М.Двач / Японская культура

Двач.hk не отвечает.
Вы видите копию треда, сохраненную 12 марта 2019 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

178 Кб, 647x359
Японский юмор 匿名 ID: SH38Y3+X 10 июня 2012, 16:33 3700 В конец треда | Веб

Здесь постим и обсуждаем японский юмор. На ОП-пике анекдот, а вот его перевод здесь:

Как-то раз он пошел за лапшой быстрого приготовления.

(Отстоял очередь.) Наконец, принес рамен к кассе, и тут случилось такое, что мой знакомый не смог поверить своим глазам.

Тетка, высыпала содержимое и принялась большим пальцем размачивать лапшу в супе.

Он не мог осознать: «пальцем, пальцем» - повторял он.

«Ну вот, теперь вам не придется волноваться, чтобы обжечь свои» - сказала она.

Надо отдать должное, мой знакомый некоторое время смог молчать. (Герой.)

Ответы65086515

匿名 ID: PvcEgF5E 2 10 июня 2012, 18:03 2 3703

http://blog.livedoor.jp/ikuria/archives/cat_50003161.html

Анекдоты и шутки на японском.

匿名 ID: zph8qeOw 3 20 сен 2012, 16:29 3 6508

>>3700
Я НИХУЯ НЕ ПОНИ!
Мимо_доски_пробегавшая_анимеблядь

Ответы6509

匿名 ID: C7WsZE0a 4 20 сен 2012, 16:34 4 6509

>>6508
Что непонятного? Человека шокировало, что в его лапшу кто-то полез пальцем, и со стороны для других, его удивление и шок казались смешными, как и действия этой тетки.

173 Кб, 720x480
匿名 ID: WK4uf8QC 5 20 сен 2012, 20:14 5 6515

>>3700
Блжад, не понимаешь - не берись переводить, или хоть в /fl/ проконсульитруйся. Абсолютно другой смысл у истории. Более точный перевод будет такой (это не совсем подстрочник):

Мой знакомый как-то раз пошел поесть рамен.

"Вот и ваш рамен!" - женщина за стойкой протягивает ему миску... И тут мой знакомый не поверил своим глазам. Большой палец женщины был прямо в бульоне!
"Палец... Палец..." - непроизвольно повторил он.
"Ах, можете не беспокоиться, моему пальцу не горячо" - ответила ему женщина.
На некоторое время мой знакомый потерял дар речи.

Ответы6559664476581060243762

匿名 ID: CaetZ5Yq 6 21 сен 2012, 19:02 6 6559

>>6515
Английский юмор произошел от плохого перевода.

匿名 ID: Gf7G9Yhs 7 21 сен 2012, 22:49 7 6610

Лол, ты открыл для меня новое измерение японского юмора ЕВПОЧЯ
でもさ、そんなに必死にならなくたっていいんだよ。

匿名 ID: J+0wTgmU 8 25 сен 2012, 17:19 8 6644

>>6515
А（ヒロ）в конце, это имя? Подпись?

匿名 ID: Heaven 9 26 сен 2012, 19:21 9 6652

Да. А вообще, эта история сильно напоминает перевод русского анекдота. "Официант! У вас пальцы в тарелке с борщом! - Да ничего, он не горячий"

Ответы667813139

匿名 ID: 8EmN5+V7 10 27 сен 2012, 20:22 10 6678

>>6652
Ничего удивительного. Юмор часто у разных народов схож, как и сказки и легенды.

匿名 ID: g+vMUkxg 11 2 окт 2012, 01:17 11 6756

Анекдот - говно. Давайте следующий

773 Кб, 477x269
匿名 ID: KBDNBNku 12 8 дек 2012, 03:00 12 7658

>>6515

Ответы7668

匿名 ID: Lh9YdEA7 13 9 дек 2012, 01:12 13 7668

>>7658
Отличная иллюстрация к анекдоту.

匿名 ID: okb12f06 14 13 сен 2013, 08:18 14 10602

>>6515
Блядь, это же сюжет к типичному джи-хоррору. Знатно я обкакунькался.

匿名 ID: YvzjUdaG 15 9 дек 2013, 17:29 15 11116

Тред одного анекдота.

匿名 ID: ZUL+NXqn 16 13 дек 2013, 00:14 16 11134

Блжад, да объясните уже суть анекдота. Не у всех зждесь японский менталитет.

Ответы1113531007

匿名 ID: uH4/XGZR 17 13 дек 2013, 18:35 17 11135

>>11134
Клиент брезгует тем, что в его рамен попал чужой палец, и его это злит. А тётка с раздачи думает, что клиента беспокоит, не обожгла ли она палец, и отвечает, что, мол, ничего страшного.

Ответы11138

匿名 ID: gCLfqTg2 18 13 дек 2013, 23:33 18 11138

>>11135
И это всё?! А где же скрытый смысл? Я-то бака думал, что у японцев какая-то традиция палец в тарелку класть, или легенда. Несмешной анекдот, короче.

Ответы11139

匿名 ID: uH4/XGZR 19 14 дек 2013, 01:54 19 11139

>>11138
Да нету никакого скрытого смысла, всё так, как я и объяснила тебе.

1,9 Мб, 365x263
匿名 ID: qFKFRLu2 20 19 авг 2014, 05:23 20 13008

Ответы1300918336

匿名 ID: gN4GMxdQ 21 19 авг 2014, 15:41 21 13009

>>13008
Самое интересное обломали, как она из стоячего положения грохается вниз.

22 3 сен 2014, 04:54 22 13139

>>6652
Действительно одно и то же, но ты сказал смешно, а то поебота переводная не смешно.

23 4 сен 2014, 21:17 23 13144

Охуенный слоу тред с ответами на вопросы годичной давности. Но вообще, мне больше нравится русская версия этого анекдота - она намного более краткая, в ней нет ничего лишнего, когда же вторая звучит не как именно анекдот, а как какая-то интересная и необычная история из жизни, особенно с этим дерьмом в конце в стиле "Мой друг стоял в изумлении". Блядь, эта фраза убивает весь анекдот, и превращает его в версию необычной интересной истории больше, чем оно уже есть на деле.

Ответы43869

24 25 сен 2015, 03:00 24 18336

>>13008
есть продолжение ?? молю

95 Кб, 604x403
25 10 апр 2016, 02:09 25 21635

Говорят, у японцев нет чувства юмора, но это неправда. Просто их юмор сильно отличается от европейского.
Можно обнаружить потрясающе тонкий и артистичный юмор в традиционном мире ракуго. Рассказчики жанра ракуго - комедианты высшего класса. Они рассказывают свои забавные истории, сидя на специальных подушках и облачившись в кимоно. В руках у них только веер, но он заменяет все возможные декорации, увлекая зрителей в ушедший мир бродячих самураев, острых на язык горожан, деревенских дурачков и брюзгливых жен. Это одноактный моноспектакль редкостного совершенства. Только что веер изображал палочки для еды, а через секунду это чарка сакэ или шест, с которого свисают товары уличного торговца.
Японцы смеются над представлением, потому что все в нем реально и жизненно, а еще потому, что они понимают подтекст: слабость человека, который несообразителен и неповоротлив, и потому его бесконечно обманывают. Он старается быть хорошим и ловким, терпит неудачу, и его вызволяет кто-нибудь поумнее. Природа их смеха - сочувствие и сопереживание.
Японцы могут смеяться от души, чувствуя себя комфортно, только тогда, когда они валяют дурака с такими же, как они. Они ожидают, что партнеры из ближнего круга будут делать то же самое и чувствовать то же самое. Потому-то так популярны телеигры, во время которых участники - рядовые японцы - охотно выполняют то, что можно без преувеличения назвать самоистязанием.
Еще один источник веселья - игра слов. Например, «развод» по-японски будет - рикон. В последнее время немало молодых пар распадается сразу же после медового месяца, проведенного за границей. Как правило, невеста разочаровывается в молодом супруге. До отъезда суженый казался ей таким уверенным, опорой и защитой от невзгод. Однако за пределами Японии он превратился в потерянного, робкого человечка, не способного даже объяснить официанту элементарную просьбу. Как же она обманулась в своих ожиданиях! И что же ей теперь делать? Получить рикон, то есть развод. А поскольку молодожены прилетают в токийский аэропорт Нарита, то для скоропалительного развода придумали словечко «нарикон» .
В целом, однако, японцы предоставляют шутить профессионалам. Крайне редко они рискнут рассказать анекдот. Причем рассказ непременно будет начинаться со слов: «А сейчас я вам расскажу анекдот», - чтобы вы не забыли посмеяться в конце. Отвращение к риску удерживает японцев от иронии, фривольностей и бытовых шуток Сарказм же их просто убивает. Но если вам повезет, и вы увидите их в расслабленном состоянии, в абсолютно неформальной, почти секретной обстановке, чаще всего подвыпившими и беззаботными - тогда вы убедитесь: они могут быть очень и очень смешными. Скрытые юмористы - практически все.

95 Кб, 604x403
25 10 апр 2016, 02:09 25 21635

Говорят, у японцев нет чувства юмора, но это неправда. Просто их юмор сильно отличается от европейского.
Можно обнаружить потрясающе тонкий и артистичный юмор в традиционном мире ракуго. Рассказчики жанра ракуго - комедианты высшего класса. Они рассказывают свои забавные истории, сидя на специальных подушках и облачившись в кимоно. В руках у них только веер, но он заменяет все возможные декорации, увлекая зрителей в ушедший мир бродячих самураев, острых на язык горожан, деревенских дурачков и брюзгливых жен. Это одноактный моноспектакль редкостного совершенства. Только что веер изображал палочки для еды, а через секунду это чарка сакэ или шест, с которого свисают товары уличного торговца.
Японцы смеются над представлением, потому что все в нем реально и жизненно, а еще потому, что они понимают подтекст: слабость человека, который несообразителен и неповоротлив, и потому его бесконечно обманывают. Он старается быть хорошим и ловким, терпит неудачу, и его вызволяет кто-нибудь поумнее. Природа их смеха - сочувствие и сопереживание.
Японцы могут смеяться от души, чувствуя себя комфортно, только тогда, когда они валяют дурака с такими же, как они. Они ожидают, что партнеры из ближнего круга будут делать то же самое и чувствовать то же самое. Потому-то так популярны телеигры, во время которых участники - рядовые японцы - охотно выполняют то, что можно без преувеличения назвать самоистязанием.
Еще один источник веселья - игра слов. Например, «развод» по-японски будет - рикон. В последнее время немало молодых пар распадается сразу же после медового месяца, проведенного за границей. Как правило, невеста разочаровывается в молодом супруге. До отъезда суженый казался ей таким уверенным, опорой и защитой от невзгод. Однако за пределами Японии он превратился в потерянного, робкого человечка, не способного даже объяснить официанту элементарную просьбу. Как же она обманулась в своих ожиданиях! И что же ей теперь делать? Получить рикон, то есть развод. А поскольку молодожены прилетают в токийский аэропорт Нарита, то для скоропалительного развода придумали словечко «нарикон» .
В целом, однако, японцы предоставляют шутить профессионалам. Крайне редко они рискнут рассказать анекдот. Причем рассказ непременно будет начинаться со слов: «А сейчас я вам расскажу анекдот», - чтобы вы не забыли посмеяться в конце. Отвращение к риску удерживает японцев от иронии, фривольностей и бытовых шуток Сарказм же их просто убивает. Но если вам повезет, и вы увидите их в расслабленном состоянии, в абсолютно неформальной, почти секретной обстановке, чаще всего подвыпившими и беззаботными - тогда вы убедитесь: они могут быть очень и очень смешными. Скрытые юмористы - практически все.

Показать весь текст
Ответы2164143869

26 10 апр 2016, 03:05 26 21641

>>21635
Знакомился как-то с японкой по обмену в Питере. Встречались несколько раз пока она была здесь, по-моему, всё время, что мы общались, мы смеялись. У меня никогда так щёки не болели.)

Ответы2178221853

27 17 апр 2016, 22:55 27 21782

>>21641
Защекан ты наш)
Двач юмор

28 24 апр 2016, 14:54 28 21853

>>21641
Блин, вот ты сейчас так лампово написал, у меня слезы потекли.
Хотел бы и я так же с кем-нибудь лампово и непосредственно общаться.
Я тоже в Питере, но ты, конечно, ее контакты не дашь, спрашивать глупо и неприлично. Надеюсь, что сам как-нибудь выйду на общение с кем-нибудь.
Кстати, какие ты способы советуешь пообщаться с японцами? Как проще всего? Знаю, когда-то существовала такая хрень как друзья по переписке, можно переписываться с людьми со всего мира было. Сейчас, наверное, это уже старая и никому не нужная хуита. Все срутся в Интернете. По крайней мере, белые.
Меня занесло.

Ответы21878

29 25 апр 2016, 06:40 29 21878

>>21853
А вот ошибаешься - есть ещё такое движение обмена почтовыми открытками
www.postcrossing.com

Попробуй там глянь, но там на инглише сайт, а люди со всего мира.

30 9 авг 2017, 19:14 30 31003

Купил японец шляпу.

А она ему как раз!!! Комичива!

Ответы3174743792

31 10 авг 2017, 02:31 31 31007

>>11134
Обязательно должен быть лунный менталитет чтобы брезговать когда в твою еду пальцы суют?

Ответы43731

32 15 сен 2017, 21:55 32 31747

>>31003
Ахахаха, ору. ありがとう

33 24 янв, 04:46 33 43731

>>31007
Тут в соседней теме тоже обсуждают японский юмор с сованием пальцев, только не в еду.

34 25 янв, 17:07 34 43761

gg

35 25 янв, 17:32 35 43762

>>6515
ну да.. так действительно лучше звучит!))0)

36 26 янв, 18:41 36 43792

>>31003
Прочитал это голосом Арараги и проиграл

37 29 янв, 21:12 37 43869

>>21635
Вот тут аки боженька пояснил даром, что копипаста.

>>13144
>Блядь, эта фраза убивает весь анекдот, и превращает его в версию необычной интересной истории больше, чем оно уже есть на деле.
Двачую.

Приезжал ко мне как-то японец в гости, мы с ним гуляли по Москве и я узнал, что он дальше едет в Омск. Ну я ему и говорю (диалог был по-японски):

— Кстати, в Омске есть метро. Только там всего одна станция.
— Ооо, со дэс ка.
— Нет, ты послушай. Метро. Но станция всего одна. )))))
— Вакаримащта. В омском метро всего одна станция, дэс нэ.
— Какой смысл в метро, если всего одна станция?! блять
— Хай?
— Ну, это шутка такая, понимаешь? Если всего одна станция, то никуда не уедешь на таком метро. Какой в нём смысл?

Тут у него в голове щёлкнул предохранитель и он переключился в режим восприятия шуток.
— АХАХАХАХАХА, вот так смешная шутка!!! Отличная шутка!!! Метро, и всего одна станция!!! АХАХАХАХА!

Ответы4397943995

38 1 фев, 16:07 38 43979

>>43869
Ну.. это даже забавно)..

39 2 фев, 06:40 39 43995

>>43869
Япошка прост нихуя не понимал и поддакивал тебе, чтобы скрыть смущение. Бьюсь об заклад, юмора он так и не понял, но рассмеялся, потому что так требовала ситуация.

40 2 фев, 06:54 40 43996

Яой

41 2 фев, 14:34 41 43998

t

Обновить тред
Двач.hk не отвечает.
Вы видите копию треда, сохраненную 12 марта 2019 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

« /ja/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion