М.Двач / Иностранные языки

638 Кб, 720x1382
Плохие друзья переводчика (ПДП) - межъязыковые омонимы - слова из разных языков, одинаковые или сход 16 июля, 19:41 738783 В конец треда | Веб

Плохие друзья переводчика (ПДП) - межъязыковые омонимы - слова из разных языков, одинаковые или сходные по написанию или произношению, но разные по смыслу. Пикрандом

Я начну:
Елда (болг.) - греча
Taksometrs (латв.) - такси

Ответы3881858605

2 16 июля, 19:44 2 738785

Тоже из латышского:
Strādāt - работать
Mētelis - пальто

Ответы586636001460094

3 17 июля, 04:49 3 738818

>>738783 (OP)
цифровичокас (лит.) - аналоговый магнитофон

4 17 июля, 09:56 4 738825

Lietus (латв.) - дождь

5 14 апр, 19:31 5 758488

Бамп хорошему треду.

Ответы58568

6 16 апр, 09:14 6 758568

>>758488
public house (English) - пивная, паб, (иногда таверна, гостиница, кабак)
и
публичный дом (русский) - бордель

Ответы58599

7 16 апр, 15:32 7 758597

Самое первое, что вспомнил:
I'm blue (пинд. "грустненько") — р. я голубой.
Fuck with someone (чхл. "Спорить, оказывать сопротивление кому-то, издеваться") — иметь половые отношения с кем-то

8 16 апр, 15:44 8 758599

>>758568
>публичный дом (русский) - бордель
maison publique.

Ответы58600

9 16 апр, 15:45 9 758600

>>758599
тут кстати анекдот, иллюстрирующий национальные стереотипы. После работы англичанин шел в public house, а француз в maison publique.

10 16 апр, 16:39 10 758605

>>738783 (OP)
Очевидное английское virtual — действительный.

11 16 апр, 18:31 11 758614

Украинский
нежить - простуда
кіт - кот
кит - кит (читается кыт)

Там много, всего не помню.

Ответы58616

12 16 апр, 18:34 12 758616

>>758614
погоди-ка, по моим сведениям малоруссское/украинское нежить это насморк, а не простуда.

Ответы5864358646

13 16 апр, 19:23 13 758643

>>758616
Мог ошибиться, мова не родная.

Нужен отдельный тред для смишных слов?

14 16 апр, 19:36 14 758646

>>758616
> малоруссское
Что это?

Ответы58671

15 17 апр, 06:06 15 758663

>>738785
Напомнило фильм zero

Ответы60015

16 17 апр, 12:44 16 758671

>>758646
https://ru.ruwiki.ru/wiki/Малая_Русь

17 19 апр, 00:02 17 758779

https://sovsojuz.mirtesen.ru/blog/43110356596/Smishna-mova-kakie-ukrayinskie-slova-zvuchat-zabavno-dlya-nas

18 7 мая, 15:04 18 760014

>>738785
> Strādāt - работать

Напомнило

Trud (польский) - тяжёлое усилие , тяжёлая работа

Не любили наши предки трудиться и работать.

Ответы60110

19 7 мая, 15:08 19 760015

>>758663
Фильм литовский

20 9 мая, 08:10 20 760094

>>738785
>страда
В русском есть когнат этому слову "страда", но тольео означает не любую работу, а "труд на поле" (покос, пашка, посев и тд).

Ответы60108

21 9 мая, 16:23 21 760108

>>760094
в латышском из славянских.

22 9 мая, 16:25 22 760110

>>760014
А trabalhar, trabajar, travailler из tripaliare - мучать, пытать.

Обновить тред
« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion