М.Двач / Gamedev

21 Кб, 395x389
Как стать PEREVODCHIKOM? 11 авг, 14:53 1101496 В конец треда | Веб

Не уверен, подходящая ли для вопроса доска, но не знаю куда ещё постить

Хочу начать заниматься руссификацией игр на некоммерческой основе. Английский знаю хорошо. Работать с файлами, шрифтами и т.д. и т.п. не могу и не хочу, хочу просто переводить. В идеале бы найти какую-нибудь небольшую тиму и с кайфом работать над переводами. Но где найти такую тиму? Где найти единомышленников? С чего вообще вкатываться и как начать этим заниматься?

Ответы15011510154115781655169222363181

2 11 авг, 14:56 2 1101501

>>1101496 (OP)
хз

3 11 авг, 15:02 3 1101510

>>1101496 (OP)
> С чего вообще вкатываться и как начать этим заниматься
Иди на https://forum.zoneofgames.ru/
там переводчиков дохера.

4 11 авг, 16:05 4 1101541

>>1101496 (OP)
работа в команде гавно, лучше все самому делать

109 Кб, 675x900
5 11 авг, 17:48 5 1101578

>>1101496 (OP)
ДВЕ ТЫСЯЧИ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
@
ХУДОЖНИКИ КОУПЯТ ДУШОЙTM
@
КОДЕРЫ ТИХО ПЛАЧУТ В УГЛУ
@
3D ЛЕПИЛЫ МОЛЧА РЕТОПЯТ
@
ПИСАК ДАВНО НЕ СЛЫШНО
@
@
@
САП GD, КАК СТАТЬ Google Translate?

Ответы1625

6 11 авг, 19:20 6 1101625

>>1101578
>на некоммерческой основе

Буковки читать умеешь?

Ответы1691

sage 7 11 авг, 21:23 7 1101655

>>1101496 (OP)
>Хочу начать заниматься созданием игр на некоммерческой основе. В игры играю хорошо. Работать с кодом, движками, артом, музыкой, сценарием и т.д. и т.п. не могу и не хочу, хочу просто придумывать игры. В идеале бы найти какую-нибудь небольшую тиму чтобы все за меня делала и с кайфом работать над играми. Но где найти такую тиму? Где найти единомышленников?

Ответы1765

8 11 авг, 23:22 8 1101691

>>1101625
>>на некоммерческой основе
Это типа "делать фанатские переводы и заливать в Steamworks как моды"?

А зачем, если уже давно существуют проги для автоперевода всего экрана...

Ответы17642695

9 11 авг, 23:27 9 1101692

>>1101496 (OP)
Попробуй сначала поконтрибьютить переводы в open source проекты, например:
https://contributing.godotengine.org/en/latest/other/translations.html
https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/-/ru/
Если понравится эта РАБОТА - приходи за добавкой.

Ответы1694

10 11 авг, 23:41 10 1101694

>>1101692
там ловить нечего, всё переведено
регулярно русик требуется именно на игры

11 12 авг, 08:53 11 1101764

>>1101691
для душевного равновесия

12 12 авг, 08:54 12 1101765

>>1101655
Хуйня твоя аналогия

13 13 авг, 16:07 13 1102236

>>1101496 (OP)
Ты чо, еблан? Спроси у поцанов тут, тебе дадут инвайты в элитные места типа бывшего нотабиноида, будешь там с корешами сидеть переводить, обсуждать спойлеры вдали от обычных глаз
https://www.zoneofgames.ru/

14 15 авг, 11:23 14 1102695

>>1101691
Вы учтите нейронки, которые лучше человека переводят и быстрее

Ответы27562869

15 15 авг, 15:47 15 1102756

>>1102695
Если человек нейронку не направляет, она выдаёт шизу вне контекста. Я конечно понимаю, раньше и пиратские переводы быдло хавало, но художественной ценности будет ноль.
Ладно если это простенькая игра с минимумом текста, а если рпг или ВН какая-нибудь..

16 16 авг, 10:48 16 1102869

>>1102695
Как в анекдоте - пишет быстро, но все неправильно. Играл я как то в китайскую браузерку, переводя все на лету - так нейрокалыч постоянно переводил "сложно/сложность" как "солёная рыба". Правильно переводить очень соленая рыба!
Я уж промолчу, что выходит у ютупа при попытке перевести что-то более сложное, типа записи игоы в днд, где коверкается вообще все, от имен до смысла предложений.

Ответы2872

17 16 авг, 12:14 17 1102872

>>1102869
У меня был прикол с переводом ролевой пдфки - там были храмовники, ну Templars какие-то, и тут нейронку понесло - то они стали Тамплиерами, то крестоносцами. Буквально приплела христианство в фентези мир.

Ответы2878

18 16 авг, 12:40 18 1102878

>>1102872
>ну Templars какие-то
На уроках истории не проходили ещё?
https://en.wikipedia.org/wiki/Knights_Templar

>приплела христианство в фентези мир
Никогда такого не было и вот опять...

Ответы2880

19 16 авг, 12:43 19 1102880

>>1102878
У тебя ссылка неправильная
https://warhammerfantasy.fandom.com/wiki/Templar

20 17 авг, 17:57 20 1103181

>>1101496 (OP)
Переводчики с английского нахер никому не сдались.
1. Нахер надо, с английского переводить, его и так все знают.
2. Всё что ты хочешь перевести, уже скорее всего и так перевели.
3. Если кому-то очень зудит дать возможность школотронам поиграть в свой любимый Инди_Хуйня_Нейм и он имеет нужные скиллы чтобы взломать игру, то скорее всего и перевести он её тоже сможет и переводчик ему не нужон.

Вот если ты готов переводить с какого-нибудь Французского какую-нибудь парашу которая выходила 20 лет назад только на внутренний рынок, то может и найдёшь кого кто захочет по фану сколабится. А так могу лишь посоветовать учить мат часть.

Можешь попытать удачу на каком нибудь олд-геймс, есть шанс что если в игре прямо дохуя текста, тому кто будет её ломать станет в лом ещё и переводить, но думаю недостатка переводчиков с английского там за забором стоит арава.

Ответы3534

21 18 авг, 16:48 21 1103534

>>1103181
Только перебежчики всякие знают, процентов 80% нафик не сдалось учить англюсик. В китаях и ниппониях еще меньше его знают

Ответы5090

22 18 авг, 18:54 22 1103595

539 Кб, 1428x1080278 Кб, 640x480

Нужен японский. И уметь в ромхакинг древних соснолей.
Много всего ещё не перевели что не покидало пределов Японии.
Миллион лет прошло, студии сделавшие всё это давно перестали существовать, а волонтёры возятся с одним несчастным переводом десятилетиями и ноют как им тяжело.
А это всё культурное достояние, там есть классика, с которой начали путь многие ныне именитые дядьки.

Ответы36083635

23 18 авг, 19:08 23 1103608

>>1103595
Сейчас проще сделать какой-то софт который нейронкой переведет, без ромхакинга. Можно в эмуль встроить или захват экрана и перевод.

24 18 авг, 19:58 24 1103635

>>1103595
>Видишь няшную куколку-андроида
>"Good evening! Are you perhaps looking for a care cylinder?"
>OMG, какая няшечка, откуда она???
>Гуглишь
>Японский Fallout...
Ну что за дела, почему так?..

25 25 авг, 15:19 25 1105090

>>1103534
>учить англюсик
>учить
Нет ну можно конечно, правила почитать там, упражнения поделать, чтобы чуть менее коряво говорить. Но для понимания это совершенно не нужно.

>процентов 80% нафик не сдалось
Ну понятное дело что если посчитать по всему миру включая всякие племена в африеке то выйдет что большинство населения в английском полный ноль. Но ты же понимаешь что именно таким товарищам переводы твоих обскюрных игр нахер не сдались. Вот и выходит что переводя какую-то полу забытую херь с англиского, ты по сути работаешь на 2½ туповатых школотрона нетакусика.

Ответы5093

224 Кб, 1031x719
26 25 авг, 15:28 26 1105093

>>1105090
К чему эти передергивания про полтора папуаса, если я уже упомянул китайцев, которые в массе не знают. Они известны тем, что лепят отрицательные отзывы в стиме, если нет перевода на китайский.
Но у меня еще и инфа, так сказать, из первых рук по России, по настольно ролевым играм. Если в нулевые, все игроки поголовно читали источники на английском, потому что других практически не было, переводов было мало и кривоватые, да и всякие балдурс гейт 2 проходили в оригинале, то сейчас чуть ли не 80% причастных вообще не будут даже изучать что-то, если оно есть только на английском, а не на русском.

Ответы5097

27 25 авг, 16:05 27 1105097

>>1105093
В твоём пик релейтеде, буквально написано что 20-40% городских говорят, и это в Китае, где буквально партия травит частных преподов английского. Среди селюков 0% это ожидаемо, у них то и с мандарином обычно не очень. Как ты понимаешь 0.01% населения которого хоть сколько то интересует играть в говно мамонта, которое и на релизе то успеха не снискало, находятся караз таке в тех 20-40% процентах. Есть конечно шанс что тема стрельнёт среди плебса как те же ролёвки, но исчезающи малый как по мне.

Короче в чём мой послы то - тема довольно гиблая, мало того что твои переводы особо никому не нужны, так ещё и конкуренция не маленькая имеется из таких же гуманитариев, и за право что-то перевести буквально придётся конкурировать, и что то мне подсказывает что решит ли тот кто ломает игру что ему нужен переводчик или нет будет на прямую зависит от размера сисек переводчика.

Так что удачи, так то думаю если поищешь хорошенько, какой никакой проектик таке найдёшь, а там по его завершению и желание этим заниматься скорее всего пропадёт.

Обновить тред
« /gd/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion