ИТТ обсуждаем мангу и ранобе "Как и ожидал, моя школьная романтическая жизнь не удалась". А особенно перевод этой манги на русский. Я нашёл только один перевод и он - дерьмо. Перевод чисто через гугл, такое ощущение, что вообще почти не смотрели, что получилось в итоге. Хотя, вроде, целый переводчик был 2 пик и кто-то ещё просматривал это. Но при этом тут "сервис-клуб", "Юкиноске" и ещё перемудрённые фразы по типу 3-го пика. Вот откуда и зачем они это взяли? Ещё "Ки-ки", но т.к. перевод манги появился раньше ранобе и аниме, то это я понимаю ещё. Хотя сильно режет глаз
Но это всё было бы не так страшно, если бы не были пропущены страницы. Ну, что это за ерунда? На 4-м пике моё лицо после узнавания этого факта из комментариев.
Поэтому реквестирую нормальный перевод, или где хотя бы не будут пропущены страницы. И ещё, глянул, перевод манги выходил до 2025 года и там указано 6 переводчиков. Поэтому вопрос, будет ли дальше перевод лучше? Я пока первые 2 главы только прочитал.

Теперь к ранобе. Прочитал 4 тома, 1-й - огонь, остальные - как-то не то ни сё уже. Много духоты и воды стало, а движухи и чего-то интересного мало. Есть ли смысл дальше читать? Или может какие-то отдельные главы посоветуете?