М.Двач / Иностранные языки

Чтения на китайском тред 12 авг, 20:28 741264 В конец треда | Веб

239 Кб, 1125x1625134 Кб, 385x51256 Кб, 334x50146 Кб, 325x433

В этом треде мы будем читать великую китайскую порнографическую нетленку "цветы сливы в золотой вазе" или 金瓶梅
Говорить о какой либо расписании наверное не буду, тут из любителей китайского 3.5 анона. Читаем, спрашиваем, делимся впечатлениями.
Текст упращенке
https://ctext.org/jinpingmei/zhs
Текст для любителей подрочить 繁體字
https://zh.m.wikisource.org/wiki/%E9%87%91%E7%93%B6%E6%A2%85
Гонконгский радиоспектакль для ценителей:
https://www.bilibili.com/video/BV1i4411n7Lt/

Ответы265286288308324

2 12 авг, 20:50 2 741265

>>741264 (OP)
Дефолтный словарь
https://bkrs.info/

3 12 авг, 21:33 3 741268

豪華háohuá роскошь去後после того как проходит 行人путники絕прекращаются，簫箏флейта сяо и цитра чжен不響 не заставляют раздаваться 歌喉咽 (голос) песни。雄劍 меч героя 無威 не имеет мощи 光彩沉 блеск гаснет，寶琴(струны) драгоценной цитра цинь零落 ослабевают 金星滅 золотая звезда гаснет。
玉階 нефритовые ступени 寂寞 одиноки 墜 падает 秋露осенняя роса，月меся照освещает當時тогдашнее歌舞處место танцев。當時тех лет歌舞人плясуньи不回не вернуться，化為станут 今 сегодняшнего 日西вечера 陵灰 могильную золой。
Попровляете если чё не так.
Озвучка для мимокроков:
Хао хуа тю хоу син жен дьзюэ,
сяо чжен бу сян гэ хоу йэн.
сён дьзен ву вэй гуан цай чэн,
Бао цин лин луо дьзин син ме.
Ю-дьзе дьзи-мо чжуэй тьоу-лу,
Юэ Чжао дан-ши гэ-ву-чу.
Дан ши гэ ву жен бу хуэй,
Хуа Вэй дьзин жи си лин хуэй.

Ответы269272

4 12 авг, 21:35 4 741269

>>741268
Разбор первого стиха из первой главы:
豪華去後行人絕，簫箏不響歌喉咽。雄劍無威光彩沉，寶琴零落金星滅。
玉階寂寞墜秋露，月照當時歌舞處。當時歌舞人不回，化為今日西陵灰。
Вот тут >>741268
Потненько блин

5 12 авг, 21:49 5 741272

>>741268
Ошибка дробления
西陵 - какое то место
化為今日西陵灰。

превратися в сегодняшний пепел Силина.

6 13 авг, 01:43 6 741286

>>741264 (OP)
Перевод для сверки
https://archive.org/details/ChinPingMei/The%20Golden%20Lotus/page/n9/mode/1up

7 13 авг, 02:43 7 741288

>>741264 (OP)
二八佳人體似酥，腰間仗劍斬愚夫
十六岁的美人身姿优美, 但是对于不知节制的人来说，这样的美色却如同利剑一样。
雖然不見人頭落，暗裡教君骨髓枯
虽然不见杀头的情景，但是纵欲会把一个人摧毁，就像把骨头里的骨髓榨干一样。

二八佳人
二八指十六岁；佳人美女。十五六岁的美女。
18 летняя красавица.

二八佳人體似酥
юной красавицы тело словно айран,
腰间 за поясом, в поясном шарфе 仗劍 держать меч, хз? 斬 обезглавливающий 愚夫 глупец
Но в поясном шарфе меч обезглавливающий глупцов.
雖然不見人頭落
Хоть и не видишь, что человек лишился головы,
暗裡 教(==让) 君 骨кость髓сердцевина 骨髓 костный мозг 枯 сохнуть
Но в темноте благородного (даже) кости иссушит.

не намекают кто такая пан дзин лянь

Ответы308

8 13 авг, 10:36 8 741308

>>741288
>18 летняя красавица.
Ой соре
>>741264 (OP)
>十六岁
16 летняя

9 13 авг, 19:33 9 741324

3,8 Мб, 3120x41603,5 Мб, 3120x4160

>>741264 (OP)
Ебать потное вступление, особенно предложение про Лю донбина

10 15 авг, 10:47 10 741391

3,7 Мб, 3120x41603,8 Мб, 3120x4160

Афигенно
Еще и отсылки на другие произведения есть, но вычленять имена из слитного текста это пиздец конечно

Ответы392

3,9 Мб, 3120x4160
11 15 авг, 10:51 11 741392

>>741391

Обновить тред
« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion