701234

2 Кб, 47x6811 Кб, 231x2382 Кб, 74x70

https://www.andriarte.it/index.html
https://www.andriarte.it/Tradizioni/canti_popolari/canti-index.html
https://www.andriarte.it/Tradizioni/canti_popolari/CanzoneASRiccardo-Manzoni.html

Диалект Андрии в Апулии.

22 Кб, 600x338
4 17 сен 2024, 12:55 4 707476

https://www.napolitoday.it/cultura/proverbi-napoletani.html/pag/7

766 Кб, 1186x1504
5 17 сен 2024, 12:57 5 707478

http://www.bibliotecanapoletana.it/assets/archivio/libri/teatro04/023.pdf

https://www.quicampiflegrei.it/2021/01/06/il-dialetto-napoletano-e-il-dialetto-puteolano-intervista-a-salvatore-brunetti/

https://www.vesuvioweb.com/it/2021/09/il-canzoniere-napoletano/

6 17 сен 2024, 19:41 6 707562

https://www.youtube.com/watch?v=cfwA3OwLa04

7 3 окт 2024, 06:39 7 709166

https://www.youtube.com/watch?v=yrWRs1JoQvQ

8 17 окт 2024, 16:20 8 710747

https://patrimonilinguistici.it/trimone-significato-etimologia/

>A Bari si usa pronunciare trmòn [trɪˈmoːnᵊ]. Tra la R e la M c’è un suono semivocalico simile alla ı del turco.
A Molfetta si usa tremòn [trəˈmoːnᵊ]. La E viene pronunciata come una schwa (vocale muta indistinta) simile a quella del napoletano o del francese.
A Bitonto e nel Gargano si dice trmòun [trɪˈmoʊnᵊ]. Qui la O subisce una lieve dittongazione.
Nella zona di Andria il dittongo si apre dando luogo a trmàun [trɪˈmɑʊnᵊ].
Talvolta la parola viene italianizzata come tremone, a seconda della pronuncia locale.

9 7 июня 2025, 22:36 9 735185

>>686319 (OP)
Там на нём полстраны говорит?

Ответы735198

10 8 июня 2025, 00:24 10 735198

>>735185
По-сути да. И учтём большую инерцию южан к вытеснению местных мов, у наполитаны больше шансов, чем у всяких пьемонтез и лумбартов.

>trmàun [trɪˈmɑʊnᵊ]
А всё говорят, читайте в итальянском чётко гласные в конце. Попадёшь к старикам в Неаполитанское царство, что Паоло, что Паола, один хрен.

11 28 июля, 03:09 11 739982

https://comune.cerignola.fg.it/wp-content/uploads/2023/11/Dizionario-dei-cognomi-e-.pdf

71 Кб, 702x687
12 28 июля, 03:19 12 739983

http://www.fedoa.unina.it/14408/1/LaMarca_BeatriceMariaEugenia_XXXIV.pdf

13 4 авг, 10:14 13 740582

https://www.aisv.it/StudiAISV/2020/vol_7/003_Carbutti.pdf

https://unitesi.unive.it/retrieve/e4d655cb-017e-4023-b3e1-0838a0b63b56/867945-1284502.pdf

14 4 авг, 10:36 14 740585

https://toniosereno.altervista.org/dizionario-del-dialetto-foggiano/

66 Кб, 694x547
15 4 авг, 16:16 15 740595

Ожидаемо: Маня-греча.

27 Кб, 1324x190
16 4 авг, 16:22 16 740596

О, прям как в русском чеГо.
Апулия прям таки рай фонетического извращенца в хорошем смысьле.

15 Кб, 795x90
17 4 авг, 16:26 17 740597

Походу, латинская архаика (если не позднейшая вставка -d):

1,4 Мб, 2560x1995
18 5 авг, 04:44 18 740645

>arrezzenì |arrëżżënì| [arːədːzə'nɪ] v. Accapponare la pelle, Lo stringersi delle membra.
>arrezzenute |arrëżżënůtë| [arːədːzə'nʉtə]

Вот и говори после этого, что редукция появляется в регионах с плохим климатом. Тогда нам надо признать, что в Венеции климат лучше и теплей, чем в Апулии. Значит и все рассуждения про то, что ненькина мова такая певучая от чернозёма, а живой великорусский такой редуцированный и закрытый от дерново-подзолистых глин. Всё это дурацкий взгляд от сегодняшнего восприятия народов. А на самом деле в неаполитанском и в русском был субстрат или истчо что-то, способствовавший утраче тонового ударения и переходу на экспираторику. И при этом в Апулии субстрат был и остаётся и-е тыщи так три как.

Ишшо Фоджа:
https://www.maestroantoniolepore.it/wp-content/uploads/2022/11/NUJE-DE-FOGGE.pdf

245 Кб, 720x577
19 5 авг, 04:49 19 740646

Диалект Опи, географически близкий к Лацио, но тки наполитанский:

https://www.prolocopi.it/dizionario-opiano-l/

>Labbre = labbro
>Lcchètte = lucchetto
Такие перегласовки случаются от редукции, так что может она там и есть.

20 6 авг, 10:45 20 740714

Насколько сильно итальянские нахрюки отличаются между собой? Небось, чуть иначе произносят некоторые слова — всё, уже другой язык.

Ответы740718

21 6 авг, 12:58 21 740718

>>740714
>чуть иначе произносят некоторые слова
Ну как, добавь к этому обязательное клитическое спряжение (ты т видь, я а видь против видишь, вижу), выпадение времён (севернее По не знают аориста, южнее Лацио не очень умеют в будущее и не хотят в настоящее сослагательного), везде свои правила и жосткость согласования времён (где-то она другая или на неё кладут вовсе). Плюс к тому эта самая фонетика сильно коцает флективность отдельных яздиалектов и смыслоразличение уходит на артикли или аблаут (привет оско-германским языкам, и это явление шире всех представлено в ареале бымших осков и умбров).

Для сравнения в любой паре славянских за вычетом болгарских таких расхождений в глаголах и именах не будет. Для любой пары тюркских, за вычетом саларских и сарыюгурских такой типологический разлёт будет немыслим. Но лексика и общее гос-во создало видимость большей общности, чем есть.

22 6 авг, 13:42 22 740721

Хоруш дум ни стоя близ от хулм. Сэд пулэн на цвит.

Ну вот примерно такая разница. А теперь переведи, кто может, на русский.

Ответы740752740754

23 6 авг, 19:50 23 740752

>>740721
> Хоруш дум ни стоя близ от хулм
Хорош дом не стоит близко от холма.

> Сэд пулэн на цвит.
[Он] суть полон на цвет.

Ответы740816

24 6 авг, 20:26 24 740754

>>740721
хороший дом не стоит близко от холма. Сад полон цветов.

Ответы740815740895

25 7 авг, 10:58 25 740805

А почему итальянские диалекты не ушли с появлением доступного образования, радио и ТВ?

26 7 авг, 13:00 26 740815

>>740754
Ответ: отрицательный. Думать ещё.

27 7 авг, 13:02 27 740816

>>740752
>суть
Не в ту степь, всё проще. Товарищ другой почти прав.

28 8 авг, 11:16 28 740895

>>740754
>цветов
Ну вот это правильно.

287 Кб, 750x1121
29 27 мар, 03:15 29 757166

https://lazzaronapoletano.it/category/0003/0003-0012/
https://lazzaronapoletano.it/2014/12/26/o-merdillo/

>‘Nce stevene na vota na femmena, na bbona cristiana, che aveva bisogno ‘e na ‘razia d”a Maronna. Allora jette ‘int”a chiesa, addò ‘nce steva na bella statua d”a Maronna cu’ nu bello bambeniello ‘mbraccio, e accumminciaje a sgranuljà’ rusarie dicenne: – Maronna mia famme ‘a ‘razia! Maronna famme ‘a ‘razia! E damme nu signo ca me faje ‘a ‘razia! –

30 27 мар, 03:16 30 757167

https://www.quicampiflegrei.it/2023/12/10/favole-napoletane/

Обновить тред
« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion