М.Двач / Иностранные языки

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 19 января 2015 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

535 Кб, 1469x1933

The English language thread №41 16 Авг, 21:43 #98239 В конец треда | Веб

This thread is not about learning methods, but the English language itself.
Previous one: >>97016
Learning methods: >>93813
English for native Ukrainians: >>97008

Ответы: >>98372, >>98566, >>99509

Оцени перевод 16 Авг, 21:44 #2 #98240

Я повторюсь: против крупного зверя вроде медведя пистолет бесполезен, здесь нужно что-то помощнее (например, ружье).

To reiterate: a pistol is no good against a large beast like a bear, you'll need something more powerful (say, a shotgun).

Ответы: >>98241, >>98246

16 Авг, 22:35 #3 #98241

>>98240
gut

17 Авг, 00:44 #4 #98246

>>98240
B-
>To reiterate
Seems pretentious
>Я повторюсь
Repeat myself
>shotgun
дробовик

17 Авг, 02:49 #5 #98247

Посоны, грамотный перевод?

I quote here the other people proposals with which I have been accepted

Ответы: >>98248, >>98250

17 Авг, 02:59 #6 #98248

>>98247
нет

Ответы: >>98249

17 Авг, 03:37 #7 #98249

>>98248
почему

17 Авг, 04:06 #8 #98250

>>98247
>I quote here the other people proposals with which I have been accepted
I quoted here the other people's proposals which I accepted (но по логике "I agreed with")

Ответы: >>98251

17 Авг, 04:18 #9 #98251

>>98250
which можно убрать. Читается легче и естественнее.

Ответы: >>98252

17 Авг, 04:25 #10 #98252

>>98251
Да, но он же вроде как это пишет в деловом стиле

Ответы: >>98253

17 Авг, 04:27 #11 #98253

>>98252
Тогда наоборот, 'I agreed with' заменить на 'with which I agreed', для пущей формальности.

Ответы: >>98254

17 Авг, 04:32 #12 #98254

>>98253
Да, антоша, твоя правда

17 Авг, 09:42 #13 #98257

После I hope будущее время ведь не ставится? Подскажите юнит, а то я подзабыл.

Ответы: >>98289

17 Авг, 16:47 #14 #98260

what you doing
doing это герундий или причастие?

Ответы: >>98262, >>98266

17 Авг, 17:23 #15 #98262

>>98260
Какая разница?

Ответы: >>98266

38 Кб, 356x450

17 Авг, 17:49 #16 #98264

Раньше я просил переводить. Но сейчас мне больше этого не надо. Я просто прошу сказать - какой перевод лучше и насколько они вообще приемлемы. Спасибо.

Оригинал:
2. Нужно сделать людей смертными.
3. Убрать припухлость с лица Джека. Ему не идет.
4. Увеличить шрам на лице Кристины. В спектакле он был больше и страшнее.

Версия 1

We (/you) need to make people mortal
We need to remove puffiness from Jack's face, it's not good on him
We need to make the scar on Christina's face bigger, it was a lot bigger and way scarier in the stage play

Версия 2

It is necessary to make people mortal.
Remove the swelling from the face of Jack.
It does not fit him.Enlarge the scar on Christines face. In the play, it was bigger and scarier

17 Авг, 18:02 #17 #98266

>>98260
>what you doing
Герундий, если это, конечно, только часть предложения. Например,
Do you know what you doing is about?
>>98262
Причастия не могут вводиться:
предлогом - I'm proud of doing it.
притяжательным или отрицательным местоимением - No smoking и пример выше.
У причастных оборотов нет собственного подлежащего, они всегда относятся к основному. Отсюда всякие проблемы с dangling participle.

Ответы: >>98269

17 Авг, 18:29 #18 #98269

>>98266
Точка зрения лингвистов, не делающих между ними разницы нравится мне куда больше, чем этот грамматический бред ради бреда. Ни разу не использовал ing формы не правильно, при этом не заботясь о том герундий это или нет.
>Do you know what you doing is about?
Впервые вижу такое предложение.

Ответы: >>98282

17 Авг, 23:31 #19 #98282

>>98269
>Точка зрения лингвистов, не делающих между ними разницы нравится мне куда больше
Точка зрения для ничего более Мерфи не читавших.
>этот грамматический бред ради бреда
Welcome to the real world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gerund#Distinction_from_other_uses_of_the_-ing_form

Ответы: >>98283, >>98284, >>98285

17 Авг, 23:43 #20 #98283

>>98282
> ничего более Мерфи не читавших.
Почитываю вот эту
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Comprehensive_Grammar_of_the_English_Language
И также Practical English Usage от Michael Swan'a.
>real world.
Я уже живу в реальном мире и ни при разговоре, ни при письме, ни при чтении не замечал за собой 'ой ой, надо подумать, герундий тут или нет, а то ведь не пойму'. Люди, немного более разбирающиеся в английском, чем ты, со мной согласны и не делают из этого большого дела.
Вопрос остается в силе:
>doing это герундий или причастие?
>Какая разница?
Каким образом знание о том, что это, может дать возможность перевода/лучшего понимания предложения, учитывая, что у нас ноль контекста?

Ответы: >>98285

18 Авг, 00:32 #21 #98284

>>98282
Почитываю Longman Grammar of Spoken and Written English, ни разу за книгу не встретил даже слова gerund.

18 Авг, 00:35 #22 #98285

>>98282
>>98283
Не знаю, кто из вас прав, погуглил gerund and participle и получил вот что.
http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/participles-and-gerunds
>The authors of the massive Cambridge Grammar of the English Language argue that having two words doesn’t make sense, and they just call the “-ing” form the gerund-participle.

18 Авг, 02:45 #23 #98289

>>98257
>После I hope будущее время ведь не ставится? Подскажите юнит, а то я подзабыл.
Бамп, лингвисты.

Ответы: >>98290

sage 18 Авг, 02:47 #24 #98290

>>98289
Ты прождал целый день и не удосужился погуглить? Нахуй сходи, даун ебаный.

Ответы: >>98291

18 Авг, 03:07 #25 #98291

>>98290
Это все тот же дикий быдло-лингвист?

Ответы: >>98292

18 Авг, 03:08 #26 #98292

>>98291
Всегда к вашим услугам. Ладно, ставится оно, ставится. Понятия не имею, что за юнит и в какой книге (ты к телепатам обращаешься?).

Ответы: >>98293

18 Авг, 03:16 #27 #98293

>>98292
Да я тут просто спрашивал как-то вопрос, мне даже с юнитами примеры привели. Думал может анон помнит.
I hope you will come over here
I hove you come over here
Хер знает, но мне кажется второй вариант годен.

Ответы: >>98294

18 Авг, 03:22 #28 #98294

>>98293
Годен.
А теперь результат гугла по 'tense after hope'.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page4.shtml
>In almost all cases, the 'will' could be replaced by the present tense with little or no difference in meaning
>hope + the present tense is rather more flexible than hope + will, but sometimes they mean the same thing.
Разве это сложно?

18 Авг, 13:20 #29 #98305

полная цитата Mom, are you doing? 15 минута 32 секунда серии Зепп Надоеда http://futurama.fox-fan.ru/series.php?id=705&voice=12

насчет того чем отличается причастие от герундия нашел статью
http://www.languages-study.com/english-ing-form.html
http://axaz.org/safot/14-sootvetstviya/139-gerundyi.html

суть doing
как причастие значит делающий
как герундий значит делая, делания

Ранее в английском языке существовали отличные друг от друга формы отглагольного существительного (название процесса действия) и причастия активного залога (отглагольное прилагательное, обозначающее действующее лицо или предмет). Первая форма имела суффикс -ing, вторая – суффикс -end.
В дальнейшем в ходе развития языка суффикс -end из-за похожести звучания совпал с -ing.

В итоге форма типа making стала обозначать как процесс действия («делание»), так и нечто действующее («делающий»), а кроме того, и сопровождающее действие (т. е. деепричастие, которое в английском языке совпало по форме с причастием «делая»).

делание
making ------- делая
делающий

Разница между герундием и причастием есть и довольно существенная

Ответы: >>98309

18 Авг, 13:26 #30 #98306

What is the difference between "poison" and "venom"? I heard that when it comes to plants there are many poisonous plants and I've never heard of venomous ones. Still the name of one of my favorite series is "Venom of the Red Lotus". I wonder if we have some deep meaning here.

18 Авг, 15:12 #31 #98309

>>98305
> Разница между герундием и причастием есть и довольно существенная
Хорошо, поверю axaz.org и langauges-study. Кому нужны эти учебники и Кэмбридж, когда у нас есть сайтик?

Ответы: >>98312

18 Авг, 16:59 #32 #98312

>>98309 и что же тебя молвят учебники заморские, расскажи, сами мы люд не ученный, заморской грамоты не знаем

104 Кб, 1008x806

18 Авг, 18:45 #33 #98320

Как по-английски сказать "он тут на сутенера похож"?

Ответы: >>98321

18 Авг, 18:49 #34 #98321

>>98320
Does he looks like a pimp here?

Ответы: >>98322, >>98323

18 Авг, 18:50 #35 #98322

>>98321
> look
сорь

18 Авг, 19:21 #36 #98323

>>98321
>Does he looks like a pimp here?

Мне не вопрос нужен, бро

Ответы: >>98324, >>98334

18 Авг, 19:27 #37 #98324

>>98323
>не в состоянии превратить вопрос в утверждение
Бро, иди нахуй.

18 Авг, 20:36 #38 #98334

>>98323
He looks like a pimp here.
Азов совсем не знаете, бротаны.

18 Авг, 21:47 #39 #98338

Помогите перевести на английский

Предлагаю обсудить кошек. На мой взгляд, неправильно делать их ласковыми. Ведь даже в фильме они умирают. Разве правильно, что кошка сможет спрыгнуть с обрыва или войти в огонь и не умереть? А если на вас напал волк, то в первую очередь он будет атаковать кошку, чтобы уронить вас вместе с ней.
Вы хотите чтобы кошки были ласковыми?

Ответы: >>98340, >>98358, >>98413, >>98761, >>98762

18 Авг, 21:54 #40 #98340

>>98338
I propose to discuss cats. In my view, wrong to make them tender. Even in the film, they die. Is it right that the cat can jump off a cliff or get into the fire and not die? And if you are attacked by a wolf, the first thing he will attack the cat to drop you along with it.
You want the cats were gentle?

19 Авг, 02:47 #41 #98358

>>98338
I am suggesting you to make a discussion obout cats. I think so, that it's not quite true to make them very tender. the cats die in the films too.Do you think that it is right when a cat is able to jump from the cliff or enter a fire not dieing then? If the wolf attacks you, firstly it will attack the cat to drop you with it. Do you want that the cats were gentle?

Ответы: >>98370

19 Авг, 05:09 #42 #98368

Как сказать "я могу читать по-английски"? "I can read in English"?

P.S. Пиздец, столько своеобразных collocations в английском, что ебануться можно.

Ответы: >>98371

55 Кб, 292x302

19 Авг, 08:20 #43 #98370

>>98358
> suggesting you to
>suggest
>to

Ответы: >>98402

19 Авг, 08:39 #44 #98371

>>98368
Ну в русском их тоже дохуя. Посмотри на писанину любой 13-летней девочки и озуей от количества криво звучащих сочетаний слов. Правда, в русском полностью значение изменить кривой подбор синонима всё же не в силах.

Котаны переведите пасты 19 Авг, 08:45 #45 #98372

>>98239
Хочу потраллеть форчесучек:

Анон, моя Родина - Миссури - смертельно больна. Ее поразили метастазы расизма, охватившие буквально все в моем городке. Опухоль настолько разрослась, что проникла даже в наше некогда сплоченное и приверженное национальным ценностям правительство - теперь и там вы увидите кучу белых расистов на руководящих должностях. Я вовсе не негр, однако я не могу спокойно смотреть, как страшная болезнь изнутри разъедает Фергюсон, как ржавчина разъедает металл.
Я не могу спокойно смотреть на правление правительства Обамы пытающихся замять инцидент.
Я не могу спокойно смотреть, как у черным братьям не додают 80% пособий и отправляют их на прокорм и пропой каких-нибудь реденков в техасе.
Я не могу спокойно смотреть на то, что снежки берут на работу только своих, продвигают друг друга по службе и активно лезут во власть.
Я не могу спокойно смотреть, как из моего народа войнов, фермеров, рэперов государственная пропаганда пытается слепить некую безликую "американскую нацию".
Если мы хотим избежать катастрофы, если мы хотим обеспечить себе достойную жизнь, сохранить традиции и преемственность поколений, то нам нужно понять - КАК РЕШИТЬ БЕЛЫЙ ВОПРОС В ФЕРГЮСОНЕ?

и вот эту

Анон, моя Родина - Южные штаты - смертельно больна. Ее поразили метастазы янкизма, охватившие буквально все в моей конфедерации. Опухоль настолько разрослась, что проникла даже в наше некогда сплоченное и приверженное национальным ценностям правительство - теперь и там вы увидите кучу северян на руководящих должностях. Я вовсе не реднек, однако я не могу спокойно смотреть, как страшная болезнь изнутри разъедает Диксиленд, как ржавчина разъедает металл.
Я не могу спокойно смотреть на правление правительства Обамы протестующих против линчевания негров.
Я не могу спокойно смотреть, как у Техаса федеральными налогами отбирают 80% доходов и отправляют их на прокорм и пропой каких-нибудь обдолбанных бруклинских негрил.
Я не могу спокойно смотреть на то, что янки берут на работу только своих, продвигают друг друга по службе и активно лезут во власть.
Я не могу спокойно смотреть, как из моего народа плантаторов, генералов, писателей государственная пропаганда пытается слепить некую безликую "американскую нацию".
Если мы хотим избежать катастрофы, если мы хотим обеспечить себе достойную жизнь, сохранить традиции и преемственность поколений, то нам нужно понять - КАК РЕШИТЬ ЯНКИ ВОПРОС НА ЮГЕ?

Ответы: >>98373, >>98376, >>98387, >>98398

19 Авг, 09:11 #46 #98373

>>98372
Ты считаешь, что неноситель сможет перевести непростой текст настолько качественно, что перевод будет не отличить от нормальной писанины пиндоса? Тут нужна вычитка от носителя

19 Авг, 11:34 #47 #98376

>>98372
Что, совсем закончились переводчики в параше-тудэй?

Ответы: >>98393

19 Авг, 14:33 #48 #98387

>>98372
Иди нахуй отсюда, 15рублевая запутинская шваль.

Ответы: >>98393

19 Авг, 17:34 #49 #98393

>>98376
>>98387
Ебать как либерастиков порвало - ВАТНЕГИ ШВИТУЮ ОМЕРЮГУ АБИЖАЙУТ!!!

Ебать защеканы

19 Авг, 18:15 #50 #98398

>>98372
http://boards.4chan.org/b/thread/563497565

Ответы: >>98399

19 Авг, 18:19 #51 #98399

>>98398
Бля, мудель, нахуй ты промт запостил, на Политаче нормальный перевод жи есть

Anon, my Motherland - Missouri - is deadly sick. It struck metastases of racism that cover literally all in my town. Neoplasm has grown so much that has infiltrated even into our once closely-knit and committed to the national value ​​of the government - now there you can see a bunch of white racists in leadership posts. I'm not a nigger, but I can't look at how terrible disease eating away from within Ferguson as rust corrodes metal.
I can't look at the Obama administration's attempt to suppress the incident.
I can't look the black brothers do not get 80% benefits and send them to spend on feed and drink any redneks in Texas.
I can't look at the snowballs recruited only such as themselves, promoting each other in the service and actively climb to authority.
I can't look at how my people from warriors, farmers, rappers are trying to sculpt into the some faceless "American nation" by government propaganda.
If we are want to avoid a catastrophe, if we are want to secure a decent life, to keep the traditions and the continuity of generations, we need to understand - HOW TO SOLVE THE WHITE PROBLEM IN Ferguson?

19 Авг, 18:32 #52 #98401

Во многих рекомендациях дают ссылки на материалы, которые рассчитаны на то, чтобы научиться говорить на английском. А кто-нибудь может посоветовать эффективную книгу/программу на андроид (дабы изучать во время поездки в транспорте), чтобы научиться читать на английском. В данный момент не интересуюсь изучением разговора, мне хочется читать тексты на английском языке.

Аноны, помогите, пожалуйста. Мне нужен ваш совет.

Ответы: >>98411

19 Авг, 18:34 #53 #98402

>>98370
А как надо?

Ответы: >>98404

19 Авг, 19:43 #54 #98404

>>98402
Надо вбить в словарь suggest и почитать его использование.

20 Авг, 00:25 #55 #98411

>>98401
Советую взять какую-нибудь адаптированную серию книжек для внеклассного чтения - они обычно удобно распределены по уровням, и на первом там очень простые тексты, типа детских сказок. Заливаешь на свой патефон, в читалку с интеграцией со словарями (я использую coolreader и fora dictionary). Можно тыкать в слово и смотреть перевод.
Не знаю других способов научиться читать, кроме как читать.

Ответы: >>98420

20 Авг, 01:48 #56 #98413

>>98338
Ребят, ну переведите, господе

Ответы: >>98416, >>98755

Помогите перевести пжлст 20 Авг, 03:37 #57 #98415

Понадобится ли кремень для разведения костра?
2. Как я смогу плавать в тяжелой броне, особенно с длинным подолом?

Ответы: >>98416, >>98452

20 Авг, 04:08 #58 #98416

>>98415
>>98413
Пора создавать отдельный тред с переводами.

20 Авг, 06:15 #59 #98420

>>98411
Спасибо.

202 Кб, 858x729

20 Авг, 10:42 #60 #98430

Что значит эти cry и cry out в контексте? Не может же быть, что cry это плакать. Что-то часто тогда плачут мужчины в английских книгах.

Ответы: >>98434, >>98436, >>98571, >>98574

20 Авг, 11:20 #61 #98434

>>98430
Кричать, выкрикивать.

Ты точно умеешь пользоваться словарем?

Ответы: >>98438

20 Авг, 11:24 #62 #98436

>>98430
Кричал.
Вскринул.

Ответы: >>98438

20 Авг, 11:33 #63 #98438

>>98434
>>98436
Спасибо, господа.
Могу конечно пользоваться словарем. Только часто словарь не отражает действительности, особенно во фразовых глаголах.
Тем более я привык, что обычно употребляют yell или shout в фильмах, когда говорят о "кричать".

Ответы: >>98440, >>98572

20 Авг, 11:44 #64 #98440

>>98438
You're yelling at a rat, man.

20 Авг, 12:41 #65 #98442

Где вообще можно найти книги, озвученные американскими дикторами? Везде одни британцы.

81 Кб, 600x603

20 Авг, 12:59 #66 #98443

Анон, как правильно будет: user windows или windows user? То есть тот кто виндой пользует.

Ответы: >>98444

20 Авг, 13:03 #67 #98444

>>98443
Первое слово это определение для второго. user windows - это пользовательские окна.

Ответы: >>98445

116 Кб, 601x600

20 Авг, 13:12 #68 #98445

>>98444
Спасибо анон, держи йобу

20 Авг, 14:35 #69 #98446

Отпустите вы мою душеньку, дайте перевод и я свалю, ребята

Предлагаю обсудить кошек. На мой взгляд, неправильно делать их ласковыми. Ведь даже в фильме они умирают. Разве правильно, что кошка сможет спрыгнуть с обрыва или войти в огонь и не умереть? А если на вас напал волк, то в первую очередь он будет атаковать кошку, чтобы уронить вас вместе с ней.
Вы хотите чтобы кошки были ласковыми?

Ответы: >>98453, >>98455

20 Авг, 15:20 #70 #98452

>>98415
Will I need a flint to start a fire?
Will I be able to swim in a heavy armor, especially long chain mail tunic?

20 Авг, 15:37 #71 #98453

>>98446
Троллишь? Дали тебе 2 варианта.

Ответы: >>98465

20 Авг, 15:54 #72 #98455

>>98446
Пошел нахуй или в тред с переводами, ебло.

Ответы: >>98465, >>98467

20 Авг, 17:47 #73 #98465

>>98453
Первый гугл, второй сами же и обругали

>>98455
Я тебя тоже давно люблю.

20 Авг, 17:49 #74 #98467

>>98455
Пока модератор официально не создаст такой тред, не пойду. А то что какой-то петушок вознамерился меня отселить в пустой тред, мне похуй.

Ответы: >>98470

20 Авг, 18:49 #75 #98470

>>98467
>в пустой тред
Потому что дауны, вроде тебя, срут итт своими просьбами о переводе очередного говна.

Ответы: >>98471

20 Авг, 19:23 #76 #98471

>>98470
Ну так съешь таблету и успокойся. Ведь из-за твоих воплей мы отсюда не отселимся.

Ответы: >>98492

20 Авг, 19:51 #77 #98473

Why do you pronounce "Phoenix" as Феникс, instead of, for example, Фоуникс or Фёникс? What defines such pronunciation?

Ответы: >>98477, >>98479

20 Авг, 19:57 #78 #98477

>>98473
Pizdos! Do it fuck you? In our yard they'll kill you for such questions!

Ответы: >>98478

20 Авг, 19:58 #79 #98478

>>98477
> Does

20 Авг, 20:23 #80 #98479

>>98473
Why would it be Фоуникс or Фёникс? It comes from Greek, where it is pronounced about the same way it is pronounced in English — fiːnɪks. Why on earth would you take english spelling of that word, read it as if it was german and then assume that Russians would pronunce it that way?

As to why it is isn't "Финикс" then — there's already a word "финик" (date), and there are already enough Homonyms in our language.

Хотя, думается мне, ты немножечко зелёный.

Ответы: >>98484

20 Авг, 23:51 #81 #98483

"Bitch I got thick dick" or "Bitch I've got thick dick"?

Ответы: >>98485

20 Авг, 23:53 #82 #98484

>>98479
To be fair, there is "Финикс" in Russian language - as in name of the capital of Arizona US https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%81

Ответы: >>98485

21 Авг, 00:58 #83 #98485

>>98484
Well, that's a proper noun, and they tend to keep their pronunciation as close as possible to the original, only accounting for the differences certain phonemes are pronounced and general flow and "ease" of saying it and making it sound natural (e.g. "Вашингтон" with a stressed first syllable sounds odd, like you are trying to make it stand out in your speech, even though in English it is so). That stupid "making a loanword sound natural" thing gives me a lot of trouble to pronounce something like "cheeseburger" in english.

>>98483
"I have a tiny penis, my Mistress, please forgive me."

21 Авг, 04:29 #84 #98490

Почему study - studies, carry - carries, но в то же время buy - buy? Я не понимаю. Если это исключение, то по каким словам гуглить подобное?

Ответы: >>98491, >>98492, >>98504, >>98509

21 Авг, 04:54 #85 #98491

>>98490
Нихуя не понял, что ты имеешь в виду.
>Если это исключение
Исключение из чего? Глагол для 3 лица ед. числа для всех трёх изменяется (studies, carries, buys), существительные в единственном числе идентичны глаголам (study, carry, buy, хотя последнее разговорное), множественное как и с 3лицом. Так когда же именно первые два меняются, а buy остаётся?

21 Авг, 05:07 #86 #98492

>>98471
> Ведь из-за твоих воплей мы отсюда не отселимся.
Мне легче становится, когда я вас дебалми называю, так что все в порядке.
>>98490
study → studies, carry → carries, buy → buys. Теперь посмотри на букву перед 'y' и подумай.

Ответы: >>98493

21 Авг, 05:25 #87 #98493

>>98492
То есть с гласными эта тема не работает?

Ответы: >>98494

21 Авг, 05:30 #88 #98494

>>98493
Da.

21 Авг, 16:28 #89 #98504

>>98490
Lol. Congratulations on being retarded. Just because they all contain a 'y', doesn't mean they all end in the same sound.

Ответы: >>98505

40 Кб, 620x818

21 Авг, 16:33 #90 #98505

>>98504
>implying that not knowing a rule makes someone retarded
>Congratulations on being retarded

Ответы: >>98506, >>98514

21 Авг, 16:39 #91 #98506

>>98505
How dost thou attach an image to thy post? Art thou a wizard?

Ответы: >>98518

21 Авг, 16:50 #92 #98509

>>98490
The main difference is not betwixt the vowel/consonant before the letter Y, but betwixt the vowel Y and the consonant Y.

When Y is a vowel, like in 'study', thou hast to change it to the I in plural, when it presents the consonant sound, like in 'buy', thou must not change it. Thou canst just pronounce these words and feel the consonant/vowel sounding.

Ответы: >>98515, >>98528

Парни... 21 Авг, 17:16 #93 #98511

Предлагаю обсудить кошек. На мой взгляд, неправильно делать их ласковыми. Ведь даже в фильме они умирают. Разве правильно, что кошка сможет спрыгнуть с обрыва или войти в огонь и не умереть? А если на вас напал волк, то в первую очередь он будет атаковать кошку, чтобы уронить вас вместе с ней.
Вы хотите чтобы кошки были ласковыми?

Ответы: >>98520

21 Авг, 17:18 #94 #98514

>>98505
What fucking rule? It's not that there was some rule he didn't know, you idiot. He mistakenly assumed that the rule he knew was based on spelling rather than sound, a typical mistake of language learners.

Ответы: >>98516, >>98518

21 Авг, 17:21 #95 #98515

>>98509
Someone's been reading a bit too much Shakespeare.

Ответы: >>98518

21 Авг, 17:52 #96 #98516

>>98514
> based on spelling
If Y comes after a consonant, you should change it to I and add ES if you want to use a verb with he, she or it.
This rule always works and is based on spelling.

Ответы: >>98519

21 Авг, 17:55 #97 #98518

>>98506
Definitely.
>>98514
>What fucking rule?
>When Y is a vowel, like in 'study', thou hast to change it to the I in plural, when it presents the consonant sound, like in 'buy', thou must not change it.

>you idiot.
No, you.

>He mistakenly assumed
It doesn't make him retarded.

>typical mistake
Yeah, and that's why you shouldn't be so agressive, mah little boy.

>>98515
I'd favour reading his posts over 'your fucking retard hurr hurr' anyway.

Ответы: >>98519

21 Авг, 17:59 #98 #98519

>>98518
I'm not going to bother reading anything you write until you stop talking like you think you're from the 1500s.

>>98516
No, it's based on the sound the Y has. I'll approximate the sounds in the Cyrillic alphabet so your tiny Russian brain can make sense of it.

Buy is pronounced бай, whereas study and carry are pronounced стuди and карри respectively. Notice how the Y has an й sound in "buy" and an и sound in the other two? That's why you change it to an I.

Ответы: >>98521, >>98522, >>98528

21 Авг, 18:02 #99 #98520

>>98511
Let discuss about cats. In my view, wrong to say,that their
affectionate. Even in the film, they die. Is it right that the cat
be able to jump off a cliff or get into the fire and not die? And if you
attacked by a wolf, the first thing he will attack the cat to drop
you along with it.
You want the cats were gentle?

21 Авг, 18:04 #100 #98521

>>98519
>No, it's based on the sound the Y has.
No, it's based on spelling in my post, but it can be formulated in different ways.

Ответы: >>98523

21 Авг, 18:05 #101 #98522

>>98519
>like you think you're from the 1500s.
You're retarded, aren't you?

Ответы: >>98528

21 Авг, 18:16 #102 #98523

>>98521
Russian has a locative case.

Ответы: >>98524

21 Авг, 18:18 #103 #98524

>>98523
And?

21 Авг, 20:10 #104 #98528

>>98522
I know not about his sanity, but we are surely different persons.

>>98519
This is exactly what I was talking about >>98509. It is such a simple rule, gentlemen, let us not discuss it further, shall we?

Ответы: >>98544

22 Авг, 01:02 #105 #98544

>>98528
>It is such a simple rule
That does not work. The spelling based version of this rule has no exeptions unlike your version. For example let's consider the words “try” and “buy”, the trascriptions are /trʌɪ/ and /bʌɪ/. As you see the letter Y in this words denotes the same sound (and it’s a vowel by the way) but when you add -s for try you have to change Y to I but for buy you don’t, so your rule does not work.

Ответы: >>98546

22 Авг, 01:18 #106 #98545

Насколько адекватно звучит фраза "There are no petty sexual relationships". Вот это there are no - это приемлемо?

А "сampfires can be lit" - костры могут быть освещены? Если смысл "зажжены", то подойдет ли?

И если я говорю "собаки (не вообще, а в игре) ленивые", то the dogs? Или a dogs?

Ответы: >>98548

22 Авг, 03:49 #107 #98546

>>98544
Hm. I see thy point. I have done some researches:

http://en.wikipedia.org/wiki/Y#English
>As [j]:
>at the beginning of a word as in yes
after some vowels in diphthongs, as in play, Dmitriy, grey, boy
>As [ai]:
under stress in an open syllable as in my, type, rye, lying, pyre, tyre, typhoon

so, 'try' is the second case and it has a vowel sound (ai), 'buy' is the first, where Y makes a consonant sound (J) with U making it similar to the first case.

I hope I made it clear to thee.

Ответы: >>98547, >>98548

22 Авг, 04:20 #108 #98547

>>98546
> 'buy' is the first, where Y makes a consonant sound (J) with U making it similar to the first case.
Nope, it is a vowel not /j/. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/buy_1
The Oxford Dicticionary is rigth, you are not.

Ответы: >>98548

22 Авг, 04:25 #109 #98548

>>98546
>some researches
Please, stop using thy, thee. You are only making fun of yourself.

What's easier: look at the letter preceeding the y or somehow find out whether it is [j] or [ai] if transcription for both words is identical in any reasonable dictionary?

>>98547
>Nope, it is a vowel not /j/
Well, the words mentioned in wikipedia have the same at the in the transcription, because they are pronounced the same way, so that's not the way to tell whether it is a consonant or not.

>>98545
>there are no - это приемлемо
Да.

>Насколько адекватно звучит фраза
Если смысл "игра хорошая, потому что в ней нет всякий хуёвых отношений", но адекватно. Если нет — то я нихуя не понял, о чём речь.

>А "сampfires can be lit" - костры могут быть освещены? Если смысл "зажжены", то подойдет ли?
Можно было и загуглить фразу. Если ты её потом продолжишь, то "зажжены" как раз и есть. А в плане знака у входа в лес "можно разжигать костры" лучше по-другому сказать. Но что именно ты хочешь сказать я не ебу, поэтому предоставляй детали.

>Или a dogs?
Ну тут палкой по голове и бегом к учебнику. Неопределённый артикль со мноежственным числом не ставится.

>И если я говорю "собаки (не вообще, а в игре) ленивые", то the dogs?
Да, the dogs [in this game] are ....

Ответы: >>98549, >>98550

22 Авг, 04:26 #110 #98549

>>98548
>the same at the in
The same [...I] at the end

[l] вакабой порезло, лiл.

22 Авг, 04:38 #111 #98550

>>98548
> so that's not the way to tell whether it is a consonant or not.
So the rule that takes sounds into account is useless. That’s why you can't find it in English textbooks (I couldn't find it anywhere).

22 Авг, 11:43 #112 #98557

Парень приглашает девушку на свидание, она вежливо отказывается, он говорит:
Cool. So Thursday? Soft Thursday?
Как перевести soft?

Ответы: >>98561, >>98579

22 Авг, 11:59 #113 #98561

>>98557
Предположу что "свободна".

Ответы: >>98562

22 Авг, 12:15 #114 #98562

>>98561
Предположу что ты пидар

22 Авг, 12:51 #115 #98565

Есть самоучитель 80г. Пишут интересно. Английский же не/не сильно изменился с 80г.?

Ответы: >>98578, >>98584

235 Кб, 1280x725

22 Авг, 14:08 #116 #98566

>>98239
Возможно это платиновый вопрос, но может кто объяснит мне, в чем разница между I saw и I have seen?

Ответы: >>98567, >>98568

22 Авг, 14:24 #117 #98567

>>98566
Гугли present perfect/past simple, уебок ленивый.

22 Авг, 14:44 #118 #98568

>>98566
Я, бля, не понял, этот раздел школьники теперь используют как прокси для гугла?

22 Авг, 15:42 #119 #98571

>>98430
Can't you use fucking dictionaries?

cry
2. intransitive, transitive to shout loudly

cry ˈout derived
to make a loud sound without words because you are hurt, afraid, surprised, etc

22 Авг, 16:25 #120 #98572

>>98438
> Только часто словарь не отражает действительности, особенно во фразовых глаголах.
Что за ебланские словари ты используешь?
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cry_1
Есть и cry, и cry out.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cry
> to call loudly : shout
cry out не нашел, не пользуюсь этим словарем, может не заметил.

58 Кб, 489x347

22 Авг, 17:37 #121 #98573

>merriam webster

22 Авг, 17:41 #122 #98574

>>98430
Why the fuck do you need a dictionary to work out "cry out" anyway? It's just the sum of its words: cry and out.

22 Авг, 17:59 #123 #98578

>>98565
Интересно - читай. Я в свое время осилил учебник 1928 года и не пожалел.

Ответы: >>98600

22 Авг, 18:03 #124 #98579

>>98557
an exclamation meaning "wait a minute!"\t used in Shakespearian/vulgar language

Ответы: >>98593

22 Авг, 21:21 #125 #98584

>>98565
Читай, но учти, что в некоторых советских учебниках(напр. в Голицинском) автор напирает на использование shall и should(в условных). Если первое просто формальный стиль, то второе сейчас носитель просто не поймёт).

Ответы: >>98600

23 Авг, 00:39 #126 #98593

>>98579
Thankee!

23 Авг, 02:42 #127 #98600

>>98578
>>98584
Спасибо, да тут уже автор учел с shall.

23 Авг, 18:02 #128 #98629

Попытался в оригинальную литературу и через парочку страниц встал в ступор. Нагромождение слишком сильное какое-то. Помогите перевести пожалуйста.
I was not until the Amtrak train that pulled out of Pennsylvania Station that Tracy began to relax.
Это было до того поезда, который вытащил из Пенс. станции что Трэйси начал ррасслабляться.
Вот так я перевел, лол.

Ответы: >>98630, >>98631, >>98633

23 Авг, 18:04 #129 #98630

>>98629
>It was not
fix

23 Авг, 18:10 #130 #98631

>>98629
У тебя ошибка в предложении английском.
Трэйси была в напряжении, пока поезд Амтрак не отправился со станции Пенсильвания.

Ответы: >>98632, >>98638

37 Кб, 963x75

23 Авг, 18:13 #131 #98632

>>98631
Да. That лишнюю поставил, если ты об этом. Спасибо.

23 Авг, 18:14 #132 #98633

>>98629
Трейси начала расслабляться лишь после того, как поезд выехал с (платформы) станции Пенсильвания.

It was not until A that B.
По-русски в таком порядке и "отрицании" просто не говорят. Я даже затрудняюсь дословно это перевести. В общем, B наступило лишь после A. А вот это "it was not until" — всякие приукрашивания речи.

Ответы: >>98635, >>98636

23 Авг, 18:20 #133 #98635

>>98633
Или "B не наступало до А" лучше.

Ответы: >>98636, >>98637

23 Авг, 18:26 #134 #98636

>>98635
>>98633
Спасибо. В общем другими словами это
Tracy began to relax only after the train pulled out of Pennsylvania Station.
Лол, одна знакомая посоветовала читать этого Сиднея Шелдона, говорит "Он очень просто и незамысловато пишет".

23 Авг, 18:29 #135 #98637

>>98635
Наоборот, Б делалось, пока А не наступало. Этот союз часто переводят как «пока не».

Ответы: >>98638

23 Авг, 18:36 #136 #98638

>>98637
>Наоборот, Б делалось, пока А не наступало.
Nyet. It wasn't until I saw kids in school uniforms that it finally got me — summer's over. Пока не видел школьной одежды, мысль о конце лета меня не посещала.

>Этот союз часто переводят как «пока не».
Ну да, как >>98631-кун и перевёл.

Ответы: >>98639

23 Авг, 18:44 #137 #98639

>>98638
>Nyet.
Da. Pochitai moi post vdumchivo.
Пока не наступало видение школьной одежды, делалось то, что мысль о конце лета меня не посещала.
Это вопрос формулировки.

Ответы: >>98640, >>98642

23 Авг, 18:46 #138 #98640

>>98639
>делалось то, что мысль о конце лета меня не посещала.
>Это вопрос формулировки.
Но под собитием B я указывал (как написано в предложении) как раз-таки посещение мысли. Так что, делалось (НЕ B). Ты же говоришь обратное почему-то.

Ответы: >>98643

23 Авг, 18:48 #139 #98642

>>98639
На всякий случай добавлю, что A и B я относительно английского предложения говорил, то есть A — saw uniforms, B — finally got me. (А то сейчас прицепишься к русскому переводу.)

23 Авг, 18:49 #140 #98643

>>98640
Я говорю ровно то же самое, просто «не делается» я упаковываю в «делается то, что что-то не делается». Можно переформулировать без излишних отрицаний. Пока не видел одежду, мысль меня избегала, а, когда увидел, перестала избегать.

Ответы: >>98644, >>98647

23 Авг, 18:51 #141 #98644

>>98643
>Я говорю ровно то же самое, просто «не делается» я упаковываю в «делается то, что что-то не делается».
Ну да, ты целиком переиначиваешь обозначения частей в предложении и говоришь, что можно и так. Конечно можно, блин, но в It was not until A that B B не наступло, пока не случилось A. Всё.

Ответы: >>98645, >>98646

23 Авг, 18:53 #142 #98645

>>98644
В плане смысла предложения, а не возможных переводов его на русский язык.

добавочка

23 Авг, 18:55 #143 #98646

>>98644
>ты целиком переиначиваешь обозначения частей
Не.

23 Авг, 18:56 #144 #98647

>>98643
>делается то, что что-то не делается
>без излишних отрицаний

24 Авг, 04:37 #145 #98667

БОЛЬ! ЕБАННАЯ БОЛЬ!
Какого хуя слово stuff может значить что угодно?
Поясните мне по хардкору за несколько самых распространенных фраз с этим куском ебанного бесформенного говна или самых распространенных значений.

Ответы: >>98676

37 Кб, 512x384

24 Авг, 04:49 #146 #98669

Сап языкач я Задорнов, пруфов не будет.
Переведите для меня на английский слово "недоперепил", а то мне вечером по рен-тв выступать.
Спаси-бо(г)

Ответы: >>98670, >>98678

24 Авг, 04:57 #147 #98670

>>98669
>слово "недоперепил"
Это составное слово с двумя приставками, поэтому переводится легко фразой: I didn't drink enough alcohol to get poisoned.

Ответы: >>98671

24 Авг, 06:11 #148 #98671

>>98670
Ты мериканский апущениц и марианетка запада.
Есть жи в мериканском слово overdrink, чому не прибавить к нему еще одну приставочку?

Ответы: >>98672

24 Авг, 06:28 #149 #98672

>>98671
>overdrink
Не знал про такое слово, это ещё лучше. Поискал в гугле underoverdrink нашёл вот это http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=136917&l1=1&l2=2 в общем, очередное доказательство того, что Задорнов — кретин.

Ответы: >>98677

24 Авг, 07:21 #150 #98673

> замечательный чисто русский глагол
уххх всюду пидарашки са сваим виликим магучим

24 Авг, 07:32 #151 #98676

>>98667
Нахуй сходи, уебок тупой.

24 Авг, 07:42 #152 #98677

>>98672
Halfoverdrink, underoverdrink, not enough overdrink.
Что то мне кажется что это хуйня полная.
ИТТ в этом треде все сосут хуй у Задорнова и молятся со слезами на глазах на учебник русского языка!

Ответы: >>98680

24 Авг, 07:55 #153 #98678

>>98669
Almost overdrank

24 Авг, 08:00 #154 #98679

I liked you condo.
почему you вместо your?

Ответы: >>98699

24 Авг, 08:27 #155 #98680

>>98677
Сколько раз в жизни ты слышал, чтобы кто-нибудь говорил «недоперепил»? По-моему об этом слове все узнали только из концертов Задорнова. Хотя мне у него понравилась одна шутка про то, что иностранец, даже если знает русский, не поймёт продавщицу в русском магазине, потому что она ему скажет: «Давай бери!».

Ответы: >>98682, >>98686

24 Авг, 09:48 #156 #98682

>>98680
>«Давай бери!».
let's go take it

I liked you condo.
почему you вместо your?

Ответы: >>98685, >>98687, >>98692

24 Авг, 10:50 #157 #98685

>>98682
let's лишнее

24 Авг, 11:06 #158 #98686

>>98680
let's take

Ответы: >>98687

24 Авг, 11:41 #159 #98687

>>98686
>>98682
Он же хотел сказать что дословно это "give take" а не то, что аналога такому выражению нет.

24 Авг, 14:19 #160 #98692

>>98682
Come on, take it.
Go ahead, take it.

24 Авг, 16:54 #161 #98696

Hi, guys, I have a problem that probably could be solved with your help. I can say that my English isn't horrible and somehow I'm able to speak it/write in it, but I do it way too much slow, you can't imagine how. What do I do with it? Should I practice more often? But I use it every day, watch movies in English, read books, communicate on the internet and there's still not much use of it. As far as I can't use it in everyday usage (no, I'm not going to bore myself seeking for a companion to talk with him through Skype) I need you to advise me some training material for such purposes. Thank you in advance.

Ответы: >>98698, >>98701

24 Авг, 17:07 #162 #98698

>>98696
P.S
By watching movies and reading books I improve my passive skills, now I see why it haven't worked for me. The thing I need is what could teach me how to speak and write without taking a lot of time to think.

Ответы: >>98700

24 Авг, 17:07 #163 #98699

>>98679
1 Опечатка
2 Пропущенная запятая при обращении.
3 Какой-нибудь очередной нигерский разговорный выкрутас.

Ответы: >>98711

24 Авг, 17:08 #164 #98700

>>98698
>it hasn't
Blyad.

24 Авг, 17:10 #165 #98701

>>98696
There's no other way to improve other than practice, so yes, do that. But first of all, you have to find out why exactly you need as much time as you need. You need time to remember words? You can't formulate your thought in English clearly? You have to remind yourself of all the rules to come up with grammatically correct sentence?
All I can say for now is: try to "relax" and let your mind do all the work behind the scenes, don't think of the rules, let it flow naturally. If you have enough experience, most of what comes out is going to be correct, the rest... well, you'll know when you can't easily say something, that's where you'll need to consciously think of grammar.
And, of course, practice, practice, practice.

Ответы: >>98703

24 Авг, 17:19 #166 #98703

>>98701
Definitely, my English is better now than it was 6 or even 4 month ago, and I can see the progress that I made, good progress, but I'm still not satisfied with the way I write/speak. I can't even explain why it takes so much time, sure I try not to think about the grammar but it's happening despite everything.

Ответы: >>98704

24 Авг, 17:36 #167 #98704

>>98703
>but it's happening despite everything.
That simply means that you are not yet ready to let go. Continue doing what you were doing. Everything takes time.
Although, some elaboration on your slowness would still be helpful. Do you stop in the middle of the sentence? Or have to think a lot before you start writing and from there on it goes smoothly? How slow is your "slow" anyway? Compared to speaking in Russian.

Ответы: >>98708

11 Кб, 312x295

24 Авг, 17:46 #168 #98708

>>98704
Yes, I can easily interrupt myself at the middle of the sentence and start remembering things, such as words and grammar constructions, that I sometimes forget, analyzing what I've written and what I was going to write, trying to change the sentence I've already written, replace it with different words realizing that I wrote something wrong, noticing mistakes. And of course, before sending it I check if everything I wrote was written correctly.

Lol, suddenly I've realized why I write and speak so slowly. I'm the thing that's shown in the picture.

Ответы: >>98709, >>98716

24 Авг, 17:48 #169 #98709

>>98708
Now you know what to work on. Good luck.

24 Авг, 17:51 #170 #98710

I liked you condo.
почему you вместо your?
ответьте кто нибудь

Ответы: >>98711

24 Авг, 17:55 #171 #98711

>>98710
Ответили уже -> >>98699

Если ты сюда с http://englishfull.ru/pimsler/urok-90-anglijskij-po-metodu-pimslera.html пришёл, то явно опечатка, потому что чуточку дальше там идёт "I like your condo very much".

24 Авг, 18:14 #172 #98714

-Как убить босcа на 3 левеле?
-Вот тебе гайд

Как будет правильно: "here is the/a guide"? И почему?

Ответы: >>98725, >>98924

24 Авг, 18:20 #173 #98716

>>98708
> before sending it I check if everything I wrote was written correctly.
It's better to make a mistake (and, honestly speaking, native speakers make them all the time; consider Russian ться/тся and English 'are' contractions) than think about the possibility of making a mistake and therefore wasting your time. I'd say, fluency is way more important than accuracy; of course, using some help like your browser's spell-checking isn't a bad idea whatsoever, as well as re-reading your post before replying. Just practise as frequent as possible and you'll get better.
>realized
>analyze
That feel when you can't stand 'z' letter.

Ответы: >>98722

24 Авг, 19:20 #174 #98722

>>98716
>realized
>analyze
coz in ’Murika ya spell so.

24 Авг, 19:44 #175 #98725

>>98714
"A guide" because there's more than one.

Ответы: >>98729, >>98924

24 Авг, 21:36 #176 #98729

>>98725
But what if I'm talking about a special one, one of a kind? Obviously, there is only one guide for the game.

Ответы: >>98732

24 Авг, 23:34 #177 #98732

>>98729
You'd use "the guide" if it was obvious which guide you were referring to when you said it. So if there was only 1 guide that everyone used or something, then yes you'd say "the guide".

97 Кб, 348x447

25 Авг, 04:01 #178 #98742

А если только начал учить, то какую музыку слушать\сериалы смотреть? Я не понимаю 99% англоговорящих.
Слышал о мультфильмах, но какие смотреть?
Когда переходить с русаба на ансаб+переводчик если надо?

Ответы: >>98744, >>98752

25 Авг, 04:11 #179 #98744

>>98742
>Я не понимаю 99% англоговорящих.
>А если только начал учить, то какую музыку слушать
Какая нравится.
>сериалы смотреть?
Какие нравятся и есть в переводе.
>Слышал о мультфильмах, но какие смотреть?
То же, что и с сериалами.

Сириусли, куда тебе сериалы смотреть, если ты нихуя не понимаешь? Количество нового/непонятного материала при таких способах улучшения языка (книги/кино) должно быть гораздо меньше общего количества текста/речи. То есть, если ты можешь понять лишь два предложения на странице, то рано ещё такую книгу читать — а переводить её всю разом пользы не принесёт, слишком измучаешься и ничего всё равно не запомнится.

Ну и в принципе изучение языка по музыке (не предназначенной для этого) это фейл, не занимайся этим.

>Когда переходить с русаба на ансаб?
На ансаб как таковой переходить в принципе не надо, он нужен лишь для моментов, которые ты на слух не можешь понять. Не понял — перемотал, послушал ещё раз — перемотал и включить субтитры.

Ответы: >>98781

587 Кб, 216x209

25 Авг, 11:45 #180 #98752

>>98742
>А если только начал учить, то какую музыку слушать\сериалы смотреть? Я не понимаю 99% англоговорящих.
>только начал учить
Ммммммаксимум долбаеб, какие тебе сериалы, музыка, книги если ты только начал учить инглиш кусок тупого говна?
>Когда переходить с русаба на ансаб
Никогда, с руссабами смотреть смысла нет, а ансабы нужны как тебе уже сказал другой анон только в том случае если не понимаешь что говорят, всмысле смотришь без ансабов, и только если не понял смысл фразы включаешь сабы, вкуриваешь, мотаешь назад и всасываешь без сабов.
Но тебе до просмотров фильмов еще далеко как первому каналу до объективности.
На начальных стадиях изучения слушай свои любимые песни на инглише и учи их.
Это хорошо мотивирует. Хороший сайт с переводами песен for example (lyrsense.com)
Добра.

25 Авг, 12:19 #181 #98755

>>98413
Ведьмак-кун, ты что ли?

25 Авг, 13:53 #182 #98761

>>98338

I'm proposing to discuss cats. In my view, it's wrong to make them tebder. Because even in the film they die. Is it right that a cat can jump off a cliff or go into the fire and stay alive? And if you're attacked by a wolf, it'll first attack the cat to drop you with it. Do you want cats to be tender?

25 Авг, 13:54 #183 #98762

>>98338

I'm proposing to discuss cats. In my view, it's wrong to make them tebder. Because even in the film they die. Is it right that a cat can jump off a cliff or go into the fire and stay alive? And if you're attacked by a wolf, it'll first attack the cat to drop you with it. Do you want cats to be tender?

25 Авг, 18:25 #184 #98774

Господа, I need help.

Делаю уже некоторое время перевод не важно чего на английский, и наконец наткнулся на кусок с игрой "ты/вы":

>- Вы что-то говорили о примирении с совестью. - вежливо переспросил ты.

>- У тебя, сухопутный, ещё и в глазах двоится? Я здесь один.

Прошу советов мудрых, как это нормально перевести. Все варианты, что придумывал сам, попахивают пиздецом. Правда я не уверен, что перевод без пиздеца тут вообще возможен. T/L тщек поставить можно конечно, но не хочется.

Ответы: >>98775, >>98776, >>98790

25 Авг, 18:26 #185 #98775

>>98774
>тщек
note
Быстрофикс

25 Авг, 18:29 #186 #98776

>>98774
"You guys" как "вы". Потом I'm alone here в его ответе. guys можно заменить на всякие y'all, folks и подобное.

Ответы: >>98777

25 Авг, 18:32 #187 #98777

>>98776
Вот это и есть пиздец, ведь тогда говорящий будет выглядеть идиотом. С какого хера он вдруг стоящему в одиночестве мужику будет говорить you guys или y'all?

Ответы: >>98779

25 Авг, 18:34 #188 #98779

>>98777
Не так понял изначальный смысл, забей. Думал, у него там и правда в глазах двоится или галлюцинации.

25 Авг, 18:54 #189 #98781

>>98744
Скажите, я смотрю сериалы и всегда натыкаюсь на незнакомые слова/идиомы.
Зазубривать, просто смотреть перевод или игнорировать?

Ответы: >>98782

25 Авг, 19:00 #190 #98782

>>98781
>всегда натыкаюсь на незнакомые слова/идиомы.
Как часто?

>Зазубривать, просто смотреть перевод или игнорировать?
Смотря что в твоём понимании "зазубривать". Сидеть с анки и повторять слова через энное количество лет использования языка, по-моему, глуповато. Но я не знаю, как хорошо/плохо ты их понимаешь, может тебе и правда стоит пока зазубривать.

Я только смотрю перевод. Обычно это не те слова, которые как-то полезны в жизни, поэтому впустую тратить время на зубрёжку не собираюсь — если не буду использовать, то всё равно забуду, хоть не через две недели, а три месяца. А искуственно поддерживать в голове какие-нибудь термины нафиг не надо.

Ответы: >>98784

25 Авг, 19:18 #191 #98784

>>98782
>гда натыкаюсь на незнакомые слова/идиомы.
>Как часто?
Обычно раз в несколько минут.
Вот примеры: bunkmate, wood chipper, coochie, stump. Смотрю BrBa.
Обычно я просто записывал слова в спец. тетрадку вместе с переводом, а перед сном перечитывал. Таких тетрадок у меня накопилось несколько.

Ответы: >>98797, >>98802

25 Авг, 20:49 #192 #98790

>>98774
Ну что же вы, англаны?

26 Авг, 03:10 #193 #98797

>>98784
>bunkmate, wood chipper, coochie, stump

Ну такие слова относительно редкие, поэтому ничего страшного, если не запомнишь их. С тетрадками хорошая идея. Я тоже тупо на листочки записываю и учу.

26 Авг, 03:38 #194 #98798

http://www.youtube.com/watch?v=rnZeYk_jp18
Что за произношение у этого пидора?
Попрыгал по ссылкам в описании видео, но так и не понял откуда этот питух.

Ответы: >>98801, >>98808, >>98809

26 Авг, 03:45 #195 #98801

>>98798
Возьми да спроси в комментариях.

Ответы: >>98803

26 Авг, 03:45 #196 #98802

>>98784
Я просто пропускаю, когда понимаю по смыслу что этот пиздец из слов это идиома, но если она встречается мне второй раз то иду гуглить, ну или на урбандикшионари.
Учить все подряд это пиздец.
Зубрить можно только в начале обучения и только частотные словари.

Ответы: >>98808

26 Авг, 03:47 #197 #98803

>>98801
Я Ъикка, и я стесняюсь.

26 Авг, 04:47 #198 #98804

Помогите перевести

Дайте ей (теме) хотя бы до 20 страницы дорасти. Если не выправиться (обсуждение) - закрывайте.

26 Авг, 05:43 #199 #98807

Анончики, как перевести "around mid September"?
Середина сентября, но какая? Примерно 15 сентября, да?

Ответы: >>98808

26 Авг, 05:49 #200 #98808

>>98798
По-моему, он просто кагтавый и ничего особенного в произношении нет. Англичанин и англичанин, скорее всего откуда-то с юга, так как северного там ничего не слышно у него.

>>98807
>Середина сентября, но какая?
Большая середина, блин. Ну какая может быть середина у сентрбря ещё, кроме как 13-18 числа?

>>98802
>Я просто пропускаю, когда понимаю по смыслу что этот пиздец из слов это идиома
Не волнует, что часть смысла упускаешь?

Ответы: >>98809, >>98811

26 Авг, 05:52 #201 #98809

>>98798
Хм, а вообще, мог бы перейти хоть по паре ссылок из инфо к видео. Там всё, оказывается, есть. http://issuu.com/daveskypelessons

>>98808-кун

Ответы: >>98810

26 Авг, 06:10 #202 #98810

>>98809
Блядь, видимо эту как раз пропустил.
Спасибо глазастый анон.

26 Авг, 06:18 #203 #98811

>>98808
>Не волнует, что часть смысла упускаешь?
Обычно смысл понятен из контекста, редко когда бывают случай при котором смысл всего диалога не понятел без одной фразы, идиомы, сленгового словечка.
Гораздо большую анальную боль мне доставляет остановка фильма и поиск в словаре посередине действия, особенно когда интересно.
И еще, я не смотрю видео со сложной лексикой, мне больше нравится смотреть мультфильмы с озвучкой, простые слова, понятная озвучка, ну или ситкомы, где все разделено на фразы и маленькие диалоги как для долбаебов, да еще и с паузами на закадровый смех.
Дальше - больше.

26 Авг, 13:07 #204 #98822

Как переводится "missed it by that much"?

Ответы: >>98920

43 Кб, 587x445

26 Авг, 15:06 #205 #98829

Могу ли я называть негров неграми в Рашке?
Я например узкоглазый пидор, но не требую чтобы меня называли азиатороссиянин.
Меня так в школе учили, что черные это негры, тем более что в Этой стране слово негр не несет в себе негативной окраски.

Ответы: >>98833

26 Авг, 15:34 #206 #98833

>>98829
>в Этой стране слово негр не несет в себе негативной окраски
Ещё как несёт. Даже больше, чем в пиндостане.

Ответы: >>98835

26 Авг, 15:47 #207 #98835

>>98833
Ты их чёрными называешь, что ли? Это же ещё хуже, как мне кажется.

Ответы: >>98847

26 Авг, 19:35 #208 #98847

>>98835
Черножопыми.

26 Авг, 21:57 #209 #98851

Hey, anons.
I want to offer you a brif test. Listen this https://www.youtube.com/watch?v=JHcDjr8cSIg. Don't look the discription. Try to understand what's the man is saying and what's the main thoughts.
When you done, look the discription and check yourself.
I find his accent quite difficult, let alone the whole past century style of speaking.

Ответы: >>98854, >>98858

31 Кб, 500x389

26 Авг, 22:31 #210 #98854

>>98851
>the whole past century style of speaking.

Ответы: >>98857

24 Кб, 288x358

26 Авг, 22:36 #211 #98857

>>98854
chto? (((

Ответы: >>98906

26 Авг, 23:23 #212 #98858

>>98851
Кроме пары слов всё понятно было, музыка чуточку мешала. Что не так в его стиле речи? Никакого "прошлого века" там нет, если ты не подразумавешь с какого-то перепугу 20-ый.
Да и в акценте нет ничего, всё обычно произносится. В общем, судя по грамотности твоего поста, тебе просто опыта аудирования не хватает, слушай дальше.

Ответы: >>98862, >>98866

26 Авг, 23:41 #213 #98862

>>98858
>В общем, судя по грамотности твоего поста
Ни одного англоязычного поста ИТТ не видел, чтобы на него на русском не ответил петух с подобным пассажем.
Поясни, где ошибки, кроме очевидной опечатки в brief.

Ответы: >>98868, >>98870

26 Авг, 23:54 #214 #98866

>>98858
>Что не так в его стиле речи?
Я говорил, что с ним что-то НЕ ТАК?
>Никакого "прошлого века" там нет, если ты не подразумавешь с какого-то перепугу 20-ый.
Речь в тексте идёт про ПМВ и произнесена ( по сюжету) в 1900 году, в хуя ли бы подразумевать 20-ый век, да.
>Да и в акценте нет ничего, всё обычно произносится
Это британский акцент, не слишком критичный, но сложноватый.
Пиздец какой ты критикан неуместный, съеби-ка отсюда быстренько.

Ответы: >>98870

26 Авг, 23:57 #215 #98868

>>98862
>Listen this
>Don't look the discription.
>what's the man is saying
>what's the main thoughts
>When you done
>look the discription
>I find his accent quite difficult
>past century style of speaking
Уёбок блять. Даже когда впервые пробежал глазами твой пост, не заметил, что здесь столько ошибок.
мимо-разобрал-по-частям-тобою-написанное

27 Авг, 00:00 #216 #98870

>>98862
>петух
Блин, я думал ты знаешь о несовершенстве своего владения языком, никак не издевался над тобой по этому поводу, а просто сказал. Ну держи:
>Listen this
>Don't look the discription
>what's the man is saying
>what's the main thoughts.
>When you done
>look the discription
>check yourself.
>accent quite difficult
26 из 62 слов так или иначе связаны с ошибками. Пойдёт?

>>98866
>Я говорил, что с ним что-то НЕ ТАК? хуя ли бы подразумевать 20-ый век, да.
Ну я не вижу в его речи ничего такого, что нельзя было бы произнести сейчас. Никаких устаревших слов, никаких необычных конструкций. Чем его речь отличается от того, что можно услышать сегодня? Ничем. Именно от этого и удивление.

>Это британский акцент
Так бы и писал, что британский не понимаешь, а не "его". Такой формулировкой я подумал, что у него какой-то особенный диалект того же британского, а не самые обычное словарное произношение.

>Пиздец какой ты критикан неуместный, съеби-ка отсюда быстренько.
Да чего вы все агрессивные сегодня такие?

Ответы: >>98872

27 Авг, 00:12 #217 #98872

>>98870
>Listen this
to
>Don't look the discription
Тут что? Вроде допустимо.
>what's the man is saying
Тут что?
>what's the main thoughts.
what are the ...
>When you done
are done
>look the discription
Тут что?
>check yourself
Что-то тухло это "чек", но ошибки не вижу никак.
>accent quite difficult
is suka
>Так бы и писал, что британский не понимаешь, а не "его"
Я понял там всё, анону ради интереса предложил.

Ответы: >>98873, >>98875

27 Авг, 00:21 #218 #98873

>>98872
>Я понял там всё
Ты написал, что "его акцент сложный". Я и подумал не просто о британском/американском, а о чём-то более узком. Оказалось не так, неправильно понял тебя.

Что там неправильно в учебнике найдёшь, объяснять с таким отношением ничего тебе не буду.

Ответы: >>98874, >>98876

27 Авг, 00:24 #219 #98874

>>98873
inb4: ой, нежный обиженка какой.

27 Авг, 00:25 #220 #98875

>>98872
Don't look in the discription
>Тут что?
Нахуй 's поставил?
>Что-то тухло это "чек", но ошибки не вижу никак.
Обращаешься ко многим людям ("anons"), а местоимение ставишь в единственном числе.
>is suka
Неправильно. Ошибка в том, что есть устойчивое выражение "to find sth to be sth".

Ответы: >>98877, >>98879

27 Авг, 00:26 #221 #98876

>>98873
>объяснять с таким отношением ничего тебе не буду.
Лол, зачем ты тогда в ИТТ тред заходишь, принцесса?

Ответы: >>98878

27 Авг, 00:27 #222 #98877

>>98875
Не, find something adjective тоже можно. Прямиком из словаря:
>We found the beds very comfortable.

27 Авг, 00:27 #223 #98878

>>98876
Я лично тебе объяснять ничего не хочу, а не в треде в целом.

Ответы: >>98880

81 Кб, 617x929

27 Авг, 00:31 #224 #98879

>>98875
>Неправильно. Ошибка в том, что есть устойчивое выражение "to find sth to be sth".
Пикрилейтед.
А так спасибо, но не уверен, что ты всё остальное тоже правильно указал.

Ответы: >>98886

27 Авг, 00:32 #225 #98880

>>98878
>Я лично тебе объяснять ничего не хочу, а не в треде в целом.
Тебя обидели в интернете?

Ответы: >>98881

27 Авг, 00:32 #226 #98881

>>98880
Кажется, я уже написал причины, не?

Ответы: >>98882

27 Авг, 00:34 #227 #98882

>>98881
Прости, просто захотел ещё раз облизать твои сладкие слёзки.

Ответы: >>98883

27 Авг, 00:34 #228 #98883

>>98882
Спасибо, очень мило с твоей стороны :3

Ответы: >>98884

304 Кб, 1148x1022

27 Авг, 00:35 #229 #98884

>>98883
Критикуй ещё.

Ответы: >>98885

27 Авг, 00:36 #230 #98885

>>98884
А ты напиши чего-нибудь, покритикую. Опиши свой рабочий стол (деревянный который), например.

42 Кб, 475x356

27 Авг, 00:36 #231 #98886

>>98879
Всё правильно. Будь спокойна, бейби. Я перевозчик.

185 Кб, 1340x580

27 Авг, 01:11 #232 #98887

Англаны, никак не могу систематизировать знания по модальным глаголам. Материалы есть конечно, но мне пиздец как нравятся всякие таблицы и схемы с пояснениями. Сколько искал ГОДНУЮ табличку или схему с пояснениями нихуя не нашел. Все блядь не то. Если у тебя есть анон давай поделимся. Нужен именно тот минимум концентрированной информации который можно заучить, но с пояснениями. И если есть алгоритм употребления, т.е. выбора, то киньте им в меня тоже.

Ответы: >>98890, >>98906

62 Кб, 500x375

27 Авг, 01:35 #233 #98888

http://testyourvocab.com/result?user=4390164
Еще 3k слов до нормального уровня, как же меня это заебало.
Это больше половины от того что я уже знаю.
Кидайте свои результаты американы.
Ну и поясните мне по хардкору какой по вашему словарный запас нужен чтобы смотреть фильмы на английском при условии что ты понимаешь на слух те слова которые знаешь, ну пару раз за фильм заглянуть в словарик можно, как то так.
Сколько? Я думаю 8к минимум.

Ответы: >>98889, >>98906

27 Авг, 01:43 #234 #98889

>>98888
Да не считай слова лол. Тупо учи, и всё. Меньше будешь запариваться - легче будет процесс.

27 Авг, 01:43 #235 #98890

>>98887
Сам составь же.

27 Авг, 05:54 #236 #98897

ХуйланЫ, поясните мне по хардкору-хардкорчику за фонетику и транскрипцию.
Почему на нее все забивают большой и мохнатый болт? Потому что с ней в мериканском полный пиздец, ад, угар и чад кутежа?
Если я начну задрачивать фонетику и произношение стану ли я лучше понимать речь бургеров на слух?
Почему столько вариантов трансксрипции и какой вариант духовней?
Почему нет нормальных материалов, например с эквивалентами звуков одной транскрипции в другой?
Стоит ли вообще учить эти закорючки или просто слушать как звучат слова в гуглтранслейт и запоминать?

Ответы: >>98898, >>98901, >>98906

27 Авг, 07:31 #237 #98898

>>98897
Да не очень сложная фонетика.
Американское произношение и правда лютое дерьмо.
Вот, учи произношение здесь:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/project_2
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Conwy?q=conwy
http://slovari.yandex.ru/manchester/en/

Ответы: >>98906

1491 Кб, 1786x1378

27 Авг, 08:34 #238 #98900

it's time to ask stupid questions!
Человек с нулевым знанием ингриша внезапно попадает в эти ваши америки, там ему приходится общаться только с нейтивами. Использовать любую учебную или справочную информацию по ингришу ему запрещено.
Спустя какое время он будет свободно владеть английским?
Аргументируйте свой ответ диванные вы мои лингвисты-лингвистики.

Ответы: >>98902, >>98938, >>98939

27 Авг, 09:21 #239 #98901

>>98897
бургерское произношение, имхо, легче для понимания и имитации иностранцами. Просто говоришь в нос и всё, лол. А вот качественный РП хуй симитируешь, об акцентах чавов я вообще молчу

27 Авг, 09:24 #240 #98902

>>98900
смотря, что понимать под "свободно владеть".
Думаю, через три-четыре года на приличный уровень выйдет.
К тому же, если у него нулевое знание, ему придется общаться жестами, так что те нейтивы, с которыми он будет взаимодействовать будут выступать в роли учителя, поправляя его и напоминая слова.

31 Кб, 500x389

27 Авг, 09:55 #241 #98906

>>98857
То, что это никакой не 'past century', но я вижу, что тебе уже об этом написали.
>>98887
>>98888
>>98897
Блять, почему вместо обычного и простого использования языка вас тянет дрочить на какие-то диаграммы, количества слов, подсчитанные хуй знает каким образом и прочую хуйню?
>>98887
>И если есть алгоритм употребления, т.е. выбора, то киньте им в меня тоже.
Ты смотришь сериалы, читаешь книги, читаешь посты на форуме. Когда ты в сотый раз видишь употребление Х в одной ситуации, употребить У тебе и в голову не придет. Если не знаком вообще, читаешь общую инфу про то, что тот или иной глагол значит, потом просто употребляешь их.
>>98897
>в мериканском полный пиздец, ад, угар и чад кутежа
orly?
>>98898
>Американское произношение и правда лютое дерьмо.
Только именно его ты услышишь (а американское написание увидишь) в большинстве случаев.

Ответы: >>98930

27 Авг, 11:30 #242 #98917

Американское произношение отвратительно тем, что звук "р" забивает все остальные звуки. Это как если на дешевой акустике раскручивать громкость, тогда возникают артефакты и захлебывания. Звук р не просто озвончает t, он забивает t и другие согласные звуки, звонкие и глухие, превращая слово во взрывную кашу, также со сглатывающимися гласными, и вся речь превращается в поток этих взрывных захлебываний.
Как можно спокойно логически мыслить говоря на такой хуйне - я не понимаю. Еще это пидарское растягивание а и о. О должно быть четким и кратким.
Когда я продолжительное время слушаю на экране или в жизни говорящего на американском, то мне периодически кажется, что человек сейчас превратится в огромный рот с жирнющими губами и сожрет меня.

Ну а так, конечно, американское более простое для новичка, потому что все-таки слова четче сепарируются. И, например, некоторым тяжело в британском делать постоянные придыхания.
Но это все проблемы новичков, любой, кто знает английский, легко поймет оба варианта.

Ответы: >>98918

27 Авг, 11:44 #243 #98918

>>98917
Каждая буковка в твоём посте — хуйня и чушь.

27 Авг, 12:01 #244 #98920

>>98822
Бамп вопросу.

27 Авг, 12:25 #245 #98924

>>98714
No.
>>98725
"Here's the guide", I guess there's something particular, that particular guide to kill that particular boss.
Sorry for being that slow.

Ответы: >>98926

27 Авг, 13:20 #246 #98926

>>98924

"Here's the guide" rather means "Вот это гайд! (вот это я понимаю!)". No matter if it's particular or not.

Ответы: >>98928

27 Авг, 14:29 #247 #98928

>>98926
> rather means "Вот это гайд! (вот это я понимаю!)".
Откуда ты это взял?

2823 Кб, 304x332

27 Авг, 15:02 #248 #98930

>>98906
>То, что это никакой не 'past century',
Я ж писал, что речь произнесена в 1900 году, а текст писали англоязычные люди.

Ответы: >>98931

27 Авг, 15:07 #249 #98931

>>98930
Никаких отличий от современно английского нет. Хотя ты конечно можешь называть past century то, что осталось таким же и сейчас.

Ответы: >>98932

27 Авг, 15:45 #250 #98932

>>98931
Сейчас в быту так кто-то говорит?

Ответы: >>98933, >>98937

27 Авг, 16:57 #251 #98933

>>98932
Так там речь не из быта, а пафосного монолога. Но в похожей ситуации и сегодня скажут так же. Что ты вообще под так понимаешь? Можешь хоть пример привести.

27 Авг, 18:36 #252 #98937

>>98932
Лол, книжки читай иди, а не на ютубе дрочи. Абсолютно обычный английский.

27 Авг, 18:39 #253 #98938

>>98900
Если ты не будешь учить новые слова, долбоёб, то откуда будешь их узнавать?

27 Авг, 18:45 #254 #98939

>>98900
>Спустя какое время он будет свободно владеть английским?
Никогда. На уровне приезжих мексиканцев так и останется, раз ты запрещаешь использовать какую-либо даже справочку информацию.

27 Авг, 19:41 #255 #98944

Я хочу пройти какое-нибудь тестирование по окончании которого мне дадут какой-нибудь диплом и его можно будет показывать при, скажем, приеме на работу. Чтобы все смотрели и восхищались моимы скиллзами. Живу в ДС2, если это критично. Можете что-нибудь посоветовать, пожалуйста?

Ответы: >>98945, >>98948, >>99146

27 Авг, 19:51 #256 #98945

>>98944
Если не жалко ~5к, сдай IELTS. Официально он только два года действителен, но тебе оно и не надо ведь ни для каких официальных требований. В резюме впишешь оценочку, сертификат, если что, тоже есть, пускай и будет старый, если спустя два года всё ещё будешь работу искать.

27 Авг, 20:10 #257 #98948

>>98944
Если тебе нужно для работы, сдавай кембриджский экзамен. Он действителен всю жизнь, но достаточно сложен.
Если знаешь инглиш, бери CAE, а если ты охуенный англобог - готовься этак с годик-два и ебашь CPE, все будут охуевать от твоего скилла.

Ответы: >>98950

27 Авг, 20:13 #258 #98950

>>98948
А в плане сложности что-нибудь можешь вкратце рассказать о них? Какие оценки там у пасанов котируются, что илитнее и т.д.?

другой анон. в гугле забанен.

Ответы: >>98954

27 Авг, 20:44 #259 #98954

>>98950
На этих тестах есть следующие оценки: низкая(45-59), Pass(60%+) и A(80+%). При получении A даётся уровень на 1 ступень выше уровня теста, для CAE - C2, для CPE - тоже С2, лол. Там выше расти некуда. При получении низкой оценки, соответственно, на ступень ниже.При получении очень низкой - пинок под зад
Самый илитный, естественно, CPE, но он под силу только тем людям, которые не только достаточно давно работают с языком, но и целенаправленно дрочат его на дико высоком уровне, разница между С1 и С2 больше, чем разница между В1 и В2, С2 - мамкин Набоков. CAE - просто хороший уровень С1, близкий к свободному владению. Есть еще FCE(B2) - самый ходовой экзамен Кембриджа, обычный аппер-интермедиат. Но если язык нужен для поступления за границу, лучше пилить ИЕЛТС, т.к. при поступлении с ним обычно требуется более низкий балл.

Ответы: >>98956, >>98961

27 Авг, 20:52 #260 #98956

>>98954
сейчас загуглил, фикс: все 3 оценки за тест CPE конвертируются в С2, если ниже - огут поставить и С1, но это на усмотрение комиссии

Ответы: >>98961

27 Авг, 21:15 #261 #98959

Англаны, как ЕГЭ сдали по сабжекту?

27 Авг, 22:15 #262 #98961

>>98954
Прошёл за часок http://www.flo-joe.co.uk/cpe/students/tests/ и всего 70%. Думал лучше будет. Там оценки как таковой нет, я просто сам правильные ответы посчитал.
Гораздо тяжелее иелтса, по-моему. Они там, вместо мною ненавистного задания соединения параграфов с их названиями, пошли ещё дальше — через один абзацы пропущены, и нужно 7 (из 8 данных) в правильные места вставить.
На аудировании аж по два раза кусочки повторяют, халява должна быть.

>>98956
Даже 45 будет C2? Щедро как. Но будет, как я понял, C2 Grade A-B-C, судя по http://www.cambridgeenglish.org/exams/proficiency/results/

Ответы: >>98988

28 Авг, 05:59 #263 #98988

>>98961
Ну на сайте и не все разделы, и, возможно, проще, чем на реальном экзамене. Повтыкай в past papers и книжки по цпе
И да, оценка на сертификате ставится

28 Авг, 09:01 #264 #98995

Помогите, пожалуйста, с переводом на английский
>Вот смотри, двач, есть эта фотография. И я вот уже почти день смотрю на нее и не могу насмотреться.
>Как-будто пью из прозрачного горного ручья, а до того страдал от жажды. Мне она кажется недосягаемо прекрасной. Просто сокровищем. Да. Каждая фотография с ней, как сокровище. И я вот даже не могу представить какого это быть с ней рядом. Ведь кто-то же будет. У нее появится парень. Кто-то будет видеть ее каждый день. А я даже не могу представить какого это.

Спасибо

Ответы: >>98997, >>98998, >>99007

28 Авг, 09:39 #265 #98997

>>98995
>Вот смотри, двач, есть эта фотография. И я вот уже почти день смотрю на нее и не могу насмотреться.
Look, 2ch, there's this photo. I've spent almost a day looking at it and I still can't get enough.
>Как-будто пью из прозрачного горного ручья, а до того страдал от жажды. Мне она кажется недосягаемо прекрасной. Просто сокровищем. Да. Каждая фотография с ней, как сокровище. И я вот даже не могу представить какого это быть с ней рядом. Ведь кто-то же будет. У нее появится парень. Кто-то будет видеть ее каждый день. А я даже не могу представить какого это.
It's like I'm drinking crystall clear water from a mountain stream after a long thirst. It looks unreachebly (incredibly) beautiful to me. Like a treasure. Oh yes. Each of her photos is like a treasure. I can't even imagine how it feels to have her near you. And someone does. She will have a boyfriend. Someone will be looking at her every day. I simply cannot imagine how it would feel like.

28 Авг, 09:49 #266 #98998

>>98995
А что за фотка-то?
Вбрось, если не диванон.

28 Авг, 13:04 #267 #99005

Уверен тут есть любители английской поэзии.
Ищу видео с ютьюба. Слушал сонеты Шекспира тамже и по ссылкам нашел ролик, где, видимо артист потому что его имя было в названии ролика, читал сонет, как мне помнится. Сонеты я стех пор все перечитал, но того там не оказалось.
Ролик небольшой, музыка неторопливая, но немного тревожная, вечер, улицы Нью-Йорка, толпы народу, кажется та лестница знаменитая пред музеем Гуггенхайма, что-то про одиночество и упрямство человечества в своей глупости и пороках. Помогите опознать.
Если что-то вспомню допишу.

В любом случае этому треду не помешает Браунинг.
http://www.bl.uk/learning/langlit/poetryperformance/browning/poem3/browning3.html

28 Авг, 13:20 #268 #99007

>>98995
Ignore the other guy's translation, this one's better:

Look at this photo, двач. I've been looking at it for almost a day and I can't stop.

It's like I'm drinking crystal clear water from a mountain spring after suffering so long from thirst. Her beauty is indescribable. A jewel. Yes, that's it. Every picture of her is a jewel. I can't even begin to imagine what it would be like to be with her. Someone must be. She has a boyfriend, someone who gets to see her every day. And I can't even imagine it.

Just a note on the translation: I'm not sure I understood the purpose of the sentence "Да." so that might be wrong.

Ответы: >>99008, >>99015

28 Авг, 13:30 #269 #99008

>>99007
Промт-кун, съеби. Джюел, блядь, хуюел.

Ответы: >>99011, >>99021

28 Авг, 14:07 #270 #99011

>>99008
А что не так с jewel? Вполне норм. Другое дело, что предложения про бойфренда он почему-то не в настоящем перевёл, будто у неё уже есть парень. Ну и последнее "I can't even imagine it" лично меня сбивает с толку — не очень понятно, что именно он не может представить: парня или ощущения.

Возможно, это тот самый "нейтив"

Ответы: >>99017, >>99021

28 Авг, 15:19 #271 #99015

>>99007
Someone can же.

Ответы: >>99021

28 Авг, 15:29 #272 #99017

>>99011
>Вполне норм
Истинно так. НО:
Стоит убрать троекратный be.
begin to imagine - если это не повелительное наклонение, то так не говорят даже по-русски.
imagine what -> image how
Someone must be - я не сразу допер, что это упущение. Более того, я отнес его к главному, а не к подчиненному предложению.
He gets to - что ты этим хочешь сказать?
I can't even imagine it - здесь норм, даже в русском варианте местоимение указывает непонятно на что.

Ответы: >>99019, >>99021

227 Кб, 1214x498

28 Авг, 15:43 #273 #99019

>>99017
>Стоит убрать троекратный be.
?

>begin to imagine - если это не повелительное наклонение, то так не говорят даже по-русски.
Скриншот.

>imagine what -> image how
С чего бы? И "как", и "что" можно imagine'ить. Даже тут в примерах есть http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/imagine

>Someone must be - я не сразу допер, что это упущение.
Про это я писал, тут хуита какая-то.

>He gets to - что ты этим хочешь сказать?
Ты про someone who gets to see her что ли? Ну, "ему доводится видеть её", в чём проблема? Ну и это, я не тот переводчик, чего ты так ко мне обращаешься-то.

>даже в русском варианте местоимение указывает непонятно на что.
Почему же? "каково это", по-моему, вполня ясно даёт понять, что речь о "видеть её каждый день". В то время как одно "it" ничего из этого передать не может.

28 Авг, 16:30 #274 #99021

First off: any corrections you guys made to my English itself are wrong, because I am English.

>>99008
I wasn't happy with "jewel" but it's much, much better than "treasure", and it's good enough.

>>99011
You're right, I misunderstood the Russian text and thought he was saying she already had a boyfriend. Either way, what difference does it make unless she's a little girl? "I can't even imagine it" is fine, the usage of the word "and" makes it clear what "it" is referring to.

>>99015
"Someone can" sounds weird in this case. You could substitute it for "Someone must be able to" but in my opinion that sounds slightly worse.

>>99017
You're wrong on pretty much every point. Sorry, mate. Reach C1 before you try and correct other people's English.

Ответы: >>99024

28 Авг, 16:42 #275 #99024

>>99021
>"I can't even imagine it" is fine, the usage of the word "and" makes it clear what "it" is referring to.
Well, you saying "and makes it clear" does not change anything. I was slightly confused when first read your translation, that's it. Obviously, one can get the intended meaning because it's the only one that makes sense, but I still don't find it apparent in any way.

Ответы: >>99025

28 Авг, 16:45 #276 #99025

>>99024
Now that I've reread it, I'm not sure how it's possible not to understand it. If I was referring to the boyfriend I'd say "him", not "it".

His use of "появится" in the original text confused me, does that mean he shouldn't have used it, or does it mean my Russian is bad? I rest my case.

Ответы: >>99030

28 Авг, 16:54 #277 #99030

>>99025
>His use of "появится" in the original text confused me, does that mean he shouldn't have used it, or does it mean my Russian is bad?
У неё появится парень is just She'll get a boyfriend, so it's perfectly fine.

>If I was referring to the boyfriend
Yep, that's an oversight on my part, you can't think that "it" refers to the boyfriend. Anyway, it just feels like an incomplete and abrupt sentence for some reason.
The same with "someone must be", by the way. But even in Russian that part made me stop for a few seconds, because it seemed that those two sentences are not (logically?) connected to each other. Wouldn't Someones's going to be be better?

28 Авг, 17:14 #278 #99034

Bro, I'll hook you up - это что-то типа "братишка я подлечу тебя"?

Ответы: >>99035, >>99036

28 Авг, 17:15 #279 #99035

>>99034
Я тебе подгоню, если речь о вещи какой-то. Может быть "познакомлю", если о девушке/парне речь.

28 Авг, 17:18 #280 #99036

>>99034
Я не знаю что "подлечу" значит, но "I'll hook you up" обычно означает что он достанет тебе наркотики. Хотя в принципе это может значить что он достанет тебе любую вещь.

28 Авг, 20:04 #281 #99042

О, так вот где основной тред! А я-то было уже с украинцами общаться хотел.

Продублирую свой пост.

Так, шановни пане, помогите, будьте ласками, разобраться с употреблением артиклей в одном конкретном предложении.
Собственно, вот предложение: в татарском языке употребление существительных без аффикса множественного числа [связано с...]
Нужно перевести его на английский. Мой перевод таков: in Tatar, the use of nouns without plural affix [is associated with...]
Правильно ли я расставил артикли (в том числе нулевой, перед словом plural?) Можно ли употреблять use без the?

Ответы: >>99043

28 Авг, 20:17 #282 #99043

>>99042
а по какой причине ты хотел употребить нулевой артикль перед plural? По причине того, что "plural affix" - общее понятие? Оно не такое общее, как, допустим, любовь или гордость, поэтому я бы поставил там a.
А the перед use связано с of. Тут его опустить получится разве что в заголовке/названии дисциплины.

29 Авг, 02:25 #283 #99055

Как можно перевести gave into the fire? "Дал в огонь" - это как-то не очень.
В тексте с романтическим подтекстом.

Ответы: >>99056

29 Авг, 02:49 #284 #99056

>>99055
Give in — сдаться, поддаться. Короче, поддался страсти и выебал её.

29 Авг, 08:18 #285 #99057

http://www.youtube.com/watch?v=Lu7IkMVKA5g
У меня чуть пол ебала не отвалилось пока смотрел.
А как вы избавляетесь от русского акцента англаны?

Ответы: >>99072, >>99449

29 Авг, 16:37 #286 #99072

>>99057
Зачем?
http://www.youtube.com/watch?v=oRIsC764Nn4

Ответы: >>99093

29 Авг, 17:25 #287 #99074

Оцените перевод:

Несправедливо, что вот эта тема /тут я дам ссылку/ открыта, а моя нет. Дайте второй шанс, я уверен, все поняли ваши требования.

It's unfair that this topic (link) is open and my topic is not. Let me have another shot at this, I'm sure your requirements are understood.

296 Кб, 1700x1191

29 Авг, 20:27 #288 #99078

Аноны, в чем разница между [mæn] и [men]. Никак не могу уловить разницу между этими двумя звуками и воспроизвести ее.

Ответы: >>99079, >>99094, >>99101

29 Авг, 20:32 #289 #99079

>>99078
Произнеси очень быстро а и э, чтоб слились в один звук.

Аноним 29 Авг, 20:46 #290 #99080

В конце сентября 1941 года в Москву приехал лорд Бивербрук, в миру Макс Эйткен, доверенное лицо Черчилля. Его задача заключалась в том, чтобы на месте согласовать объём помощи СССР со стороны Великобритании и США (американскую сторону в Москве представлял Гарриман).

Визит Бивербрука был крайне почётен для Сталина и символизировал повышение градуса в чиновничьей иерархии Британской Империи. Московский набоб организовал дорогому гостю царский приём и, зная о его пристрастиях,
выделил из кремлёвского гарема секс-жемчужину – красивого мальчика с очаровательной попкой. Когда визит закончился, Бивербрук ласково попрощался с генсеком и неожиданно добавил:

- А мальчонку я с собой забираю. Толковый мальчонка.
Сталин бросился на колени, пытался свой лунопопый персик, усладу очей и отраду вселенной отмолить. Ничего не помогло. Англичанин погрузил добычу в самолёт и улетел.

Дело здесь не только в высоких чувствах
мистера Эйткина, но и в дипломатической школе. У английской дипломатии накопился большой опыт опускания восточных зверушек. Знают как облупленных и управляют мастерски: щелчок-конфетка-щелчок.

Ответы: >>99081

29 Авг, 21:06 #291 #99081

>>99080
Эм, что это и нахуя оно тут?

Ответы: >>99083

29 Авг, 21:13 #292 #99083

>>99081
Реквест на перевод.

Ответы: >>99084

29 Авг, 21:16 #293 #99084

>>99083
Блин, ну не в поле мейла же это надо писать. А текст говно какое-то, не знаю, зачем тебе может понадобиться его переводить.

30 Авг, 03:26 #294 #99093

>>99072
Из этого видео можно сделать вывод о том что русский=сранный нигер среди белых людей.
Ты хочешь быть черножопым нигерром?
Da ya wanna bi fakin nigga?

Ответы: >>99102

30 Авг, 03:29 #295 #99094

>>99078
В первом случае а+э произнесенное звонко с растянутыми губами распластанным языком и совершая резкое открытие челюсти. Во втором случае просто более высокое э с выходом части воздуха через нос.

30 Авг, 12:41 #296 #99100

Как переводится "lazy at heart"? Гугл не знает.

Ответы: >>99105

30 Авг, 12:57 #297 #99101

>>99078
æ - это как "я" в слове "пять", только без смягчения предыдущей согласной.

30 Авг, 13:01 #298 #99102

>>99093
Если ты разговариваешь на эбониксе, языке черных обезьян, то и отношение к тебе будет соответствующее. Вот меньше всего бугурта по поводу акцентов я слышу от носителей языка, больше всего от примазавшихся к обучению иняза. В отличие от пробелов вокабуляра или употребляние артиклей, акцент легко детектится, от него невозможно избавиться, и им всегда можно щелкнуть зарвавшегося ученика. Носителей же корёжит коверкание грамматики (времен и артиклей прежде всего), бедность языка (просто uneducated) и низкий темп речи (тебя считают mentally challenged).
http://www.youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ

30 Авг, 14:24 #299 #99105

>>99100
Толсто.

Ответы: >>99106

30 Авг, 14:28 #300 #99106

>>99105
Что толсто? Если перевести дословно получается "ленивый на сердце" или "ленивое сердце", что бессмысленно.

Ответы: >>99158

30 Авг, 15:51 #301 #99110

Парни, помогите.
Как пральна по Английски будет слово Jazz.
Джэз, же? И транскрипцию, если можно.

Ответы: >>99112, >>99113

30 Авг, 16:02 #302 #99112

>>99110
dʒɪz

30 Авг, 16:04 #303 #99113

>>99110
>не может открыть словарь
Нахуй иди.

Ответы: >>99114

30 Авг, 16:05 #304 #99114

>>99113
((((9

30 Авг, 17:50 #305 #99122

Как пиздато эмулировать английский акцент тот который U WOT Maet?
Всякий скам называет это КОКНЕЙ,МАНЧЕСТЕРСКИЙ и даже МЕЛЬБУРНСКИЙ (да да, из Австралии)
хотя по мне, это обыкновенный английский/ирландский в классическом виде.
Хочу понять принцип, обычно зная точно принцип и придерживаясь его - очень легко получить результат, как например с РАШЕН АКСЕНТОМ аля притворится, что во рту много льда и холодно и сразу ахуенный ИВАН получается.
https://www.youtube.com/watch?v=rndV_5q8Tkc

Ответы: >>99126

30 Авг, 18:21 #306 #99126

>>99122
> в классическом виде.

Ты RP имеешь ввиду?

Ответы: >>99131

30 Авг, 19:33 #307 #99131

>>99126
http://www.youtube.com/watch?v=95YdE89nTgI

30 Авг, 21:26 #308 #99136

Когда в британском сериале скинс говорят "safe", это как альтернатива "cool" или сокращение от "be safe", например?

Ответы: >>99137, >>99139

30 Авг, 21:38 #309 #99137

>>99136
Да, значит "cool".

Ответы: >>99138

30 Авг, 21:40 #310 #99138

>>99137
Спасибо.

30 Авг, 22:06 #311 #99139

>>99136
А можно момент, где они там такое говорят? А то не помню проблем с пониманием, а вот safe = cool меня удивило.

Ответы: >>99141

32 Кб, 500x248

30 Авг, 22:26 #312 #99140

Нужно перевести: "Ни одна встреча не может пройти без мистера N".
Not a single meeting can be held without mr. N - верно?
Если переводить "Встреча не может пройти без мистера N", то "The meeting can't be held without mr. N" - верно?

Ответы: >>99143

30 Авг, 22:56 #313 #99141

>>99139
В самой первой серии посмотри. Там было кажется. И еще в серии, где Сид пишет эссе под домашним арестом, но я не помню номер.
Да вообще, оно часто проскакивает.

30 Авг, 23:23 #314 #99143

>>99140
Да вроде правильно.

30 Авг, 23:33 #315 #99144

Доброго времени суток, уважаемые. Появилась идея официально подтвердить свой уровень знания английского. Задумался сдать экзамен на уровень и встал перед множеством вариантов - что лучше выбрать: FCE, IELTS, TOEFL или что-то другое. Знающие товарищи, подскажите, какой сертификат отличается от других сложностью / крутостью / престижностью. Заранее спасибо.

Ответы: >>99146

31 Авг, 01:08 #316 #99146

>>99144
Читай ответы и сопутствущие к >>98944 посты.

c: 522522

Ответы: >>99148

31 Авг, 02:00 #317 #99148

>>99146
спасибо

31 Авг, 12:34 #318 #99158

>>99106
ленивый в душе

31 Авг, 13:25 #319 #99161

Глагол fancy можно понимать как want, или есть оттенок?

В какиких ситуациях говорят "why, yes" ?
Это не тоже самое, что "yes, why?"? Типа "Да, но почему ты спрашиваешь"?

31 Авг, 14:07 #320 #99163

Как переводится: "hour codes to book hours"?

And as such i use it for
- ...
- hour codes to book hours
- ...

Ответы: >>99171

31 Авг, 15:45 #321 #99170

В Америке нет названия у туалета и они его называют ванной, да?

Ответы: >>99171, >>99176, >>99239, >>99264, >>99265

31 Авг, 16:11 #322 #99171

>>99163
>book
to book здесь - резервировать, заказывать
>>99170
Есть, но оно не политкорректно. А так, да, ванная, комната отдыха. В самолетах, поездах пока остался lavatory.

Ответы: >>99181, >>99188

31 Авг, 19:43 #323 #99176

>>99170
Toilet говорят постоянно, просто чаще говорящему хочется быть более тактичным, поэтому говорят слово bathroom, которое является эвфемизмом для toilet.

Ответы: >>99181, >>99239

31 Авг, 21:29 #324 #99181

>>99171
>>99176
Никуя себе. Спасибо, не подумал бы, что есть особенности этики.

31 Авг, 21:53 #325 #99182

Народ, я знаю английский но не на высоком уровне. Я могу говорить на многие темы, но я чувствую, что мне хватает словарного запаса и мои предложения чаще бывают односложными нежели иначе. Подскажите, как мне продолжить развивать знание английского?

Ответы: >>99190

31 Авг, 22:47 #326 #99187

лингвач, столкнулся с такой проблемой как английский в строительной области. обмазывается кто?? очень нужно учить. классический примерно знаю. подкиньте годной инфы и книг. с меня как всегда

31 Авг, 23:16 #327 #99188

>>99171
> to book здесь - резервировать, заказывать
Это помогло, но смысл всё равно не понятен.
hour codes - что это?

Ответы: >>99191

31 Авг, 23:44 #328 #99190

>>99182
Читай деловые газеты и выписывай новые обороты, найди место, где можно их использовать, ну и вводи в свою речь.

31 Авг, 23:52 #329 #99191

>>99188
Коды часов, а что это такое - вопрос автору.

01 Сен, 00:26 #330 #99193

Пацаны, как правильно - "did he won?" или "did he win?".

Ответы: >>99194

01 Сен, 00:30 #331 #99194

>>99193
Пошел нахуй.

Ответы: >>99195

01 Сен, 00:32 #332 #99195

>>99194
Пойду сразу после того, как ответят.

Ответы: >>99198

01 Сен, 02:08 #333 #99198

>>99195
2

Ответы: >>99200

01 Сен, 02:21 #334 #99200

>>99198
Спасибо.

01 Сен, 03:02 #335 #99204

Исправьте перевод пжлст

Несправедливо, что вот эта тема /тут я дам ссылку/ открыта, а моя нет. Дайте второй шанс, я уверен, все поняли ваши требования.

It's unfair that this topic (link) is open and my topic is not. Let me have another shot at this, I'm sure your requirements are understood.

Ответы: >>99208, >>99221

01 Сен, 07:38 #336 #99208

>>99204
Может быть, так будет лучше.
It is not fair that this thread stays open while mine is closed. Give me a second chance, I am sure that everyone has understood your requirenments.

Ответы: >>99215

01 Сен, 12:52 #337 #99215

>>99208
>stays
Лол.

01 Сен, 13:49 #338 #99221

>>99204

It's unfair that this topic (link) is open, and mine is not. Give me a second chance, I'm sure your requirements are understood.

60 Кб, 617x367

01 Сен, 14:24 #339 #99222

Люто угорел по Луи. У него охуенная речь ящитаю, даже приятно слушать и учиться некоторым оборотам.
https://www.youtube.com/watch?v=h4sjI8KzKxI

Ответы: >>99459

01 Сен, 17:12 #340 #99233

Пацаны, подготовьте меня к CAE. Я пробовал записаться на курсы по подготовке, но чтобы это сделать надо уже быть почти готовым к CAE. Мне сказали, что мне нужен уровень Advanced, а у меня Upper-intermediate. У меня не все очень гладко с грамматикой, мне бы повторить/дополнить.

В общем, мне нужно два типа книг:
1) Общий учебник по английскому, где освещаются все вопросы.
2) Курс для подготовки к CAE.

Ответы: >>99234

01 Сен, 17:13 #341 #99234

>>99233
1. Мёрфи
2. rutracker/search=CAE

01 Сен, 19:52 #342 #99239

>>99170
>>99176

Подразумевая, что слова "туалет" или "клозет" не являются эвфемизмами, ага.

Ответы: >>99253

01 Сен, 22:30 #343 #99253

>>99239
И к чему же они эвфемизмы?

02 Сен, 05:07 #344 #99261

toilet...
В данном ITT треде надмозг на надмозге и надмозгом погоняет.
toilet это унитаз.

02 Сен, 05:07 #345 #99262

toilet...
В данном ITT треде надмозг на надмозге и надмозгом погоняет.
toilet это унитаз.

02 Сен, 05:08 #346 #99263

В данном ITT треде надмозг на надмозге и надмозгом погоняет.
toilet это унитаз.

02 Сен, 05:10 #347 #99264

>>99170
В данном ITT треде надмозг на надмозге и надмозгом погоняет.
Не слушай этих поехавших, toilet это УНИТАЗ.

02 Сен, 05:11 #348 #99265

>>99170
В данном ITT треде надмозг на надмозге и надмозгом погоняет.
Не слушай этих поехавших, toilet это УНИТАЗ.

Ответы: >>99266

02 Сен, 06:20 #349 #99266

>>99265
>2 (British English) (North American English bathroom) [countable]
>3 (British English) [countable] (also toilets [plural]) a room or small building containing several toilets, each in a
Ясн. Угомонись, ебанутый.

Ответы: >>99267

02 Сен, 06:20 #350 #99267

>>99266
>2 (British English) (North American English bathroom) [countable] a room containing a toilet
То есть так первая строка должна быть.

Ответы: >>99269

02 Сен, 07:56 #351 #99269

>>99267
1. Large bowl for urinating or defecating into, ...
2. Process of washing oneself, dressing, ...
Oxford dictionary.
Я кончил тебе на лицо, потому что выйграл тебя в твою же игру по твоим же правилам.
Восславь меня лингвач!

Ответы: >>99273

56 Кб, 498x500

02 Сен, 08:34 #352 #99272

Can I say: "please let me know if you have read it" or "please let me know if you had read it"
???

As in when you send an e-mail message to a friend, and at the end of it want him to respond to you by confirming that he has read the letter.

So it's like this:
you send a letter to a friend, tell him to tell you after he reads it
your friend received a letter, read it
he then sends you a follow up response acknowledging that he has read your letter

It's just I'm not sure if I can use present perfect or past perfect in a condition sentence.

Ответы: >>99274

02 Сен, 08:51 #353 #99273

>>99269
Нет, ты себе на лицо кончил. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/toilet Больше не отвечу, ты ебанутый, в /b/ иди.

Ответы: >>99276

02 Сен, 08:55 #354 #99274

>>99272
Ну точно не паст. Другое дело, в самом же письме просить ответить, если прочитал письмо — глуповато, на мой взгляд. Может лучше when you've read it? Или вообще "Please confirm that you received this e-mail".

02 Сен, 10:18 #355 #99276

>>99273
Ты блядь прикалываешься что ли? Там прямым текстом написано что прав Я.
1. A fixed receptacle into which a person may urinate or defecate, typically consisting of a large bowl connected to a system for flushing away the waste into a sewer.

Естественно ты больше не ответишь, потому что обосрался в свои маленькие штанишки! Смотрите все! Аноны с лингвача опускают корзинку в инглиш треде!
А теперь на колени щенок ебанный!
Отныне называйте меня АНГЛИЧАНИН УРОВНЯ fl!
TOILET!!! ETO OCHKO SORTIRNOE! OCHKI BOBRENNWE!
BUDESH U MENYA SUKA VILKOI CHISTIT!
I CONCHIL NA LICO TVOEI MAZER, A POTOM RAZMAZAL SVOEY MALAFEY HUEM PO EE GUBAM A ONA V ETO VREMYA ULWBALAS GRYAZNAYA DESHEVAYA SHLEYHA!

Ответы: >>99281, >>99283

521 Кб, 780x3120

02 Сен, 13:41 #356 #99281

>>99276
Весело тут у вас.

02 Сен, 14:05 #357 #99283

>>99276
Нет, там написано, что ты неправ, так как toilet'ом называют как унитаз, так и саму комнату, в которой он поставлен.

Ответы: >>99284

02 Сен, 14:23 #358 #99284

>>99283
Ты ведь просто решил меня вскалить да?
Ты ебучий маленький копрофил, ты словарями пользоваться умеешь? Ты тред читал?
Первое значение наиболее употребимое и ориентироваться следует на него в зависимости от контекста.
То же слово cat может значить и кошку, а может и гусеничный трактор.
Пацантре спращивал вне контекста, поэтому отвечать следовало в наиболее употребительном варианте.
И еще, я НЕ говорил что toilet не значит туалет, ты понимаешь это сын спидозной шлюхи и гниющего сифилитика? Пруфы перед твоими ебучими глазами, покрути колесико мыши и пососи мои яйца.
С уважением, Ваш АНГЛИЧАНИН УРОВНЯ fl.

Ответы: >>99285

02 Сен, 14:34 #359 #99285

>>99284
>То же слово cat может значить и кошку, а может и гусеничный трактор.
Нет.
>Пацантре спращивал вне контекста, поэтому отвечать следовало в наиболее употребительном варианте.
Никого не волнует, что ты там думаешь.

Ответы: >>99305

02 Сен, 23:28 #360 #99303

когда надо написать например - они едят в ресторанах\он занимается этим и тд, но не прямо сейчас в настоящем времени, а вообще

Надо ли добавлять ing???

Ответы: >>99306

03 Сен, 00:39 #361 #99305

>>99285
Конструктивный диалог уже закончен как я понимаю.
Так что давай я расскажу как я познакомился с одной замечательной сударыней, да, да я имею в виду вашу матушку. В один промозглый осенний день я как обычно серфил мамбу в поиске сочных сексуальных мамочек.
Когда вдруг увидел ее. Она сразу показалась мне какой то особенной, если бы тогда меня спросили какой идеал женской красоты описывал Оноре Де Бальзак я бы ответил - этот.
...
YA KONCHAEY TUGOI STRUEI SVOEI ZHELTOI SPERMW PRYAMO NA LICO TVOEI MAZER, ETA TUPAYA SHLEYHA ULWBAETSYA V TOT MOMENT KOGDA NEODNORODNAYA ZHELTAYA STUDINISTAYA ZHIZHA STEKAET PO EE LICU, LADONEY ONA SOBIRAET MOEY KONCHU I OTPRAVLYAET EE V SVOI VWEBANNWI ROT I SLEGKA POIGRAVSHI S NEI SVOIM POHOTLIVWM MALENKIM YAZWCHKOM ZASOVWVAET EE V SVOEY GRYAZNUEY SELEDOCHNUEY DWRKY, KAK TW UZHE MOG DOGADATSYA VOT TAKIM OBRAZOM TW I BWL ZACHAT.
P.S. LEYK YA TVVOI BATYA.

03 Сен, 00:51 #362 #99306

>>99303

Consider going fuck yourself.

03 Сен, 02:45 #363 #99307

Однако вместо обличения получается наглядная демонстрация разницы уровней развития России и Украины: гламурная типично европейская ведущая с идеальным английским в коктейльном платье vs задерганная жизнью восточноевропейка со злым крестьянским лицом в дешевой пропаганд-футболке в обтяжечку, рычащая с тяжелым славянским акцентом злодеев из голливудских треш-фильмов ("Мы отомстим капиталистическим русским свиньям!"). Украинцам кажется, что они знатно потроллили, но на самом деле любой европеец в этом видео увидит глухую провинцию, попытавшуюся гордо нахамить столице.

Переведите на английский пожалуйста.

Ответы: >>99308, >>99311, >>99323

03 Сен, 03:08 #364 #99308

>>99307
СЛАВА УКРАИНЕ!

03 Сен, 05:20 #365 #99311

>>99307
WADDING, WADDING, WADDING.

По моему хорошо получилось.

109 Кб, 600x732

03 Сен, 11:56 #366 #99323

>>99307
Nevertheless instead of inculpation they're getting a graphic example of how backward is Ukraine compared to Russia. There is a stylish hostess neatly clad with her English astonishingly clean; everything but the kitchen sink is in the vein of the Western and the contemporary to the hilt. On the other side we get a bog-standard commieblock-infested Eastern European wan woman who allegedly never had her life gingered up. Her phiz hollers about trials and tribulations of 'sylvan' life; cheapjack skintight tee shirt with a propaganda print; an accent: rolling R's and rancid thickness that has a familiar 'B-movie commie baddy' ring in it.
Ukrainians are quite delirious in what they're considering a successful troll session but in sooth it is nothing more than a shameful display of boondocks dwellers being naughty in order to vex the metropolis.

Ответы: >>99324

03 Сен, 12:51 #367 #99324

>>99323
>how backward is Ukraine
Дальше не читал.

Ответы: >>99325

03 Сен, 12:55 #368 #99325

>>99324
Обосрался чутка.

how backward Ukraine is compared to Russia

03 Сен, 13:48 #369 #99326

Анон, стоит ли учить английский сленг? Как часто он замешан в речи типичного англоида не обязательно подростка?

03 Сен, 18:01 #370 #99331

Оцените перевод:

Авторы сказали, что во время охоты на зверей нам придется проводить расследование и собирать улики, чтобы определить, с каким конкретно зверем мы имеем дело.
Но зачем тогда авторы вернули возможность пить эликсиры прямо в бою, как в первой серии? Ведь по логике расследование нужно для того, чтобы точно узнать, с кем нам предстоит встретиться и заранее выпить нужный эликсир.

The authors said that while hunting the beast, we would have to conduct an investigation and collect evidence in order to determine the exact kind of animal we are dealing with. But if so, then why did the authors brought back the opportunity to drink elixirs right in the course of the battle, just as in the first episode? Indeed, logically the goal of the investigation is to learn exactly who we are going to encounter, and drink the right elixir in advance.

The authors told that during the animal hunting time, we'll have to investigate and take all the evidences to determine exactly that kind of animal we deal with. But why the authors brought the opportunity back to drink the elixirs right in the fight time, as it used to be in the first series? In the logic of investigation, we'll have to know exactly with whom we're going to meet to drink the elixir we need in advance.

Ответы: >>99332, >>99335, >>99408

03 Сен, 18:17 #371 #99332

>>99331
> told that
нет.
>ould have
>'ll have
Оба могут быть правильны.
>take all the evidences
>collect evidence
Вообще разные конструкции.
>to
>in order to
Нет большой разницы.
>why the authors brought
Дерьмовое предложение.
>the opportunity back to drink
смотри выше.
>with whom
Ебать ты формальный.

Остальное лень смотреть, пробежался через слово.

03 Сен, 18:41 #372 #99335

>>99331
Первый явно лучше. Только исправь did...brought во втором предложении.

Ответы: >>99407

04 Сен, 04:21 #373 #99350

Англаны, будьте любезны перевести этот небольшой отрезок из песни, ну или хотя бы сказать, о чём там в общих чертах. В этих всех nigga fuckin gotcha вообще не понимаю.

Gotta nothing do, go out and murder
There's no point and no reason, ever
Don't you mess up wit' us man, it canna give nice
You better be jokin' if you wanna shootin' guys

(You nuts son) don't believe? Check it out
And you gonna find yo head squashed out
(You guns up) so what modof? Imma shotcha
From my finger don' giv' no fuck.

Yo crew is no true yous you are no true
Fleeing ev'ry which way as I do drive-thru

(You nuts son) don't believe? Check it out
And you gonna find yo head squashed out
(You guns up) so what modof? Imma shotcha
From my finger don' giv' no dammi' fuck.

Ответы: >>99352, >>99358

04 Сен, 04:27 #374 #99352

>>99350
Что за пиздец.

04 Сен, 07:01 #375 #99358

>>99350
Цензурный вариант:

Нехуй нам делать, выходим и убиваем
Без причины и повода, вообще
Не путайся с нами, это хорошо не кончается
Лучше бы это было шуткой, если вы хотите с нами постреляться, пацаны

(Да ты ебанутый) не веришь? Проверь
Моргнуть не успеешь, расхуярю тебе башку
(Патронов-то нет) и чё бля? Я пристрелю
Тебя из пальца, да и хуй с тобой

Твоя команда хуйня, вы все хуйня
Разбегаетесь в разные стороны, когда я проезжаю мимо

потом повтор 2го абзаца.

Ответы: >>99374

04 Сен, 14:24 #376 #99374

>>99358
>Цензурный вариант
А нецензурный будет?

04 Сен, 15:28 #377 #99386

http://www.youtube.com/watch?v=RaMRWoXibME
ПОСОНЫ! СМОТРИТЕ ЧТО Я ВАМ ПРИНЕС!!!
ВЫ ТУТ КАК ДОЛБАЕБЫ МУЧАЕТЕСЬ, А Я УЖЕ ЧЕТВЕРТЫЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ДОУЧИВАЮ ПО ЭТОМУ МЕТОДУ, РАБОТАЕТ! ИНФА СОТОЧКА!!!

Ответы: >>99388

04 Сен, 15:33 #378 #99388

>>99386
хуйоточка планирую провести испытания этого метода

04 Сен, 15:33 #379 #99389

хуёточка
фикс

50 Кб, 445x604

04 Сен, 18:47 #380 #99392

Народ, посоветуйте, пожалуйста годный видеокурс по истории и географии Великобритании... Есть тут один, 98-го года, он не совсем подходит, нужно что-нибудь посвежее.

Ответы: >>99393

04 Сен, 19:09 #381 #99393

>>99392
В общем, пока ждал ответа, насёрфил кучу неплохих документалок по запросу BBC BRITAIN в рутрекере. Т.е. аутентичные видяшки для взрослых, а не постанова для школоты, наподобии Window on Britain.

Ответы: >>99395

04 Сен, 19:23 #382 #99395

>>99393
> постанова для школоты
Чё? Какая ещё постанова?

Ответы: >>99396

04 Сен, 19:33 #383 #99396

>>99395
Ну там тип актёры играют, а не настоящие королева и бифитеры))

04 Сен, 22:53 #384 #99401

А тут еще нигга-переводы практикуют?

Ответы: >>99419

05 Сен, 01:22 #385 #99407

>>99335
Как исправить?

Ответы: >>99409

05 Сен, 05:12 #386 #99408

>>99331
Еще два варианта

The authors said that while hunting the monsters, we would have to conduct an investigation and collect evidence in order to determine the exact kind of monster we are dealing with. But if so then why did the authors bring back the opportunity to drink elixirs right during the battle, just like it was in the first episode? But logically thinking, the investigation should be held in order to learn which animal we're going to meet so we could use the corresponding potion in advance.

Authors said we need gather information and evidences to find out which one animal we deal with exactly during animal hunting time. I don't get it, why authors brought back the possibility to drink the potion right in the battle time like it was in first series? Logically, gathering information and evidences is are required to identify which one animal we're going to meet and use proper potion before battle.

Ответы: >>99410, >>99411

05 Сен, 06:39 #387 #99409

>>99407
why did the authors bring

05 Сен, 06:47 #388 #99410

>>99408
Первый лучше, только "but logically thinking" лично мне не нравится, хренота какая-то. Вот это вот "по логике/по идее" явно не словам logic/idea в английском выражается. Что-то вроде "In theory, investigation is needed" лучше будет.

Ответы: >>99440, >>99442

05 Сен, 06:49 #389 #99411

>>99408
А где ты эти переводы делаешь/берёшь? В один из переводов есть ошибки, которых в другом нет. Как так-то?

05 Сен, 10:12 #390 #99417

Как будет "нищеброд"? Видел в одном сериале, но забыл.

Ответы: >>99460

05 Сен, 12:30 #391 #99419

>>99401
А-то.
Тем более, мазафака-тексты куда проще переводить, чем песни многих рок-групп, которые пишутся в основном под кайфом.

Ответы: >>99420

05 Сен, 12:31 #392 #99420

>>99419
>а то
самопочин

05 Сен, 12:54 #393 #99421

Обоссыте меня, уважаемые языканы :

Yes, you can see this system in my portfolio: %деанонимизирующая_ссылка%
Please note, I can write application for Windows only.

Yes, If you mean CSV format. EXCEL can open files of this type very well. For export to real XLS format I will charge you a little additional payment. But I'm not sure that this is realy necessary.

I have a few comments about the measurement process. If the device is between the wall charger and the phone, it also will measure power consumption of the phone and power loss of the battery charge system. It is not necessary to measure a voltage in this case, because the voltage of USB power line is constant.

Ответы: >>99422, >>99436, >>99437

05 Сен, 13:42 #394 #99422

>>99421
>write applicationS
>if you mean the CSV format
>comments on (it's more common)
>the power consumption
>the USB power line voltage / the voltage of the USB power line

Ответы: >>99437, >>99445

05 Сен, 19:37 #395 #99436

>>99421
>is not necessary to measure a voltage

Ответы: >>99445

05 Сен, 19:46 #396 #99437

>>99421
То, что помимо >>99422

1. Запятая после note не нужна.
2. But I'm not sure if/whether this is realy necessary
3. Предложение выше крепко-накрепко привязано по смыслу с предыдущим, ставить после payment точку это как-то странно, как будто ты боишься сложных предложений.

Ответы: >>99445, >>99446

05 Сен, 20:38 #397 #99439

Ладно, вот все 4 варианта, какой лучший?

The authors said that while hunting the monsters, we would have to conduct an investigation and collect evidence in order to determine the exact kind of monster we are dealing with. But if so then why did the authors bring back the opportunity to drink elixirs right during the battle, just like it was in the first episode? But logically thinking, the investigation should be held in order to learn which animal we're going to meet so we could use the corresponding potion in advance.

Authors said we need gather information and evidences to find out which one animal we deal with exactly during animal hunting time. I don't get it, why authors brought back the possibility to drink the potion right in the battle time like it was in first series? Logically, gathering information and evidences is are required to identify which one animal we're going to meet and use proper potion before battle.

The authors said that while hunting the beast, we would have to conduct an investigation and collect evidence in order to determine the exact kind of animal we are dealing with. But if so, then why did the authors brought back the opportunity to drink elixirs right in the course of the battle, just as in the first episode? Indeed, logically the goal of the investigation is to learn exactly who we are going to encounter, and drink the right elixir in advance.

The authors told that during the animal hunting time, we'll have to investigate and take all the evidences to determine exactly that kind of animal we deal with. But why the authors brought the opportunity back to drink the elixirs right in the fight time, as it used to be in the first series? In the logic of investigation, we'll have to know exactly with whom we're going to meet to drink the elixir we need in advance.

Ответы: >>99440

05 Сен, 20:45 #398 #99440

>>99439
Отдаю голос за первый + >>99410

Во втором и четвёртом ошибки в первых же предложениях. Во втором до сих пор "did <...> brought". Ты вообще слушаешь, что тебе говорят?

Ответы: >>99441

05 Сен, 20:46 #399 #99441

>>99440
>Во втором до сих пор
В третьем
фикс

05 Сен, 20:51 #400 #99442

>>99410
Т. е. In theory, investigation is needed вместо But logically thinking, the investigation should be held?

Ответы: >>99443

05 Сен, 20:56 #401 #99443

>>99442
Ну needed не обязательно, это уж как хочешь выразить. But logically thinking <–> In theory.

Ответы: >>99454

05 Сен, 21:00 #402 #99445

>>99437
>>99436
>>99422
Спасибо, посоны. С артиклями всегда жопа у меня была.

05 Сен, 21:02 #403 #99446

>>99437
Боюсь, действительно. Это в русском я к ним привык, а тут стараюсь избегать, чтобы не наделать ошибок.

05 Сен, 21:50 #404 #99449

>>99057
Знание МФА избавляет от совсем уж топорного русского акцента.
А идеальное соответствие и не нужно.

05 Сен, 22:21 #405 #99450

Реквестирую годные серии рабочих тетрадочек с письменными упражнениями и ответами в конце, желателен электронный вид.

06 Сен, 01:56 #406 #99454

>>99443
Спасибо. А тут?

Карта некрасивая. В прошлых частях (книги) карты были похожи на средневековые, с декоративными элементами и рисунками. Хочу такого же здесь.

Card ugly. In last parts (book) of the card were similar on medieval, with decorative elements and drawings. I want same here.

The map is ugly. In the previous parts (of the book) maps looked like medieval ones, with decorations and drawings. I want the same here.

Ответы: >>99455, >>99456

06 Сен, 02:51 #407 #99455

>>99454
Я отказывают с вами работать. Ты вот нахуя пишешь
>The map is ugly
Одновременно с
>Card ugly
?

Если у вас там групповая работа и вам нужно выбрать лучший перевод, чтобы завтра преподу сдать — то хотя бы говори об этом. Чтобы тебя послали, ведь тут не гдз.ру.

Ответы: >>99473

06 Сен, 02:52 #408 #99456

>>99454
>Card ugly
Сука, проиграл.

06 Сен, 05:24 #409 #99459

>>99222
Люто двачую. Пересмотрел почти всего без сабов, такое у него произношение заебатое.

06 Сен, 06:11 #410 #99460

>>99417
Poorfag

06 Сен, 17:35 #411 #99473

>>99455
>Я отказывают с вами работать. Ты вот нахуя пишешь

Cложно пару предложений перевести:?

Ответы: >>99474

06 Сен, 17:40 #412 #99474

>>99473
При чём тут перевести? Ты просишь выбрать между более-менее норм переводом и ПИЗДЕЦ ЕБАНИСЬ ГОВНИЩЕ. Как можно такие вопросы задавать? Если ты в состоянии написать "The map is ugly", то насколько нужно упороться, чтобы написать "card ugly"?!

Ответы: >>99479

06 Сен, 18:19 #413 #99476

У меня при чтении в слух на английском не хватает воздуха, лол. В итоге задыхаюсь и потею. Хотя на русском читаю очень быстро. Видать глотка русского не рассчитана под язык.

Ответы: >>99477

sage 06 Сен, 18:20 #414 #99477

>>99476
> глотка русского не рассчитана под язык.

06 Сен, 18:30 #415 #99479

>>99474
Но норм перевод - это гугл
Мне просто нужна помощь в доведении до ума

Ответы: >>99481

06 Сен, 19:18 #416 #99481

>>99479
>Но норм перевод - это гугл
Я попробовал на всякий случай. Он "Map ugly" переводит, а не "the map is ugly".

Вольный перевод:
The map is ugly. In the previous parts it had a medieval vibe with all the decorative elements and paintings in it. I want it to be the same here.

Обсирайте@поправляйте.

Ответы: >>99488

06 Сен, 23:06 #417 #99488

>>99481
vibe зря написал, оно здесь ну никак не клеится.

Ответы: >>99516

25 Кб, 640x360

07 Сен, 10:56 #418 #99500

поясните почему I`ve known him since we were child это презент перфект, а не презент перфект континиус
из-за глагола know?

76 Кб, 620x886

07 Сен, 15:47 #419 #99509

>>98239
Ребят, напомните методику, там какой-то молодой хер с горы затирал про карточки и эту методику (видео-семинар) и рассказывал много чего интересного.
Из-за отличного уровня прокрастинации просто сохранил его в хромозакладках, которые благополучно потерял. Вообщем одна надежда на вас, господа! (нужны методики по карточкам и это видео)

Ответы: >>99513

07 Сен, 16:45 #420 #99513

>>99509
Методика Ягодкина. Делать в голове либо аналог русских слов, либо представлять свиней с автоматами. В день до 2,5к слов можно выучить.

Ответы: >>99520

07 Сен, 17:00 #421 #99516

>>99488
А что клеится?

73 Кб, 501x604

07 Сен, 19:18 #422 #99520

>>99513
>>система кадочникова, свиньи с автомата, русское славянское искусство запоминания

Ты какой-то ебанутый, но всё равно спасибо))

07 Сен, 21:59 #423 #99527

Можно ли говорить: "She was born <b>into</b> a poor family"?

Ответы: >>99528

07 Сен, 22:23 #424 #99528

>>99527
Была рождена в бедную семью?

07 Сен, 22:46 #425 #99531

У меня одна из причин неможения в энглиш - это то, что я не знаю русского. Да, я на нём говорю. Да, пишу. Даже более-менее без ошибок. Но это банальная "врождённая грамотность", суть куча прочитанных ещё в школьные годы книг. Простая визуальна память. Написал слово с ошибкой, и на нём при перечитывании взгляд спотыкается. И, как правило, это работает. Так вот, когда мне говорят "презент перфект", то я в душе не ебу, что это такое. И даже если эти слова перевести на русский, понимания не добавится. Придаточное? Деепричатие? Инфинитив? Для меня это звучит, как Прилкнпрор, рулппрв и опоаоол. Из русского я знаю только два правила "не с глаголом" и "тся/ться". Ну ещё "жи/ши". Всё.
Есть у меня шансы выучить язык, или можно даже не пытаться?

Ответы: >>99532, >>99545

07 Сен, 22:51 #426 #99532

>>99531
Есть.
>Придаточное? Деепричатие? Инфинитив?
Забудь про эту хуйню, не связывай грамматику английского с русским и вообще забудь про русскую грамматику, она не поможет ни с английским, ни с русским.

Ответы: >>99533

07 Сен, 22:54 #427 #99533

>>99532
Дык так ещё сложнее. Ну не понимаю я, что такое паст перфект и тому подобное. Сепульки для сепуления. Можно как-то вообще обойтись без теории?

Ответы: >>99534

07 Сен, 22:59 #428 #99534

>>99533
>Ну не понимаю я, что такое паст перфект
Так ты прочитай. Нет никакого скрытого смысла в этих двух словах, который как-то магически поможет в изучении языка. Назвали бы его "Tense 14", абсолютно ничего не изменилось бы. Конечно, не так очевидно было бы отнесение всех перфектов к одной категории, разделённых на прошлое/настощее/будущее времена, но это мелочи.

Ответы: >>99535

07 Сен, 23:02 #429 #99535

>>99534
>Так ты прочитай.
Читал. Я даже могу им пользоваться. Но не понимаю определения. И когда в объяснении более сложных правил встречаются более протые я уже и сложными пользоваться не могу. Такое ощущение, что у меня в мозге просто отсутствуют нейроны, ответственные за понимание этих концепций.

Ответы: >>99536

07 Сен, 23:08 #430 #99536

>>99535
>Но не понимаю определения.
Какого определения, наркоман? Знаешь как строятся предложения в этом времени, знаешь когда использовать? Всё, ты выучил паст перфект. Что тебе ещё-то, блин, нужно?

Ответы: >>99537

07 Сен, 23:11 #431 #99537

>>99536
Всё, что я знаю о паст перфекте, это то, что к концу глаголов нужно добавить -ed, а глагол "быть", заменить на had.
I had worked. – Я работал.

Ответы: >>99538

07 Сен, 23:12 #432 #99538

>>99537
Так вот я тебе и говорю, что нихера ты не прочитал, получается. Когда и для чего используются читай, это всё описано там же, где и словообразование для этого времени.

Ответы: >>99539

07 Сен, 23:15 #433 #99539

>>99538
В том-то и дело, что читал. Раз шесть за последние восемь лет выучивал наизусть. Это ж одна из первых тем. И вот, не знаю. Не помню. Не отложилось.

Ответы: >>99541, >>99547

07 Сен, 23:18 #434 #99541

>>99539
Увы, вы потеряны — обычная необучаемость.

Ответы: >>99542

07 Сен, 23:20 #435 #99542

>>99541
Вот я и спрашивал, доктор, есть ли надежда?

Ответы: >>99543

07 Сен, 23:22 #436 #99543

>>99542
Если ты вот уже 8 лет пытаешься выучить, и при этом не имеешь ни малейшего понятия зачем тот же паст перфект нужен — наверное, нет.

Ответы: >>99544

07 Сен, 23:43 #437 #99544

>>99543
>наверное, нет
А выучить нужно. Жизнь - боль.

07 Сен, 23:50 #438 #99545

>>99531
У меня тоже эта "врождённая грамотность", никогда не учил ничего по русскому, но всегда писал диктанты там всякие на 4-5.
Может, в этом твоя проблема. Привык, что всё легко достаётся, а по-настоящему никогда не стараешься.

Ответы: >>99557

08 Сен, 00:00 #439 #99547

>>99539
> не знаю. Не помню. Не отложилось.
Использование этого времени укладывается в пару слов + несколько уточнений, который не обязательны. Не запомнил - ты аутист.

08 Сен, 03:53 #440 #99554

Посоны, я тут начал упарывать игры на мериканском с большим количеством диалогов, прогресс есть зависимость лютая, правда брату давно не звонил, но если бы он умер я бы уже наверное знал.
Так вот, пилите свои стори как учили язык шекспира по играм.
Что это были за игры, был ли прогресс, трудности, хитрости и т.д.

08 Сен, 05:39 #441 #99557

>>99545
суть паст перфекта - это перфект когда его надо поставить в паст. звучит банально конечно, но это и есть самое понятное объяснение, на мой взгляд

если ты умеешь использовать перфект, то ты можешь замечать что местами грамматика требует прошедшего времени; именно здесь паст перфект камз инту плей, и have/has просто меняется на had - никакого особенного смысла, скрытого подтекста, просто грамматика

Алсо порой тебе может захотеться и перфект влепить, и при этом поставить его в паст, поскольку настоящее время, подразумеваемое has/have, тут чем-то не подходит. тут-то и пригождается гениальный маневр поставить связку в прошедшее время, офигеть же!

Если же тебе все равно непонятно когда ставить паст перфект, то осваивай сперва презент перфект, поскольку ну вообще ничего сложного нет в осваивании паст перфекта при условии владения настоящим.

Ответы: >>99558

08 Сен, 05:47 #442 #99558

>>99557
алсо, я умудрился ответить не на тот пост, но я просто слегка псих

08 Сен, 12:23 #443 #99570

Как сказать рассовым китайцам, что я уже два месяца жду от них свой заказ? "I still have not been receiving my order" подойдет?

Ответы: >>99571

08 Сен, 12:31 #444 #99571

>>99570
I still haven't received my order

Ответы: >>99572, >>99588

08 Сен, 12:36 #445 #99572

>>99571
А перфект континиус когда использовать тогда? Если бы я хотел сказать, что все еще жду? Типа "I still have been waiting my order"?

Ответы: >>99578, >>99588, >>99624

08 Сен, 16:46 #446 #99578

>>99572
> перфект континиус
Пошел нахуй со своими временами))).

Ответы: >>99579

08 Сен, 16:48 #447 #99579

>>99578
Я разве сказал времена? Я просто спросил, когда следовало бы использовать конструкцию, которую принято называть перфект континиус.

Ответы: >>99580, >>99582, >>99583

08 Сен, 16:54 #448 #99580

>>99579
I am still waiting. PPC нахуй не нужен с still.

08 Сен, 17:01 #449 #99581

Недавно залетел на форчан, и понял, что фраза "как будто что-то плохое" спижжена оттуда и переведена на русский. Но дело в том, что я забыл англоязычную фразу и не могу найти сейчас. Начиналась она вот так You say that if it's...
Помогите же.

Ответы: >>99584, >>99625

121 Кб, 604x403

08 Сен, 17:02 #450 #99582

>>99579
>континиус

Ответы: >>99584

08 Сен, 17:06 #451 #99583

>>99579
>перфект континиус.
Тогда, когда например ты ждешь несколько часов (пох час), дней, месяцев, годов и употребляешь это в предложении. Например I've been waiting for my order for 15 days/hours/months/years etc.
Это ж наверно самое простое время вообще.

Ответы: >>99590

08 Сен, 17:08 #452 #99584

>>99582
пустой элитизм, да и continuous примерно так и звучит

>>99581
as if it's something bad

Ответы: >>99585

08 Сен, 17:10 #453 #99585

>>99584
Звучит так, будто младшеклассник сдох в игре на Денди, но у него ещё есть КОНТИНИУС.

Ответы: >>99586

08 Сен, 17:13 #454 #99586

>>99585
ну ты и наркоман :3

Ответы: >>99587

08 Сен, 17:18 #455 #99587

>>99586
Сириусли, мы так лет в 10 с пацанами говорили.

08 Сен, 17:30 #456 #99588

>>99571
I haven't received my order yet
>>99572
I'm still waiting for my order.

08 Сен, 17:33 #457 #99589

Кто-нибудь может похвастсться, что выучил английский в 30+ лет? При этом не зная других иностранных языков.

08 Сен, 17:39 #458 #99590

I've been trying to find a dremel 4000 but no hardware store stocks them where i live, only the 3000 model. many forums say they are POS, the speed switches bust quickly and they burn out.its looking like bunnings and mitre 10 have pulled them from the shelves.

Почему он задействовал I've been trying, заместо I was trying?

>>99583-хуй

Ответы: >>99592, >>99594

08 Сен, 17:41 #459 #99592

>>99590
Потому что он до сих пор пытается найти.

Ответы: >>99593, >>99663

08 Сен, 17:42 #460 #99593

>>99592
Спасибо.

08 Сен, 17:43 #461 #99594

>>99590
это значит что он пробовал и продолжает пробовать

i was trying - типа сейчас уже забил
i've been trying - "ну вот некоторое время уже пытаюсь"

собственно тут больше в качестве русского перевода подходит настоящее время, как можно заметить

Ответы: >>99595, >>99663

08 Сен, 17:44 #462 #99595

>>99594
И тебе спасибо. Когда ппконтиниус с цифрами еще мне было понятно, а когда вот так вот без них, то не понятно было.

08 Сен, 17:51 #463 #99596

Выберите лучший перевод

Карта некрасивая. В прошлых частях (книги) карты были похожи на средневековые, с декоративными элементами и рисунками. Хочу такого же здесь.

Card ugly. In last parts (book) of the card were similar on medieval, with decorative elements and drawings. I want same here.

The map is ugly. In the previous parts (of the book) maps looked like medieval ones, with decorations and drawings. I want the same here.

The map is ugly. In the previous parts it had a medieval vibe with all the decorative elements and paintings in it. I want it to be the same here.

Ответы: >>99597, >>99599, >>99608, >>99610

08 Сен, 17:52 #464 #99597

>>99596
>Card ugly
Пошел нахуй, необучаемый.

08 Сен, 18:07 #465 #99599

>>99596
Фэнтезийные корзинки уже и до моего /fl/ добрались?

08 Сен, 21:49 #466 #99608

>>99596
тут принято дрочить на стиль и грамматическую правильность, а по этим критериям все три варианта говно

из практических соображений рикамендую вариант 2, ибо передает смысл хорошо и внятно.

Ответы: >>99609, >>99616

08 Сен, 22:20 #467 #99609

>>99608
>тут принято дрочить на стиль и грамматическую правильность
А на что ещё можно дрочить в языко-тредах?

Ответы: >>99610

08 Сен, 22:52 #468 #99610

>>99609
я ведь не говорил, будто это что-то плохое :3

но ящитаю надо быть более конструктивными, ну или хотя бы не ударяться в крайности из-за одной синтаксической ошибки, десу

вот мой вариант перевода >>99596, ориентированный на сокращение деревянности в звучании:

Compared to what came with the previous parts of the book, this map looks ugly. Unlike this one, those maps featured drawings and fluff and so had an actual medieval appearance. I'd like to see the same here.

десу?

Ответы: >>99611

08 Сен, 22:54 #469 #99611

>>99610
ну или pictures, я не знаю что там имеется в виду

08 Сен, 23:18 #470 #99616

>>99608
>из практических соображений рикамендую вариант 2

Смеешься? Это же гугл-перевод

Ответы: >>99619

08 Сен, 23:32 #471 #99619

>>99616
сам-то не промахнулся? я вовсе не на тот который со словом card указывал

ну а в другом случае ты меня троллишь :3

Ответы: >>99620

08 Сен, 23:40 #472 #99620

>>99619
Вот гугл
The map is ugly. In the previous parts (of the book) maps looked like medieval ones, with decorations and drawings. I want the same here.

Ответы: >>99621, >>99622

08 Сен, 23:55 #473 #99621

>>99620
ну и нормально, честно, по передаче смысла-то
ты читал мой пост полностью?

09 Сен, 00:06 #474 #99622

>>99620
Продвинутый у тебя гугл. У меня хуже переводит. Или ты не с русского?

09 Сен, 00:52 #475 #99624

>>99572
Блядь, прекратить все твои мучения может одно простое объяснение.
Perfect это РЕЗУЛЬТАТ, Perfect Continuous это ОТРЕЗОК ВРЕМЕНИ (в отличие от Continuous действие в Perfect Continuous как правило связано с каким то другими более поздним событием и т.д. гугл в помощь.)
Я бы пояснил тебе по хардкору, но еду в маршрутке.

09 Сен, 00:56 #476 #99625

>>99581
95% всех МиМчИкОв это кривые переводы форчана, весь годный контент так куется.
Из отечественных и довольно популярных сходу могу вспомнить только желтого колобка ебу.

Ответы: >>99626, >>99627, >>99628, >>99629, >>99630, >>99633, >>99634, >>99635, >>99636, >>99637, >>99638, >>99639, >>99641, >>99655

57 Кб, 422x423

09 Сен, 01:04 #477 #99626

>>99625

Ответы: >>99640

161 Кб, 916x1011

09 Сен, 01:04 #478 #99627

>>99625

25 Кб, 202x164

09 Сен, 01:04 #479 #99628

>>99625

45 Кб, 400x400

09 Сен, 01:05 #480 #99629

>>99625

160 Кб, 380x270

09 Сен, 01:05 #481 #99630

>>99625

52 Кб, 200x400

09 Сен, 01:06 #482 #99631

247 Кб, 807x807

09 Сен, 01:06 #483 #99632

9 Кб, 171x166

09 Сен, 01:07 #484 #99633

>>99625

158 Кб, 500x335

09 Сен, 01:07 #485 #99634

>>99625

56 Кб, 317x372

09 Сен, 01:08 #486 #99635

>>99625

93 Кб, 520x785

09 Сен, 01:09 #487 #99636

>>99625

91 Кб, 800x600

09 Сен, 01:09 #488 #99637

>>99625

64 Кб, 425x318

09 Сен, 01:09 #489 #99638

>>99625

25 Кб, 640x480

09 Сен, 01:10 #490 #99639

>>99625

09 Сен, 01:10 #491 #99640

>>99626
не чувак, здесь ты не победишь. Он использовал субъективно определяемый параметр "годный", так что тебе остается только признать ничью, поскольку о вкусах не спорят.

Ответы: >>99642

297 Кб, 636x900

09 Сен, 01:11 #492 #99641

>>99625
Хватит пока.

9 Кб, 250x245

09 Сен, 01:12 #493 #99642

>>99640
А, ну да, любое говно фочана годное, а наше - говно.

Ответы: >>99644

09 Сен, 01:20 #494 #99644

>>99642
сотка инфа :3

09 Сен, 01:53 #495 #99645

котаны, ищу аналоги следующих сайтов на англицком:
habrahabr.ru
lookatme.ru
lifehacker.ru
siliconrus.com
tjournal.ru

Пишите кто что знает

Ответы: >>99649

09 Сен, 02:52 #496 #99649

>>99645
http://www.ted.com/
http://lifehacker.com/
http://www.reddit.com/
http://slashdot.org/
http://mashable.com/

09 Сен, 03:36 #497 #99650

Почти все выше перечисленное тухлые форсы.
Засчитываю только номада, запили быстра блядь и омскую курицу. Но опять же все это унылая хуита.

09 Сен, 09:04 #498 #99655

>>99625
Даже форс и ненависть к Драйву спижжены с форчановского /tv, а форс Джеймса Джойса с его Улиссом из /lit. Наши ничего не могут нормального придумать. Что страна потреблядь, что люди. Нет креаклов.

09 Сен, 14:35 #499 #99663

>>99592
>>99594
Почему тогда тут was trying? Исходя из ваших слов, в этом случае также должно быть been trying. Это с ESLPOD.

Emeril: What I think is that there will be six hungry children coming through that door in an hour and I need to finish dinner. You’re here to help, right?

Rachel: Yes, of course. That’s exactly what I was trying to do.

Ответы: >>99667

09 Сен, 16:09 #500 #99667

>>99663
Не спрашивай, ПОЧЕМУ, просто воспринимай текст таким какой он есть, без фантазий. Потому что действие продолжительное и было завершено в прошлом.

Ответы: >>99682

09 Сен, 18:46 #501 #99671

>99663
>Rachel
Рахель. Как же мне нравятся подобные имена. Ещё Симон.

09 Сен, 22:45 #502 #99682

>>99667
Ты внимательно текст читал? Он ее спраживает, ты же здесь для того, чтобы помочь, да? А она отвечает Да, конечно. Где ты там завершенное увидел?

Ответы: >>99683

09 Сен, 22:48 #503 #99683

>>99682
>Где ты там завершенное увидел?
А с чего ты взял, что оно ещё продолжается? По "was" видно, что она пыталась помогать, но не срослось, и уселась на диван пиво пить.

10 Сен, 02:35 #504 #99687

You keep stopping before each shop window.
Вечно ты останавливаешься перед каждой витриной.

Почему keep stopping переводится здесь как вечно? Просто по смыслу? Или есть какое то правило?
Искал в словарях это или что-нибудь подобное и не нашел. Если бы я не знал правильный перевод, то перевел бы сам как "опять" тут же выражается недовольство.

Ответы: >>99688, >>99692, >>99727

10 Сен, 02:42 #505 #99688

>>99687
>Просто по смыслу?
Да. "Вечно" тут не дословное, а просто иначе сказанное "постоянно", "продолжаешь" и т.д.

>то перевел бы сам как "опять"
Но ведь там continuous, а словом "опять" только одно конкретное действие описывается.

Ответы: >>99689, >>99727

10 Сен, 02:54 #506 #99689

>>99688
Норм так вторая цитата не выделилась зелёным цветом.

10 Сен, 05:39 #507 #99692

>>99687
"опять" может не подойти, если говорящий произносит фразу не в момент того, как тот, к кому обращаются, завис у очередной витрины. сечешь же?

как по мне с "опять" куда лучше звучит по-русски - при условии того, что подходит.

10 Сен, 08:44 #508 #99694

Амазон пишет: charges waived
Не могу понять, это они не смогли снять денег с карты или сами отказались их снимать?

10 Сен, 22:44 #509 #99715

Мужики, расскажите про английскую пунктуацию. По каким правилам ставятся запятые, работают ли правила русского языка, есть ли вообще правила? Я где-то (хуй знает где) читал, что запятые ставятся по принципу «В устной речи появилась пауза — ставь запятую». Еще читал, что точка (и, видимо, запятая) ставится внутри кавычек. Объясните, как оно у этих нерусичей.

85 Кб, 800x929

Пожалуйста, выберите лучший перевод 11 Сен, 00:50 #510 #99724

85

ПРИВЕТ. НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ ОЦЕНИТЬ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА ТЕКСТА НА АНГЛИЙСКИЙ?

Я просто хочу сказать (я просто имею ввиду), что расследование (сбор улик и информации) нужно для того, чтобы узнать врага и успеть подготовиться к бою. Если же мы можем пить стероиды прямо во время драки, то весь смысл предварительной подготовки уходит.

Как вы относитесь к тому, что лошади бессмертные?
На мой взгляд, это слишком упростит игру. Можно будет спрыгнуть с обрыва, проехать сквозь огонь - и игроку ничего не будет. А мелких врагов вроде ежей так и вовсе можно будет убивать не слезая на землю. Даже в ... лошади смертные.
А то что они не могут быть потерянными - тоже глупости. Настоящее приключение - это когда лошадь под хозяином может погибнуть в бою и он продолжает бой пешим. Когда она может потеряться в глухом лесу и игроку приходится продираться сквозь чащу в поисках человеческого жилья. Это ведь не веселенькая прогулка, а суровое приключение.
Мне это нравится. Мне не нравится это.

ВАРИАНТ 1

I just want to say that investigation is necessary to obtain the information about enemy and get prepared to the battle. Because if we can drink steroids right in the middle of the battle, all the preparations become meaningless.

How do you deal with horses being immortal?
As I see it will make the game easier. You'll be able to jump from the rock, ride through the fire and the player won't be hurt. And you'll be able to kill little foes like hedgehogs without even dismounting the horse. Even in Skyrim the horses are mortal.
Another stupid thing is lacking the possibility of horses being lost. The real adventure starts when the horse can die in battle, and it's owner will have to continue it unmounted. When it can be lost in deep forest and player will have to break through the thicket seeking human dwelling. It's not a funny walk but a harsh adventure.

ВАРИАНТ 2

(I mean only) I want to say that there is a need to know the enemy (information and evidence collection) only for the study, there is time to prepare for a fight with me. We can drink a steroid directly between the point of the battle, to the processing of the leaves.

How do you feel about the fact that the horse is said to be immortal?
In my opinion, it's too easy game. You can jump off a cliff in order to pass through the fire - and the players can not do anything. Enemy so small and all the hedgehog can kill you without getting off the ground. But, death ... a horse.
The fact that they can not be lost, - it also nonsense. Real adventure - When the owner of the horse may die in battle, he continued to fight on foot. Deep in the forest, she must make his way through the bush in search of human habitation, if you can get lost in the player. This is not a fun adventure heavy walk.
I like it. I dont like it.
It is wonderful. I do not like it.

ВАРИАНТ 3

There is a time to prepare for battle with the saying that there is a need to know the enemy (information and evidence collection) Survey (mean just me) I just do. We can drink the whole point of a steroid directly pre-processing the leaves during the battle.

How do you feel about the fact that the horse is said to be immortal?
In my view, it simplifies the game too. You can jump off a cliff in order to pass through the fire - and the players can not do anything. Enemy so small and all the hedgehog can kill you without getting off the ground. But, death ... a horse.
The fact that they are not lost - this also nonsense. Real adventure - When the owner of the horse may die in battle, he continued to fight on foot. You can get lost in the deep woods, it may, if he has to wade through the bushes seeking players of human habitation. This is not a fun adventure heavy walk.
It is wonderful. I do not like it.

Ответы: >>99728, >>99739

11 Сен, 01:41 #511 #99727

>>99687
>>99688
Да, кстати теперь я сам понял что слово опять сюда не подходит, спасибо.

11 Сен, 01:57 #512 #99728

>>99724
>get prepared to the battle
for the battle
>middle of the battle
of a battle
>thing is lacking the
is the lack of the
>the horse can die in battle
a horse can die in a battle

>When it can be lost in deep forest and player will have to break through the thicket seeking human dwelling
Что-то незаконченное предложение, как по-английски, так и по-русски. Придаточная часть есть, а главной — нет. Перефразируй.

Другие не читал, первой, вроде, вполне сойдёт. Тем более второй, похоже, гугловский.

>Даже в ... лошади смертные.
>Even in Skyrim the horses are mortal.
Чуточку проиграл. К чему было удалять это из русской версии?

Ответы: >>99729, >>99730, >>99731, >>99739

11 Сен, 01:59 #513 #99729

>>99728
Впрочем, глянул и третий перевод — там ебанутость какая-то с первых же слов начинается.

11 Сен, 02:54 #514 #99730

>>99728
>Чуточку проиграл. К чему было удалять это из русской версии?

Так в русской ее и не было. Домыслы переводчика.

11 Сен, 02:55 #515 #99731

>>99728
>Что-то незаконченное предложение, как по-английски, так и по-русски.

Почему на русском незаконченное? Разве смысл не понятен?

Ответы: >>99732

11 Сен, 03:22 #516 #99732

>>99731
До смысла я лишь догадываюсь. Предложение построено так, что можно только предположить, что составитель забылся и как-то не думая написал его, и пытаться что-то понять из написанного. Когда лошадь умирает и нужно идти через кусты запятая то-то и то-то.
Вот это вот "когда", и "и игроку" как-то не в тему.
Можешь подождать второго мнения.

Ответы: >>99733

11 Сен, 03:37 #517 #99733

>>99732
Но это лишь продолжение первого предложения:
Настоящее приключение - это когда лошадь под хозяином может погибнуть в бою и он продолжает бой пешим. Когда она может потеряться в глухом лесу и игроку приходится продираться сквозь чащу в поисках человеческого жилья.

11 Сен, 09:45 #518 #99739

>>99724
Первый вариант выглядит приличнее всех, хотя ошибок и там хватает. Что бросается в глаза:
>investigation is necessary to obtain the information about enemy
the investigation is needed to get to know your enemy
>deal with
feel about
>As I see it will make the game easier
In my view, it would make the game too easy
>jump from the rock
jump off a cliff
>Another stupid thing is lacking the possibility of horses being lost
Another stupid thing is that horses can't be lost
>in battle, and it's owner
in a battle, and its owner

Ну и + исправления от >>99728.
>Что-то незаконченное предложение, как по-английски, так и по-русски. Придаточная часть есть, а главной — нет
Оно относится к предыдущему предложению.

Ответы: >>99768

11 Сен, 17:54 #519 #99768

>>99739
>Оно относится к предыдущему предложению.

Т. к. как исправить? В русской все и всем понятно.

11 Сен, 20:05 #520 #99777

Подскажите, как сказать "это считается?" Counts or regard? Ну в контексте вроде "я трахнул шлюху и не девственник, ведь считается?". Ну и в таком духе, что лучше использовать?

Ответы: >>99785

11 Сен, 21:47 #521 #99785

>>99777
count

12 Сен, 14:54 #522 #99833

Как сказать "этот символ в слове лишний" или "это слово лишнее", в общем что-то лишнее не в значении "необязательное" или "запасное", а в значении "этого не должно быть".

Ответы: >>99877

12 Сен, 23:39 #523 #99877

>>99833
Нужен контекст.

Ответы: >>99902

13 Сен, 07:49 #524 #99902

>>99877
Кто-то например пишет "Мне есть 20 лет".
И мне нужно сказать по-английски, что слова "есть" здесь быть не должно быть.
Или кто-то пишет что-то вроде "быстрайя" и мне нужно сказать что "й" здесь быть не должно.

Ответы: >>99967

14 Сен, 02:00 #525 #99967

>>99902
Letter й doesn't need in this word.
Я со своим хуевым английским, когда не знаю как что то сказать включаю simple english и пизжу на уровне маленького ребенка или необразованного иностранца.

Ответы: >>99969, >>100009

14 Сен, 03:05 #526 #99969

>>99967
>Letter й doesn't need in this word.

>когда не знаю как что то сказать включаю simple english
Извини, конечно, но разве что-то кроме корявого даже simple english ты пока можешь?

Но идея, в целом, верна, да. Забыл слово, не знаешь как сказать именно то, что хочешь — передай смысл. Если, конечно, идея высказывания не заключается конкретно в желании выразить мысль именно определённым способом, который воспроизвести на ходу не получается.

Ответы: >>99975

14 Сен, 08:30 #527 #99975

>>99969
Ну вообще то могу, кроме корявого могу еще не совсем корявый например.
Да и ви мосье не дохуя англичанин раз такие вопросы задаете, и не дохуя это еще мягенько сказано сэээр.

Ответы: >>100009

14 Сен, 18:12 #528 #100009

>>99975
>Ну вообще то могу
Хотелось бы надеяться.

>Да и ви мосье не дохуя англичанин раз такие вопросы задаете
Какие такие? Я не >>99967-кун.

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 19 января 2015 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /fl/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion