М.Двач / Манга

Перевод - Как и ожидал, моя школьная романтическая жизнь не удалась. 5 мар, 10:06 2498145 В конец треда | Веб

183 Кб, 783x718294 Кб, 695x386200 Кб, 785x49464 Кб, 597x271

ИТТ обсуждаем мангу и ранобе "Как и ожидал, моя школьная романтическая жизнь не удалась". А особенно перевод этой манги на русский. Я нашёл только один перевод и он - дерьмо. Перевод чисто через гугл, такое ощущение, что вообще почти не смотрели, что получилось в итоге. Хотя, вроде, целый переводчик был 2 пик и кто-то ещё просматривал это. Но при этом тут "сервис-клуб", "Юкиноске" и ещё перемудрённые фразы по типу 3-го пика. Вот откуда и зачем они это взяли? Ещё "Ки-ки", но т.к. перевод манги появился раньше ранобе и аниме, то это я понимаю ещё. Хотя сильно режет глаз
Но это всё было бы не так страшно, если бы не были пропущены страницы. Ну, что это за ерунда? На 4-м пике моё лицо после узнавания этого факта из комментариев.
Поэтому реквестирую нормальный перевод, или где хотя бы не будут пропущены страницы. И ещё, глянул, перевод манги выходил до 2025 года и там указано 6 переводчиков. Поэтому вопрос, будет ли дальше перевод лучше? Я пока первые 2 главы только прочитал.

Теперь к ранобе. Прочитал 4 тома, 1-й - огонь, остальные - как-то не то ни сё уже. Много духоты и воды стало, а движухи и чего-то интересного мало. Есть ли смысл дальше читать? Или может какие-то отдельные главы посоветуете?

95 Кб, 354x393
2 5 мар, 21:48 2 2498307

На английском нашёл только это https://www.mangaread.org/manga/my-youth-romantic-comedy-is-wrong-as-i-expected-comic/chapter-1/

Но это похоже что-то другое. Все остальные сайты тупо не открываются. Парочка открылась, но там главы не грузятся.

А я прочитал ещё 3 и 4 главу. Там перевод, вроде, стал чуть лучше. Теперь вместо Юкиноске - Юкиношита. Ура. Правда остальное также, и также похоже что страницы пропущены. Но видимо придётся терпеть.

568 Кб, 935x1107
3 10 апр, 15:40 3 2510793

В общем, после первых глав перевод стал более-менее нормальным, а потом и вовсе хорошим, когда переводчики поменялись.
Поэтому читаем и терпим, других переводов всё равно нет, а рисовка тут бомбическая.

За сим откланиваюсь, извините за беспокойство.

Обновить тред
« /ma/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion